Dmitry Glukhovsky

Dimitry Glukhovsky – rosyjski pisarz, dziennikarz radiowy i telewizyjny, a także korespondent wojenny. Szerszej publiczności znany jako autor postapokaliptycznej serii „Metro” („Metro 2033”, Metro 2034” oraz „Metro 2035”), rozgrywającej się w świecie po wojnie atomowej. Jej bohaterami są mieszkańcy Moskwy, którzy cały swój dotychczasowy dorobek ideologiczny, religijny, społeczny i polityczny muszą pomieścić w podziemiach metra rosyjskiej stolicy kraju. Autor wystawia bohaterów na próbę, by całkiem serio rozliczyć znane nam modele funkcjonowania społeczeństw i zmusić czytelnika do refleksji o słuszności wiary we współczesną rzeczywistość.

W 2007 roku pierwsza część cyklu otrzymała nagrodę za najbardziej obiecujący debiut, przyznawaną przez Europejskie Towarzystwo Science Fiction.

W 2014 roku Dimitry Glukhovsky wydał „Witajcie w Rosji” – zbiór opowiadań o dzisiejszej Rosji, będący rozbrajająco szczerą satyrą na ten skorumpowany, pełen przedziwnych kontrastów kraj.

Dimitry Glukhovsky pracował dla wielu europejskich mediów, przekazywał wieści z frontów wojny Izraela i Abchazji. Świetnie wykształcony, biegle władający pięcioma językami dziennikarz, ze względu na swoje zdolności, podejrzewany był nawet o szpiegostwo. W Polsce jak dotąd ukazało się jego siedem powieści.

  • My. Kronika upadku

    Nikt nie jest prorokiem we własnym kraju… ale trudno też być nim poza jego granicami. „My. Kronika upadku“ to próba udzielenia przez Dmitrija Glukhovsky`ego odpowiedzi na pytanie: „Co się stało z Rosją?“. Ostre, błyskotliwe i pełne emocji felietony, z których każdy jest reakcją autora na wiadomości...
    Nikt nie jest prorokiem we własnym kraju… ale trudno też być nim poza jego granicami. „My. Kronika upadku“ to próba udzielenia przez Dmitrija Glukhovsky`ego odpowiedzi na pytanie: „Co się stało z Rosją?“. Ostre, błyskotliwe i pełne emocji felietony, z których każdy jest reakcją autora na wiadomości...
    35,61 zł
      4.3/5
  • Opowieści o Ojczyźnie

    Niepublikowane dotąd w Polsce opowiadania Dmitrija Glukhovsky`ego, autora światowych bestsellerów „,Metro 2033“, i „,Futu.re“, Gdyby Rosja była normalnym krajem, tę książkę można by umieścić na półce z fantastyką. Rzeczywistość wyprzedza jednak fikcję. A ponieważ trudno być prorokiem we własnym...
    Niepublikowane dotąd w Polsce opowiadania Dmitrija Glukhovsky`ego, autora światowych bestsellerów „,Metro 2033“, i „,Futu.re“, Gdyby Rosja była normalnym krajem, tę książkę można by umieścić na półce z fantastyką. Rzeczywistość wyprzedza jednak fikcję. A ponieważ trudno być prorokiem we własnym...
    35,12 zł
      4.7/5
  • Witajcie w Rosji

    Prowokacja. Skandal. Nowa literatura. "Witajcie w Rosji", to cała prawda o państwie Putina. Długo oczekiwana i zaskakująca książka Dmitrija Glukhovsky`ego, autora międzynarodowego bestsellera „Metro 2033“. W kilkunastu błyskotliwych opowiadaniach Glukhovsky wprawną ręką kreśli alegoryczny portret...
    Prowokacja. Skandal. Nowa literatura. "Witajcie w Rosji", to cała prawda o państwie Putina. Długo oczekiwana i zaskakująca książka Dmitrija Glukhovsky`ego, autora międzynarodowego bestsellera „Metro 2033“. W kilkunastu błyskotliwych opowiadaniach Glukhovsky wprawną ręką kreśli alegoryczny portret...
    35,12 zł
      4.6/5
  • Metro 2033

    Nowe wydanie pierwszego tomu fantastyczno-naukowego cyklu Metro Dmitrija Glukhovsky`ego – Metro 2033. Rok 2033. Świat po zagładzie nuklearnej. Ocalali walczą o przetrwanie w sieci moskiewskiego metra. Ich los trafia w ręce młodego Artema. W związku z polską premierą niezwykle wyczekiwanej powieści...
    Nowe wydanie pierwszego tomu fantastyczno-naukowego cyklu Metro Dmitrija Glukhovsky`ego – Metro 2033. Rok 2033. Świat po zagładzie nuklearnej. Ocalali walczą o przetrwanie w sieci moskiewskiego metra. Ich los trafia w ręce młodego Artema. W związku z polską premierą niezwykle wyczekiwanej powieści...
    41,93 zł
      4.9/5
  • Metro 2034. Trylogia Metro. Tom 2

    Nowe wydanie drugiego tomu fantastyczno-naukowego cyklu Metro Dmitrija Glukhovsky?ego ? Metro 2034.
    Nowe wydanie drugiego tomu fantastyczno-naukowego cyklu Metro Dmitrija Glukhovsky?ego ? Metro 2034.
    38,72 zł
      0/5
  • Metro 2035

    Metro 2035. Kontynuacja i zakończenie historii Artema. Ukoronowanie i zamknięcie kultowego cyklu Metro 2033, który właśnie staje się kompletną trylogią. Na tę powieść miliony czytelników czekały aż dziesięć lat, a prawa do przekładu zagraniczni wydawcy wykupili na długo przed jej ukończeniem przez...
    Metro 2035. Kontynuacja i zakończenie historii Artema. Ukoronowanie i zamknięcie kultowego cyklu Metro 2033, który właśnie staje się kompletną trylogią. Na tę powieść miliony czytelników czekały aż dziesięć lat, a prawa do przekładu zagraniczni wydawcy wykupili na długo przed jej ukończeniem przez...
    41,93 zł
      0/5
  • Tekst

    Tekst teraz w nowej odsłonie grafcznej! „Odebrałeś mi przyszłość. Ja zabiorę ci twoją”. Smartfon stał się kopią zapasową twojej duszy. Backupem życia. Pamięcią masową dla najżywszych wspomnień. To w nim zapisujesz swoje uśmiechnięte selfie i nim nagrywasz chwile szczęścia. W skrzynce odbiorczej...
    Tekst teraz w nowej odsłonie grafcznej! „Odebrałeś mi przyszłość. Ja zabiorę ci twoją”. Smartfon stał się kopią zapasową twojej duszy. Backupem życia. Pamięcią masową dla najżywszych wspomnień. To w nim zapisujesz swoje uśmiechnięte selfie i nim nagrywasz chwile szczęścia. W skrzynce odbiorczej...
    38,05 zł
      5.0/5
  • eBook My. Kronika upadku mobi epub

    Nikt nie jest prorokiem we własnym kraju... ale trudno też być nim poza jego granicami. „My. Kronika upadku" to próba odpowiedzi na pytanie: „Co się stało z Rosją?". To ostre, błyskotliwe i pełne emocji felietony Dmitrija Glukhovsky'ego, z których każdy jest reakcją na wiadomości i czasem pozornie...
    Nikt nie jest prorokiem we własnym kraju... ale trudno też być nim poza jego granicami. „My. Kronika upadku" to próba odpowiedzi na pytanie: „Co się stało z Rosją?". To ostre, błyskotliwe i pełne emocji felietony Dmitrija Glukhovsky'ego, z których każdy jest reakcją na wiadomości i czasem pozornie...
    29,14 zł
      0/5
  • eBook Witajcie w Rosji (edycja 2022) mobi epub

    Prowokacja. Skandal. Nowa literatura. „Witajcie w Rosji" to cała prawda o państwie Putina. Długo oczekiwana i zaskakująca książka Dmitrija Glukhovsky'ego, autora międzynarodowego bestsellera „Metro 2033". W kilkunastu błyskotliwych opowiadaniach Glukhovsky wprawną ręką kreśli alegoryczny portret...
    Prowokacja. Skandal. Nowa literatura. „Witajcie w Rosji" to cała prawda o państwie Putina. Długo oczekiwana i zaskakująca książka Dmitrija Glukhovsky'ego, autora międzynarodowego bestsellera „Metro 2033". W kilkunastu błyskotliwych opowiadaniach Glukhovsky wprawną ręką kreśli alegoryczny portret...
    16,65 zł
      0/5
  • eBook Metro 2033. Trylogia Metro. Tom 1 mobi epub

    Czy kiedykolwiek przyszło ci do głowy, że ostatni epizod historii cywilizacji człowieka rozegra się w przejmującej atmosferze moskiewskiego metra? Czy człowiek, który w marzeniach sięgał gwiazd, godzien jest skończyć jak szczur, sto metrów pod ziemią? Mało prawdopodobne? Po przeczytaniu Metra 2033...
    Czy kiedykolwiek przyszło ci do głowy, że ostatni epizod historii cywilizacji człowieka rozegra się w przejmującej atmosferze moskiewskiego metra? Czy człowiek, który w marzeniach sięgał gwiazd, godzien jest skończyć jak szczur, sto metrów pod ziemią? Mało prawdopodobne? Po przeczytaniu Metra 2033...
    29,14 zł
      0/5
  • eBook Tekst mobi epub

    ?Odebrałeś mi przyszłość. Ja zabiorę ci twoją?. Smartfon stał się kopią zapasową twojej duszy. Backupem życia. Pamięcią masową dla najżywszych wspomnień. To w nim zapisujesz swoje uśmiechnięte selfie i nim nagrywasz chwile szczęścia. W skrzynce odbiorczej trzymasz e-maile od matki i całą biznesową...
    ?Odebrałeś mi przyszłość. Ja zabiorę ci twoją?. Smartfon stał się kopią zapasową twojej duszy. Backupem życia. Pamięcią masową dla najżywszych wspomnień. To w nim zapisujesz swoje uśmiechnięte selfie i nim nagrywasz chwile szczęścia. W skrzynce odbiorczej trzymasz e-maile od matki i całą biznesową...
    20,81 zł
      5.0/5
  • eBook FUTU.RE mobi epub

    Pokonaliśmy śmierć. I co dalej?Odkrycia naukowe poprzedniego pokolenia zapewniły mojemu nieśmiertelność i wieczną młodość.Ziemię zaludniają piękne, tryskające zdrowiem i nieznające śmierci istoty.Lecz każda utopia ma swoje cienie.Tak... Ktoś musi to robić - czuwać, by ów nowy wspaniały świat nie...
    Pokonaliśmy śmierć. I co dalej?Odkrycia naukowe poprzedniego pokolenia zapewniły mojemu nieśmiertelność i wieczną młodość.Ziemię zaludniają piękne, tryskające zdrowiem i nieznające śmierci istoty.Lecz każda utopia ma swoje cienie.Tak... Ktoś musi to robić - czuwać, by ów nowy wspaniały świat nie...
    29,14 zł
      5.0/5
  • Audiobook My. Kronika upadku mp3

    Nikt nie jest prorokiem we własnym kraju... ale trudno też być nim poza jego granicami. „My. Kronika upadku" to próba odpowiedzi na pytanie: „Co się stało z Rosją?". To ostre, błyskotliwe i pełne emocji felietony Dmitrija Glukhovsky'ego, z których każdy jest reakcją na wiadomości i czasem pozornie...
    Nikt nie jest prorokiem we własnym kraju... ale trudno też być nim poza jego granicami. „My. Kronika upadku" to próba odpowiedzi na pytanie: „Co się stało z Rosją?". To ostre, błyskotliwe i pełne emocji felietony Dmitrija Glukhovsky'ego, z których każdy jest reakcją na wiadomości i czasem pozornie...
    33,31 zł
      0/5
  • Audiobook FUTU.RE mp3

    Pokonaliśmy śmierć. I co dalej?Odkrycia naukowe poprzedniego pokolenia zapewniły mojemu nieśmiertelność i wieczną młodość.Ziemię zaludniają piękne, tryskające zdrowiem i nieznające śmierci istoty.Lecz każda utopia ma swoje cienie.Tak... Ktoś musi to robić - czuwać, by ów nowy wspaniały świat nie...
    Pokonaliśmy śmierć. I co dalej?Odkrycia naukowe poprzedniego pokolenia zapewniły mojemu nieśmiertelność i wieczną młodość.Ziemię zaludniają piękne, tryskające zdrowiem i nieznające śmierci istoty.Lecz każda utopia ma swoje cienie.Tak... Ktoś musi to robić - czuwać, by ów nowy wspaniały świat nie...
    37,47 zł
      0/5
  • Audiobook Tekst mp3

    Zekranizowana powieść autora bestsellerów Metro 2033 i Futu.re Odebrałeś mi przyszłość. Ja zabiorę ci twoją. Smartfon stał się kopią zapasową duszy. Backupem życia. Pamięcią masową dla najżywszych wspomnień. To w nim zapisujesz uśmiechnięte selfie i nim nagrywasz chwile szczęścia. W skrzynce...
    Zekranizowana powieść autora bestsellerów Metro 2033 i Futu.re Odebrałeś mi przyszłość. Ja zabiorę ci twoją. Smartfon stał się kopią zapasową duszy. Backupem życia. Pamięcią masową dla najżywszych wspomnień. To w nim zapisujesz uśmiechnięte selfie i nim nagrywasz chwile szczęścia. W skrzynce...
    37,47 zł
      0/5
  • Audiobook Opowieści o Ojczyźnie mp3

    Niepublikowane dotąd w Polsce opowiadania Dmitrija Glukhovsky'ego, autora światowych bestsellerów Metro 2033 i Futu.re Gdyby Rosja była normalnym krajem, tę książkę można by umieścić na półce z fantastyką. Rzeczywistość wyprzedza jednak fikcję. A ponieważ trudno być prorokiem we własnym kraju,...
    Niepublikowane dotąd w Polsce opowiadania Dmitrija Glukhovsky'ego, autora światowych bestsellerów Metro 2033 i Futu.re Gdyby Rosja była normalnym krajem, tę książkę można by umieścić na półce z fantastyką. Rzeczywistość wyprzedza jednak fikcję. A ponieważ trudno być prorokiem we własnym kraju,...
    24,98 zł
      0/5
  • eBook Opowieści o Ojczyźnie mobi epub

    Niepublikowane dotąd w Polsce opowiadania Dmitrija Glukhovsky'ego, autora światowych bestsellerów Metro 2033 i Futu.re Gdyby Rosja była normalnym krajem, tę książkę można by umieścić na półce z fantastyką. Rzeczywistość wyprzedza jednak fikcję. A ponieważ trudno być prorokiem we własnym kraju,...
    Niepublikowane dotąd w Polsce opowiadania Dmitrija Glukhovsky'ego, autora światowych bestsellerów Metro 2033 i Futu.re Gdyby Rosja była normalnym krajem, tę książkę można by umieścić na półce z fantastyką. Rzeczywistość wyprzedza jednak fikcję. A ponieważ trudno być prorokiem we własnym kraju,...
    20,81 zł
      0/5
  • eBook Outpost 2 mobi epub

    Brutalne rozliczenie mistrza apokalipsy z autorytaryzmami. Zaskakujące, pełne zwrotów zakończenie historii, która zaczęła się w Jarosławiu, w Placówce na najdalszych rubieżach kadłubowej Rosji-Moskowii. Tysiącletnia Moskwa trwa niezawodnie chroniona ze wszystkich stron przez umocnione posterunki i...
    Brutalne rozliczenie mistrza apokalipsy z autorytaryzmami. Zaskakujące, pełne zwrotów zakończenie historii, która zaczęła się w Jarosławiu, w Placówce na najdalszych rubieżach kadłubowej Rosji-Moskowii. Tysiącletnia Moskwa trwa niezawodnie chroniona ze wszystkich stron przez umocnione posterunki i...
    24,98 zł
      0/5
  • Audiobook Metro 2034. Trylogia Metro. Tom 2 mp3

    ŻYJĘ W ŚWIECIE, W KTÓRYM NIE MA JUTRA. NIE MA W NIM MIEJSCA NA MARZENIA, PLANY, NADZIEJE? UCZUCIA USTĘPUJĄ TU MIEJSCA INSTYNKTOM, A NAJWAŻNIEJSZY Z NICH KAŻE PRZEŻYĆ. ZA WSZELKĄ CENĘ PRZEŻYĆ. Rok 2034. Od pamiętnych wydarzeń, które początek i finał miały na stacji WOGN, minął niespełna rok. Czarni,...
    ŻYJĘ W ŚWIECIE, W KTÓRYM NIE MA JUTRA. NIE MA W NIM MIEJSCA NA MARZENIA, PLANY, NADZIEJE? UCZUCIA USTĘPUJĄ TU MIEJSCA INSTYNKTOM, A NAJWAŻNIEJSZY Z NICH KAŻE PRZEŻYĆ. ZA WSZELKĄ CENĘ PRZEŻYĆ. Rok 2034. Od pamiętnych wydarzeń, które początek i finał miały na stacji WOGN, minął niespełna rok. Czarni,...
    33,31 zł
      0/5
  • Audiobook Metro 2033. Trylogia Metro. Tom 1 mp3

    Czy kiedykolwiek przyszło ci do głowy, że ostatni epizod historii cywilizacji człowieka rozegra się w przejmującej atmosferze moskiewskiego metra? Czy człowiek, który w marzeniach sięgał gwiazd, godzien jest skończyć jak szczur, sto metrów pod ziemią? Mało prawdopodobne? Po przeczytaniu Metra 2033...
    Czy kiedykolwiek przyszło ci do głowy, że ostatni epizod historii cywilizacji człowieka rozegra się w przejmującej atmosferze moskiewskiego metra? Czy człowiek, który w marzeniach sięgał gwiazd, godzien jest skończyć jak szczur, sto metrów pod ziemią? Mało prawdopodobne? Po przeczytaniu Metra 2033...
    33,31 zł
      3.0/5
  • eBook Outpost mobi epub

    Mroczna, zaskakująca, wartka i kipiąca od emocji postapokalipsa mistrza gatunku – podtrzymująca najlepsze tradycje kultowego Metra 2033, a jednocześnie zupełnie inna! „A co jest tam, po drugiej stronie mostu?” Historia Rosji praktycznie dobiegła kresu. Choć niektórzy usiłują nieporadnie dopisywać...
    Mroczna, zaskakująca, wartka i kipiąca od emocji postapokalipsa mistrza gatunku – podtrzymująca najlepsze tradycje kultowego Metra 2033, a jednocześnie zupełnie inna! „A co jest tam, po drugiej stronie mostu?” Historia Rosji praktycznie dobiegła kresu. Choć niektórzy usiłują nieporadnie dopisywać...
    29,14 zł
      0/5
  • Audiobook Metro 2033. Trylogia Metro. Tom 1 mp3

    Czy kiedykolwiek przyszło ci do głowy, że ostatni epizod historii cywilizacji człowieka rozegra się w przejmującej atmosferze moskiewskiego metra? Czy człowiek, który w marzeniach sięgał gwiazd, godzien jest skończyć jak szczur, sto metrów pod ziemią? Mało prawdopodobne? Po wysłuchaniu Metra 2033 -...
    Czy kiedykolwiek przyszło ci do głowy, że ostatni epizod historii cywilizacji człowieka rozegra się w przejmującej atmosferze moskiewskiego metra? Czy człowiek, który w marzeniach sięgał gwiazd, godzien jest skończyć jak szczur, sto metrów pod ziemią? Mało prawdopodobne? Po wysłuchaniu Metra 2033 -...
    35,69 zł
      3.0/5
  • Audiobook Metro 2035. Trylogia Metro. Tom 3 mp3

    Miejsce człowieka nie jest pod ziemią. Żyjecie w tunelach jak robaki! Tu nie ma dla nas jutra. Metro to cmentarz. Nie będziemy tu ludźmi. Nie stworzymy niczego nowego. Nie rozwiniemy się. Chorujemy tu. Wyradzamy się. Nie ma powietrza. Nie ma miejsca. Jest ciasno. Trzecia wojna światowa starła...
    Miejsce człowieka nie jest pod ziemią. Żyjecie w tunelach jak robaki! Tu nie ma dla nas jutra. Metro to cmentarz. Nie będziemy tu ludźmi. Nie stworzymy niczego nowego. Nie rozwiniemy się. Chorujemy tu. Wyradzamy się. Nie ma powietrza. Nie ma miejsca. Jest ciasno. Trzecia wojna światowa starła...
    35,69 zł
      0/5
  • Audiobook Metro 2034. Trylogia Metro. Tom 2 mp3

    Rok 2034. Od pamiętnych wydarzeń, które początek i finał miały na stacji WOGN, minął niespełna rok. Czarni, ponoć śmiertelne zagrożenie dla tych nielicznych, którzy w czeluściach moskiewskiego metra przetrwali atomową apokalipsę, zniknęli na dobre, zgładzeni przez Artema i jego towarzyszy.Na drugim...
    Rok 2034. Od pamiętnych wydarzeń, które początek i finał miały na stacji WOGN, minął niespełna rok. Czarni, ponoć śmiertelne zagrożenie dla tych nielicznych, którzy w czeluściach moskiewskiego metra przetrwali atomową apokalipsę, zniknęli na dobre, zgładzeni przez Artema i jego towarzyszy.Na drugim...
    35,69 zł
      0/5
  • eBook Metro 2034. Trylogia Metro. Tom 2 mobi epub

    ŻYJĘ W ŚWIECIE, W KTÓRYM NIE MA JUTRA. NIE MA W NIM MIEJSCA NA MARZENIA, PLANY, NADZIEJE… UCZUCIA USTĘPUJĄ TU MIEJSCA INSTYNKTOM, A NAJWAŻNIEJSZY Z NICH KAŻE PRZEŻYĆ. ZA WSZELKĄ CENĘ PRZEŻYĆ. Rok 2034. Od pamiętnych wydarzeń, które początek i finał miały na stacji WOGN, minął niespełna rok. Czarni,...
    ŻYJĘ W ŚWIECIE, W KTÓRYM NIE MA JUTRA. NIE MA W NIM MIEJSCA NA MARZENIA, PLANY, NADZIEJE… UCZUCIA USTĘPUJĄ TU MIEJSCA INSTYNKTOM, A NAJWAŻNIEJSZY Z NICH KAŻE PRZEŻYĆ. ZA WSZELKĄ CENĘ PRZEŻYĆ. Rok 2034. Od pamiętnych wydarzeń, które początek i finał miały na stacji WOGN, minął niespełna rok. Czarni,...
    29,14 zł
      0/5
  • eBook Metro 2035. Trylogia Metro. Tom 3 mobi epub

    Miejsce człowieka nie jest pod ziemią. Żyjecie w tunelach jak robaki! Tu nie ma dla nas jutra. Metro to cmentarz. Nie będziemy tu ludźmi. Nie stworzymy niczego nowego. Nie rozwiniemy się. Chorujemy tu. Wyradzamy się. Nie ma powietrza. Nie ma miejsca. Jest ciasno. Trzecia wojna światowa starła...
    Miejsce człowieka nie jest pod ziemią. Żyjecie w tunelach jak robaki! Tu nie ma dla nas jutra. Metro to cmentarz. Nie będziemy tu ludźmi. Nie stworzymy niczego nowego. Nie rozwiniemy się. Chorujemy tu. Wyradzamy się. Nie ma powietrza. Nie ma miejsca. Jest ciasno. Trzecia wojna światowa starła...
    29,14 zł
      0/5
  • FUTU.RE

    Nowe wydanie bestsellerowej powieści Dmitrija Glukhovsky`ego – twarda oprawa, powiększony format, kolorowe ilustracje Pokonaliśmy śmierć. I co dalej? Odkrycia naukowe poprzedniego pokolenia zapewniły mojemu nieśmiertelność i wieczną młodość. Ziemię zaludniają piękne, promieniejące zdrowiem i...
    Nowe wydanie bestsellerowej powieści Dmitrija Glukhovsky`ego – twarda oprawa, powiększony format, kolorowe ilustracje Pokonaliśmy śmierć. I co dalej? Odkrycia naukowe poprzedniego pokolenia zapewniły mojemu nieśmiertelność i wieczną młodość. Ziemię zaludniają piękne, promieniejące zdrowiem i...
  • Metro 2035. Trylogia Metro. Tom 3

    Nowe wydanie Metro 2035 Kontynuacja i zakończenie historii Artema. Ukoronowanie i zamknięcie kultowego cyklu Metro 2033, który właśnie staje się kompletną trylogią. Na tę powieść miliony czytelników czekały aż dziesięć lat, a prawa do przekładu zagraniczni wydawcy wykupili na długo przed jej...
    Nowe wydanie Metro 2035 Kontynuacja i zakończenie historii Artema. Ukoronowanie i zamknięcie kultowego cyklu Metro 2033, który właśnie staje się kompletną trylogią. Na tę powieść miliony czytelników czekały aż dziesięć lat, a prawa do przekładu zagraniczni wydawcy wykupili na długo przed jej...