Emily ze Srebrnego Nowiu

Uwielbiam, po prostu uwielbiam twórczość tej autorki i choć przez wszystkie lata mojego czytelnictwa poznałam tysiące książek, nie spotkałam drugiej takiej. Mogą mieć podobny klimat i to charakterystyczne uwielbienie dla świata, ale tej specyficznej magii książek Montgomery już nie. Uwielbiam również współczesny przekład Anny Bańkowskiej, który szczególnie uwypukla piękno natury Wyspy Księcia Edwarda.

Cóż o samej Emily? Dopiero w trakcie czytania uświadomiłam sobie, że tej książki autorki nie czytałam jako dziecko, więc możecie sobie wyobrazić, jak cudownym uczuciem było odkrywanie jej po raz pierwszy. Emily to dziesięciolatka, która po śmierci ukochanego ojca trafia do krewnych w Srebrnym Nowiu. Dziewczynka zdaje sobie sprawę, że szlachetne pobudki krewnych są podyktowane poczuciem rodowego honoru, a nie dobrocią serca, co szybko im wytyka. Tak rozpoczyna się jej życie w Srebrnym Nowiu.

Świetna bohaterka. Myśleliście, że to Anne Shirley miała niewyparzony język? Emily to znacznie bardziej charakterna postać, która nie lubi dusić swoich trosk w głębi duszy, lecz postanawia dzielić się nimi wszem i wobec, ku zgorszeniu krewnych. Autorka pokazuje tutaj siłę marzeń, trudy dążenia do celu i wyboistą ścieżkę, jaką trzeba pokonać w życiu. Emily od małego chce pisać i tworzyć - najpierw nieporadnie, a później coraz dojrzalej opisuje otaczający ją świat. Podobno właśnie w tym cyklu autorka zawarła najwięcej wątków autobiograficznych. Ciekawe, które z przeżyć i odczuć bohaterki są jej własnymi.

Po raz kolejny napiszę, że dla mnie to doskonała literatura, która uspokaja, wycisza, a przy tym nie nudzi. Oprócz zachwytu nad światem, który udziela się także czytającemu, znajdziemy tu przede wszystkim słodko-gorzką opowieść o sierocie poszukującej miłości i akceptacji, a przy okazji biorącej udział w wielu zabawnych wydarzeniach.

To jak, jesteście team Emily czy Anne? 💚

Główna bohaterka to Emily, która po śmierci ojca trafia do Srebrnego Nowiu, gdzie mieszka jej rodzina ze strony matki. Surowa ciotka Elisabeth, ciepła Laura i wujek Jimmy, który jest poetą. Wszyscy oni tworzą świat pełen sprzecznych reguł, do których wrażliwa i obdarzona bujną wyobraźnią dziewczynka musi się przystosować. Samotność, nieporozumienia, szkolne rozczarowania Emily łagodzi pisaniem listów do nieżyjącego ojca, wierszy i opowiadań.

Ważnym wątkiem powieści jest tajemnica zaginięcia matki jej przyjaciółki Ilse. Emily próbuje odkryć prawdę.

Anna Bańkowska - autorka nowego tłumaczenia cyklu o Ani Shirley postanowiła przetłumaczyć cykl o Emily ze Srebrnego Nowiu. Składa się on z trzech części. Opowieść o sierocie, która trafia pod opiekę krewnych jest najmocniej związana z życiem L.M. Montgomery. Uważana jest za najbardziej autobiograficzne dzieło pisarki. Tak jak bohaterka serii, wcześnie straciła rodziców i wychowywała się w surowej atmosferze u krewnych. Nie jest to moje pierwsze spotkanie z twórczością autorki. Czytałam też inne tłumaczenia tej książki. Ta wersja jest wierniejsza duchowi oryginału.

Jest to klasyka literatury dziecięcej i młodzieżowej. To historia o prozie życia, która łączy pokolenia. Możemy poczuć w niej klimat tamtych czasów. To opowieść o dojrzewaniu, stracie, wyobraźni i o tym jak rodzi się pisarka. Jeśli znacie tę książkę to dobry moment, aby odkryć ją na nowo.

Są takie powieści, przy których czas się zatrzymuje. Istotne dla każdego czytelnika, przywołujące wspomnienia, pozwalające wracać do siebie w każdej możliwej chwili. Dla mnie taka jest właśnie proza Lucy Maud Montgomery - jedyna w swoim rodzaju.

Cieszę się, że powstają wznowienia, które najpewniej przyciągną do siebie nowych fanów. To historia, która łączy pokolenia, nawiązuje do ponadczasowych treści i pozwala nie tylko utożsamić się z główną bohaterką, ale i na własnej skórze odczuwać wszelkie przygody z jej udziałem. Niezawodna lekkość stylu Montgomery, plastyczny przekaz a także pełnowymiarowa wiarygodność w każdej jej powieści gwarantują moc atrakcji, więc i tym razem otrzymujemy lawinę silnych emocji, nieszablonową kreację postaci oraz - nie inaczej - wiele ważnych kwestii do indywidualnych przemyśleń.

Emily ma zaledwie dziesięć lat, gdy po śmierci ojca trafia do Srebrnego Nowiu. Rodzinny dom matki jest dla niej pełen sprzeczności, ponieważ poznaje tam ciotkę o surowych zasadach, wujka o duszy poety oraz Laurę otwartą na drugiego człowieka. Dziewczynka uczy się więc nowych zasad pod bacznym okiem zastępczej rodziny, a szkolne rozczarowania, smutne myśli czy nazbyt wybujała wyobraźnia odnajdą zrozumienie w zaskakującej formie.

To pierwsza część przygód Emily, którą każdy z nas będzie (świadomie lub też nie) porównywał z Anią. Czy słusznie? Pewnie po części tak, ale każdy autor chciałby wyróżniać się nie tylko jednym dziełem, więc analizując powieść pod kątem jej odrębności potwierdzam, że utrzymana jest w tym samym stylu, nadaje na podobnych falach, wciąż zaskarbia sympatię, rozgrzewa serce i pozwala mocno wgryźć się w akcję, ale Emily jest nową bohaterką i tak polecam ją traktować. Inny charakter, natomiast na pewno równie ciekawie wykreowany, inna rola w życiu, chociaż nie mniej ważna a także - niepodważalnie, pokazująca siłę przyjaźni, rodziny, potrzebę akceptacji, zrozumienia oraz obecności życzliwych nam ludzi wokół. To opowieść o prozie życia, nieustannych wyzwaniach czekających na każdym kroku a także o sile, determinacji, o harcie ducha, będących wspaniałą inspiracją do walki z własnymi demonami.

Możliwe, że nie jestem obiektywna, ponieważ dorastałam z prozą Montgomery pod pachą, ale uważam, że to kolejna wyjątkowa odsłona autorki. Nieograniczona wyobraźnia w połączeniu z niepodważalnym talentem tworzą w naszej głowie plejadę barwnych scen, które chcemy odgrywać wciąż na nowo. Nie zawsze było kolorowo, ponieważ młoda bohaterka mierzyła się z licznymi trudnościami, ale znalazła własny sposób, by je pokonywać i udowodniła tym samym jak ważna jest droga ku odnalezieniu własnego miejsca. Dlatego jeśli szukacie książki mądrej, dojrzałej, wrażliwej - zdecydowanie polecam.