Prymasowska Seria Biblijna
Tłumaczenie: ks. Remigiusz Popowski SDB
Data i miejsce wydania: Warszawa 2025
Format: 150 x 212 mm
Papier: biblijny w kolorze kremowym
Liczba stron: 1576 plus 8 kolorowych stron z biblijnymi tablicami chronologicznymi
Oprawa: miękka, szyta, narożniki zaokrąglone, złocone brzegi, trzy tasiemki, z paginatorami ułatwiającymi odnajdywanie ksiąg biblijnych i suwakiem zamykającym oprawę
Rodzaj okładki: ze skóry ekologicznej PU,
Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii chrześcijaństwo
Czym wyróżnia się przekład zastosowany w "Biblia pierwszego Kościoła z paginat. suwak czarna"?
Jest to pierwszy w Polsce kompletny przekład Pisma Świętego dokonany wyłącznie z języka greckiego, obejmujący Septuagintę oraz Nowy Testament. Tłumaczenie ks. Remigiusza Popowskiego pozwala czytelnikowi obcować z tekstami w takiej formie, w jakiej znali je pierwsi chrześcijanie. Wydanie to stanowi bezcenne źródło dla osób pragnących zgłębić historyczne i teologiczne korzenie wiary. Dzięki oparciu Starego Testamentu na grece, tekst zawiera księgi deuterokanoniczne uznawane przez Kościół katolicki.
Dla kogo ta edycja Biblii nie będzie odpowiednim wyborem?
To wydanie nie jest polecane osobom poszukującym standardowego przekładu opartego na hebrajskim tekście masoreckim, który dominuje w większości polskich Biblii. Ze względu na specyficzny charakter Septuaginty, niektóre sformułowania mogą brzmieć obco dla czytelników przyzwyczajonych wyłącznie do Biblii Tysiąclecia. Publikacja ta jest skierowana raczej do świadomych badaczy Pisma Świętego niż do osób szukających uproszczonego tekstu do modlitwy. Miękka oprawa z ekoskóry i suwak sprawiają, że nie jest to również klasyczna, sztywna edycja albumowa.
W jaki sposób paginatory i suwak ułatwiają codzienne korzystanie z Pisma Świętego?
Zastosowane wycięcia w bloku kartek, czyli paginatory, pozwalają na błyskawiczne odnalezienie konkretnej księgi bez konieczności wertowania spisu treści. Solidny suwak skutecznie chroni brzegi kremowego papieru biblijnego przed zagięciami oraz kurzem podczas transportu w torbie czy plecaku. Trzy wbudowane tasiemki umożliwiają jednoczesne zaznaczenie kilku fragmentów, co jest niezwykle pomocne przy studiowaniu porównawczym. Dzięki zaokrąglonym narożnikom i miękkiej oprawie, egzemplarz ten jest wyjątkowo poręczny i odporny na uszkodzenia mechaniczne.
Czy jakość papieru i druku pozwala na komfortowe czytanie przy słabym oświetleniu?
Wydanie wykorzystuje wysokiej jakości kremowy papier biblijny, który redukuje odbicia światła i jest znacznie łagodniejszy dla wzroku niż czysta biel. Złocone brzegi kartek nie tylko pełnią funkcję estetyczną, ale również zapobiegają sklejaniu się stron pod wpływem wilgoci. Format 150 x 212 mm zapewnia optymalny balans pomiędzy czytelnością czcionki a mobilnością całego tomu. Dodatkowe osiem kolorowych stron z tablicami chronologicznymi ułatwia wizualizację wydarzeń biblijnych w czasie rzeczywistym.
Jakie dodatkowe materiały pomocnicze zawiera ta publikacja?
Oprócz tekstu natchnionego, publikacja oferuje unikalne tablice chronologiczne, które pomagają osadzić wydarzenia biblijne w kontekście historycznym. Jako część prestiżowej Prymasowskiej Serii Biblijnej, tekst jest opatrzony aparatem krytycznym ułatwiającym interpretację trudniejszych fragmentów. Szyta oprawa gwarantuje, że książka otwiera się na płasko, co jest kluczowe przy robieniu notatek lub długiej lekturze. Jest to kompletne narzędzie do pogłębionej egzegezy, łączące walory estetyczne z naukową precyzją przekładu ks. Popowskiego.
