Wąska, mała uliczka gdzieś w Tokio. To tutaj mieści się kawiarnia Funiculi Funicula. Można napić się tu pysznej kawy. Można też... odbyć podróż w czasie. Trzeba w tym celu przestrzegać długiej listy zasad. Lecz najważniejsza zasada jest prosta. Musisz wrócić, zanim twoja kawa wystygnie...
Na kartach tej wzruszającej, mądrej powieści śledzimy losy pracowników kawiarni, w szczególności baristy Kazu oraz czworga klientów. Fumiko to odnosząca sukcesy bizneswoman. Cofa się w czasie, by naprawić swój związek z chłopakiem, który wyjechał do pracy w Stanach Zjednoczonych. Pielęgniarka Kohtake usiłuje odszukać list napisany przez jej dotkniętego chorobą Alzheimera męża. Właścicielka baru, Hirai, pragnie porozmawiać ze swoją siostrą, której obecnie unika. Natomiast Kei obiera inny kierunek. Udaje się w przyszłość, w której chce spotkać swoją nienarodzoną jeszcze córkę.
"Zanim wystygnie kawa" było początkowo sztuką teatralną. W roku 2015 Toshikazu Kawaguchi napisał na jej podstawie pełnowymiarową powieść, która z miejsca stała się bestsellerem w Japonii. Światowy sukces utworu rozpoczął się za sprawą angielskiego przekładu autorstwa Geoffreya Trousselota. I właśnie ten przekład, zatytułowany "Before the Coffee Gets Cold", prezentujemy w tym miejscu. Książka ukazała się nakładem wydawnictwa Picador.
Na naszych stronach dostępny jest również polski przekład powieści Toshikazu Kawaguchi. Przekładu dokonała Joanna Dżdża, a ukazał się on nakładem wydawnictwa Mamania.
Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii literatura anglojęzyczna lub z serii Before the Coffee Gets Cold
W jakim języku wydana jest książka "Before the Coffee Gets Cold"?
Prezentowana edycja książki "Before the Coffee Gets Cold" jest wydana w całości w języku angielskim. To oryginalne wydanie od Picador pozwala na bezpośredni kontakt ze stylem autora bez pośrednictwa polskiego tłumacza. Lektura wymaga znajomości języka angielskiego na poziomie co najmniej średniozaawansowanym (B2), aby w pełni zrozumieć subtelne niuanse emocjonalne i kulturowe. Jest to idealny wybór dla osób chcących doskonalić słownictwo literackie w kontekście współczesnej prozy japońskiej.
Jaki jest klimat tej opowieści i czy to typowa fantastyka?
Książka reprezentuje nurt realizmu magicznego, w którym element nadprzyrodzony jest jedynie tłem dla głębokich rozważań psychologicznych. Zamiast skomplikowanych teorii naukowych o podróżach w czasie, czytelnik otrzymuje kameralną, niemal teatralną atmosferę małej kawiarni w Tokio. Autor skupia się na emocjach, żalu i potrzebie domknięcia niedokończonych spraw z przeszłości, a nie na samej mechanice zjawisk. To lektura wyciszająca, refleksyjna i nasycona japońską estetyką spokoju oraz uważności.
Czy tę historię można czytać bez znajomości innych tomów serii?
"Before the Coffee Gets Cold" stanowi pierwszą część cyklu, ale jej fabuła jest kompletną i zamkniętą całością. Książka składa się z czterech powiązanych ze sobą opowiadań, które wspólnie budują pełny obraz zasad panujących w magicznej kawiarni. Można ją traktować jako samodzielną lekturę, ponieważ wszystkie kluczowe wątki bohaterów zostają w niej ostatecznie wyjaśnione. Poznanie tego tomu jest jednak kluczowe dla zrozumienia unikalnego świata stworzonego przez Toshikazu Kawaguchiego w kolejnych częściach.
Dla jakiego typu czytelnika ta pozycja będzie najlepszym wyborem?
Lektura ta zachwyci miłośników literatury japońskiej oraz fanów oszczędnej, minimalistycznej formy przekazu. Jest to doskonała propozycja dla osób, które cenią historie oparte na relacjach międzyludzkich, radzeniu sobie ze stratą i poszukiwaniu przebaczenia. Ze względu na epizodyczną strukturę, książka świetnie sprawdza się u czytelników, którzy preferują lekturę podzieloną na wyraźne, zamknięte segmenty. To pozycja obowiązkowa dla wielbicieli takich autorów jak Genki Kawamura czy Sosuke Natsukawa.
Dla kogo książka "Before the Coffee Gets Cold" może być nieodpowiednia?
Książka ta nie spełni oczekiwań osób szukających dynamicznej akcji, rozbudowanego świata fantasy czy naukowego podejścia do podróży w czasie. Statyczna fabuła ograniczona niemal wyłącznie do wnętrza kawiarni może wydać się nużąca dla zwolenników przygodowych powieści o szybkim tempie. Specyficzny, powtarzalny rytuał parzenia kawy i surowe zasady świata przedstawionego wymagają od odbiorcy cierpliwości oraz skupienia na detalach. Dodatkowo, ze względu na obcojęzyczne wydanie, produkt nie jest przeznaczony dla osób poszukujących tekstu w języku polskim.
