Baśnie

Średnia: 3.8 Ilość ocen: 5
Wysyłka w
Produkt niedostępny
Wydawnictwo
Rok wydania
2005
Format
19.0x24.0cm
Inne wersje (21)
Książka, op. miękka
od 6,36 zł
eBook, mobi, epub
od 3,88 zł
Audiobooki mp3
od 15,80 zł
Audiobook CD
od 24,30 zł
Nasza cena: 33,99 zł 49,00 zł Taniej o: 31%

Produkt niedostępny

W 200-lecie urodzin Hansa Christiana Andersena pierwszy kompletny przekład z języka duńskiego Nowy przekład 29 najbardziej znanych "Baśni" H. Ch. Andersena po raz pierwszy bezpośrednio z języka duńskiego, powstał specjalnie z okazji 200 rocznicy urodzin wielkiego Duńczyka. Świeże tłumaczenie jest godne uwagi z kilku względów. Nieścisłości i nieporozumienia narosłe przez ponad 150 lat wokół tłumaczeń z języków trzecich, przeróbek i skrótów spowodowały, iż recepcja twórczości Andersena została mocno zawężona. Przekład z oryginału przywraca właściwy Andersenowi naturalny dialog i narrację charakterystyczną dla prostego języka mówionego - w jego czasach rewolucyjnych w literaturze. On sam tak pisał o baśniach: "W stylu miało być słychać, że ktoś baśń opowiada, dlatego język musiał się zbliżać do opowieści ustnej". Jako że konwencja literacka domagała się podniosłości - za każdym razem język baśni był upiększany, a to, co według tłumaczy nie pasowało do wyobrażeń - zmieniano, przez co, utwory niosły często przesłanie odwrotne do zamierzonego. Dodatkowo, konsekwentnie powtarzane błędy i językowe nieudolności wynikające z niedostatecznej znajomości języka i realiów kulturowych, pozbawiły przekład dynamiki i dramaturgii, a także ironii i finezyjnego humoru atrakcyjnego dla dorosłego czytelnika, który miał być odbiorcą baśni na równi z dzieckiem. Na szczęście przekład z oryginału daje okazję do poznania innego oblicza Andersena - humorysty i kpiarza, który twierdził, że to właśnie humor nadaje jego baśniom smak. Autorce nowego przekładu, dyrektorce Duńskiego Instytutu Kultury, absolwentce filologii duńskiej i znawczyni duńskiej kultury, udało się zachować zarówno pierwotny wydźwięk baśni, jak i uniknąć błędów poprzedników. Nowe wydanie "Baśni" zostało zilustrowane pięknymi akwarelami znakomitego duńskiego grafika, Flemminga B. Jeppesana.

Sprawdź podobne

  • Baśnie

    Baśnie, czyli nowy przekład 29 najbardziej znanych baśni Hansa Christiana Andersena (po raz pierwszy bezpośrednio z języka duńskiego). Powstał on specjalnie z okazji 200. rocznicy urodzin wielkiego Duńczyka. Świeże tłumaczenie jest godne uwagi z kilku względów. Nieścisłości i nieporozumienia przez...
    Baśnie, czyli nowy przekład 29 najbardziej znanych baśni Hansa Christiana Andersena (po raz pierwszy bezpośrednio z języka duńskiego). Powstał on specjalnie z okazji 200. rocznicy urodzin wielkiego Duńczyka. Świeże tłumaczenie jest godne uwagi z kilku względów. Nieścisłości i nieporozumienia przez...
    49,46 zł
      3.8/5
  • Baśnie

    Wydanie Baśni kompletne bez skrótów i cięć w treści. W tym wydaniu znajdziesz odpowiedzi na pytania z podręcznika - pewniak na teście, czyli wskazanie zagadnień, które zwykle pojawiają się w pytaniach z danej lektury we wszelkich testach sprawdzających wiedzę, a także w podręcznikach i na...
    Wydanie Baśni kompletne bez skrótów i cięć w treści. W tym wydaniu znajdziesz odpowiedzi na pytania z podręcznika - pewniak na teście, czyli wskazanie zagadnień, które zwykle pojawiają się w pytaniach z danej lektury we wszelkich testach sprawdzających wiedzę, a także w podręcznikach i na...
    9,34 zł
      3.8/5
  • Baśnie

    Wspaniały zbiór baśni jednego z najwybitniejszych autorów opowieści dla dzieci. Pięknie ilustrowane baśnie to poruszające historie które fascynują i pobudzają wyobraźnię dzieci. Choć zostały napisane wiele lat temu, to do tej pory nie straciły na atrakcyjności, W opowieściach o czarodziejskich...
    Wspaniały zbiór baśni jednego z najwybitniejszych autorów opowieści dla dzieci. Pięknie ilustrowane baśnie to poruszające historie które fascynują i pobudzają wyobraźnię dzieci. Choć zostały napisane wiele lat temu, to do tej pory nie straciły na atrakcyjności, W opowieściach o czarodziejskich...
    34,03 zł
      3.8/5
  • Baśnie

    Wybór 23 najpiękniejszych baśni Andersena wspaniale ilustrowanych rysunkami i barwnymi ilustracjami Jana Marcina Szancera, baśni wzruszających czy nawet głęboko poruszających, jak też wesołych, krotochwilnych. Spis baśni: Dzieje roku, Calineczka, Syrena, Dzielny ołowiany żołnierz, Pasterka i...
    Wybór 23 najpiękniejszych baśni Andersena wspaniale ilustrowanych rysunkami i barwnymi ilustracjami Jana Marcina Szancera, baśni wzruszających czy nawet głęboko poruszających, jak też wesołych, krotochwilnych. Spis baśni: Dzieje roku, Calineczka, Syrena, Dzielny ołowiany żołnierz, Pasterka i...
    39,58 zł
      3.8/5
  • Baśnie

    Wybór 15 baśni H.Ch. Andersena ilustrowanych rysunkami Jana Marcina Szancera, baśni wzruszających czy nawet głęboko poruszających, jak też wesołych, krotochwilnych. Spis baśni: Calineczka, Syrena, Dzielny ołowiany żołnierz, Dzikie łabędzie, Słowik, Brzydkie kaczątko, Krzesiwo, Latający kufer,...
    Wybór 15 baśni H.Ch. Andersena ilustrowanych rysunkami Jana Marcina Szancera, baśni wzruszających czy nawet głęboko poruszających, jak też wesołych, krotochwilnych. Spis baśni: Calineczka, Syrena, Dzielny ołowiany żołnierz, Dzikie łabędzie, Słowik, Brzydkie kaczątko, Krzesiwo, Latający kufer,...
    17,02 zł
      3.8/5
  • Baśnie

    Baśnie to jedne z utworów, które każde dziecko zna i kocha. Wprost nie sposób wyobrazić sobie bez nich dzieciństwa. Przez wiele pokoleń bawią, uczą i pokazują uniwersalne prawdy o świecie, człowieku i walce dobra ze złem. Na kartach niniejszej książki zaprezentowany został niezwykle barwny, pełen...
    Baśnie to jedne z utworów, które każde dziecko zna i kocha. Wprost nie sposób wyobrazić sobie bez nich dzieciństwa. Przez wiele pokoleń bawią, uczą i pokazują uniwersalne prawdy o świecie, człowieku i walce dobra ze złem. Na kartach niniejszej książki zaprezentowany został niezwykle barwny, pełen...
    10,58 zł
      3.8/5
  • Baśnie

    Baśnie to jedne z utworów, które każde dziecko zna i kocha. Wprost nie sposób wyobrazić sobie bez nich dzieciństwa. Przez wiele pokoleń bawią, uczą i pokazują uniwersalne prawdy o świecie, człowieku i walce dobra ze złem. Na kartach niniejszej książki zaprezentowany został niezwykle barwny, pełen...
    Baśnie to jedne z utworów, które każde dziecko zna i kocha. Wprost nie sposób wyobrazić sobie bez nich dzieciństwa. Przez wiele pokoleń bawią, uczą i pokazują uniwersalne prawdy o świecie, człowieku i walce dobra ze złem. Na kartach niniejszej książki zaprezentowany został niezwykle barwny, pełen...
    14,27 zł
      3.8/5

Recenzje książki Baśnie (5)

  1. Początkujący Recenzent
    Ocena: 2/5
    Opinia potwierdzona zakupem
    Dodana przez w dniu
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    13 z 13 osób uznało recenzję za przydatną

    Jako dziecko posiadałam oryginalne wydanie z ilustracjami Szancera, w tym samym opracowaniu/ tłumaczeniu (bodajże z lat 60tych) . Książka gdzieś zaginęła więc szukałam reedycji dla córki. Bardzo się ucieszyłam, że reedycja istnieje i z niecierpliwością czekałam na paczkę. Niestety o ile tekst jest niezmieniony i jest to oczywiście piękny Andersen to jestem bardzo rozczarowana jakością książki. Ilustracje są, te same co w starym wydaniu - ale wygląda to tak, jakby ktoś zrobił słaby skan tamtych ilustracji i wydrukował całość na najtańszym papierze do domowych drukarek. Może komuś to nie będzie przeszkadzać, w końcu baśnie te same i dziecko może nie zwróci uwagi na jakość, ale mnie się po prostu zrobiło smutno, ponieważ pamiętam to stare wydanie, które było naprawdę piękne i był to skarb domowej biblioteki.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  2. Początkujący Recenzent
    Ocena: 3/5
    Opinia potwierdzona zakupem
    Dodana przez w dniu
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    20 z 27 osób uznało recenzję za przydatną

    Andersen wspaniały jak zawsze , jedyny minus tej książki to okrojone ilustracje, w starej wersji było więcej ilustracji, więc jeśli szukasz tej książki takiej jak w dzieciństwie to szukaj dalej

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  3. Super Recenzent
    Ocena: 5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Dodana przez w dniu
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    1 z 1 osób uznało recenzję za przydatną

    piękna książka z baśniami naszego dzieciństwa jest i księżniczka na ziarnku grochu i brzydkie kaczątko

    warto kupić baśnie polecam

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  4. Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena: 4/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Dodana przez w dniu
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Co tu dużo mówić, Baśnie Hansa Christiana Andersen to w pewnym sensie klasyka gatunku. :) Mam dwójkę dzieci, 3-letniego syna i 8-letnią córkę, obydwoje słuchają jak zaczarowani. Znalazłam tam od tych najbardziej popularnych baśni takich jak "Calineczka" czy "Dziewczynka z zapałkami", po mniej popularne jak "Stara uliczna latarnia". Dzieci poznają piękne bajki, a ja mogę przypomnieć sobie czasy, gdy czytali mi je moi rodzice. Mam nadzieję, że książka i wspomnienia zostaną z nami na długie lata. Piękne wydanie, w solidnej oprawie. 

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  5. Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena: 5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Dodana przez w dniu
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 5 osób uznało recenzję za przydatną

    "Baśni braci Grimm" przedstawiać nikomu nie trzeba. Całe pokolenia wychowywane były na tych cudownych opowieściach. Jedni je czytali, inni z pewnością widzieli ekranizacje. Od zawsze należałam do fanów baśni. Pozwalały mi zagłębić się w magiczny świat i odciąć od bieżących, codziennych spraw. Gdy natknęłam się na "Baśnie braci Grimm" stworzone na podstawie wydania z 1819 roku, wiedziałam, że muszę je mieć. Po otrzymaniu paczki z zamówieniem nie mogłam przestać się zachwycać. Baśnie są przede wszystkim przepięknie wydane! Jeśli niezwykłym historiom towarzyszą dopracowane ilustracje, tak jak w tym przypadku, to czytanie sprawia jeszcze więcej przyjemności. Co więcej, tłumaczenie to arcydzieło - polecam sięgnąć po lekturę.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz

Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula