ANGIELSKO-POLSKI SŁOWNIK SEKSUALIZMÓW

Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Wydawnictwo:	Książkowe Klimaty
Oprawa:	Twarda
Ilość stron:	1232
Rok wydania:	2024

158,23 zł

Cena okładkowa: 169,00 zł -6,37% Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 169,62 zł -6,72%

Wyślemy 21.07.2026

Darmowa dostawa z DPD Pickup od 159 zł

Do darmowej dostawy brakuje Ci: 159,00 zł

Koszt dostawy od 6,99

Opis

Lewinson udowadnia, że polszczyzna nie musi się wstydzić i nie jest ubogą krewną angielszczyzny, posiadającą garść tanich określeń aktywności erotycznych czy części ciała ludzkiego, które zazwyczaj biorą udział w akcie płciowym. Raczej to my, użytkownicy języka polskiego, pozbyliśmy się wielkiej części dziedzictwa stworzonego przez naszych pisarzy, zostawiając sobie skromny i dość prostacki zbiór słownictwa. To efekt dominacji kultury katolickiej, poddającej współżycie opresji oraz szantażującej piętnem grzechu ludzi znajdujących w seksie radość i spełnienie, a nie wyłącznie obowiązek prokreacyjny. Monumentalne dzieło Lewinsona pokazuje, że przez stulecia język polski dorobił się imponującego zasobu leksykalnego w dziedzinie seksualności. Naturalnie większość z tych słów wyszła już z obiegu i przywracanie ich do użytku mogłoby wywołać śmiech, a nie podniecenie, ponieważ przynależą do minionych epok. Natomiast mnogość synonimów, jaka znajduje się w słowniku, może być ratunkiem dla zrozpaczonego pisarza, męczącego się nad sceną erotyczną i desperacko szukającego zamiennika dla obscenicznego określenia penisa, waginy czy piersi. Może wrócą jeszcze dobre czasy dla polskiej literatury zawierającej silny komponent erotyki? Mamy stulecia do nadrobienia! Ten słownik jest prawdziwym zwycięstwem galaktyki Gutenberga nad uniwersum algorytmów! z Przedmowy Krzysztofa Vargi. Jacek Lewinson (ur. 1968) jest absolwentem Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Opublikował między innymi Słownik seksualizmów polskich, za który dostał nagrody „Literatury na Świecie” i miesięcznika „Machina” – Machinera. Zajmuje się słownictwem erotycznym i antropologią seksualności.

Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii słowniki

Szczegóły

Autor: Jacek Lewinson
Wydawnictwo Książkowe Klimaty
Oprawa: Twarda
Rok wydania: 2024
Ilość stron: 1232
Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
Model: 9788366505667
Język: polski
ISBN: 9788366505667
EAN: 9788366505667
Wymiary: 210 x 270 x 50 mm
Dane producenta: Książkowe Klimaty S.C., ul. Marca Polo 11/8, 51-504 Wrocław, Polska, sprzedaz@ksiazkoweklimaty.pl, tel. 509765313

Recenzje

Dodaj recenzję

Sprawdź zasady dodawania i publikowania recenzji >

Dla czytelników ANGIELSKO-POLSKI SŁOWNIK SEKSUALIZMÓW - co dalej?

Jeśli przyciągnęła Cię leksykalna odwaga słownika Lewinsona, zapewne szukasz książek, które pomogą zrozumieć niuanse języka i jego rejestry. Poniższe tytuły oferują solidne podstawy gramatyczne, bogactwo słownictwa oraz teksty i materiały do praktyki, które ułatwią poruszanie się między stylem potocznym a bardziej oficjalnym.

1. Comprehension ecrite 2 A2, Michele Barfety
Zestaw tekstów do ćwiczeń rozumienia ze słuchu i czytania na poziomie A2, obejmujący różne rodzaje dokumentów i stylów. Przydaje się, gdy celem jest wyczulenie na różnice rejestrowe i kontekstowe znaczenia słów w tekstach użytkowych. Pozwala trenować rozumienie intencji nadawcy i dobór słownictwa w praktycznych sytuacjach. Dla osób tłumaczących lub analizujących niuanse języka to doskonałe ćwiczenie percepcji.
2. Histoire Geographie 2
Podręcznik zawierający materiały z zakresu historii i geografii w języku francuskim, przydatny do poszerzania słownictwa tematycznego. Stanowi dobre źródło terminologii i stylów wypowiedzi związanych z opisem rzeczywistości społecznej i kulturowej. Po lekturze słownika warto sięgnąć po tego typu teksty, by zobaczyć, jak język funkcjonuje w dyskursie publicznym i edukacyjnym. Pomaga rozwijać umiejętność czytania ze zrozumieniem i rozróżniania rejestrów.
3. Dictionnaire d`apprentissage du francais des affai, Jean Binon
Słownik specjalistyczny skupiający się na języku biznesu, z dużą ilością kolokacji i przykładów użycia. Pozwala zrozumieć, jak precyzja i kontekst wpływają na wybór wyrażeń w sferze formalnej. Po lekturze słownika Lewinsona warto porównać zasoby słownictwa w różnych dziedzinach, by lepiej uchwycić granicę między oficjalnym a potocznym. Dla osób zainteresowanych produkcją tekstów to narzędzie pomocne przy zachowaniu adekwatnego tonu.
4. Nowy słownik rosyjsko-polski polsko-rosyjski, Jan Wawrzyńczyk
Kompletny słownik rosyjsko-polski i polsko-rosyjski, przydatny w pracy międzyjęzykowej i porównawczej. Dla kogoś zainteresowanego historycznymi formami i różnicami leksykalnymi między językami to cenne źródło par leksykalnych. Ułatwia znalezienie odpowiedników i pokazuje, kiedy dosłowne tłumaczenie może być mylące. Sprawdza się jako narzędzie pomocne przy analizie wariantów regionalnych i rejestrów.
5. Sytuacje. Włoski w tłumaczeniach, Katarzyna Foremniak
Książka sytuacyjna, która uczy praktycznych zwrotów oraz fraz używanych w typowych kontekstach życia codziennego we Włoszech. Dzięki dialogom i przykładom pokazuje naturalne formy wypowiedzi i typowe reakcje językowe. To dobry wybór dla tych, którzy chcą ćwiczyć pragmatykę i umiejętność dostosowania języka do sytuacji. Pozwala oswoić się z kolokwializmami i typowymi konstrukcjami rozmówców.
6. Angielski w tłumaczeniach. Phrasal Verbs, Filip Radej
Pozycja poświęcona czasownikom frazowym, które w angielszczyźnie niosą często dodatkowe znaczenia i niuanse. Ułatwia zrozumienie i praktyczne użycie wyrażeń, które trudno tłumaczyć dosłownie na inne języki. Po lekturze słownika specjalistycznego warto sięgnąć po tę książkę, by poprawić naturalność przekładów i uniknąć niezręczności wynikających z literalnych odpowiedników. Zawiera bogate przykłady i ćwiczenia, które przyspieszają automatyzację użycia.
7. Hiszpański w tłumaczeniach Słownictwo Część 2 Poziom B1-B2, Magdalena Filak
Książka skoncentrowana na słownictwie na poziomie B1-B2, układa leksykę tematycznie i dostarcza licznych zdań przykładów. Pomaga rozbudować zasób wyrażeń, które pozwalają precyzyjniej formułować myśli i odcienie znaczeń. Dla osób pracujących z tekstami o delikatnych czy kontrowersyjnych treściach to źródło terminów użytecznych w różnorodnych kontekstach. Metoda "w tłumaczeniach" ułatwia zapamiętywanie dzięki porównaniom i praktycznym ćwiczeniom.
8. Hiszpański w tłumaczeniach. Praktyczny kurs jezykowy. Gramatyka 1, Magdalena Filak
Podręcznik gramatyczny układa materiał w przystępne rozdziały tematyczne, idealne dla początkujących i niższej średnio zaawansowanych. Po pracy ze słownikiem sexualizmów warto zgłębić podstawy gramatyczne hiszpańskiego, by precyzyjnie oddawać znaczenia i odcienie rejestru. Ponad tysiąc zdań i przykładów ułatwia praktyczne porównania i ćwiczenia tłumaczeniowe. Dzięki temu łatwiej rozpoznać różnice między formalnym a potocznym użyciem słownictwa.
9. Angielski w tłumaczeniach. Mów pełnymi zdaniami, Adam Urban
Książka umożliwia naukę mówienia pełnymi, naturalnymi zdaniami i uwrażliwia na logikę konstrukcji angielskich fraz. Przydatna po lekturze słownika, gdy chcesz przełożyć lub oddać subtelne różnice znaczeń między językami. Zawiera ćwiczenia praktyczne, które pomagają wykształcić automatyzm komunikacyjny i uniknąć dosłownych, niezręcznych tłumaczeń. Stanowi dobry most między teorią a swobodnym użyciem języka w mowie i piśmie.
10. Angielski w tłumaczeniach. Business. Część 1, Magdalena Filak
Pierwsza część kursu Business English, zaprojektowana z myślą o profesjonalnej komunikacji w pracy. Uczy terminologii i struktur typowych dla środowiska biznesowego, co kontrastuje z luźniejszymi rejestrami omawianymi w słowniku sexualizmów. Pomaga w opanowaniu formalnych zwrotów i stylów wypowiedzi, które są istotne przy tłumaczeniach i redakcji tekstów wymagających neutralnego tonu. Zawiera praktyczne ćwiczenia pozwalające utrwalić fachowe kolokacje.
11. Włoski w obrazkach. Słownik, rozmówki, gramatyka. Poziom A1-A2
Bogato ilustrowany kurs dla początkujących, który ułatwia przyswojenie podstawowego słownictwa i sytuacji komunikacyjnych. Wzrokowe skojarzenia przyspieszają zapamiętywanie wyrazów i kolokacji, co pomaga budować pewność w rozmowach i opisie codziennych sytuacji. Dla osób zainteresowanych porównaniem rejestrów językowych to dobry punkt wyjścia do późniejszego sięgania po bardziej zaawansowane źródła. Kurs jest praktyczny i przyjazny dla tych, którzy zaczynają przygodę z włoskim.
12. Po polsku 3. Podręcznik studenta, Agnieszka Jasińska
Kompleksowy podręcznik dla studentów języka polskiego zawierający autentyczne teksty poruszające aktualne tematy społeczne. Pomaga zrozumieć współczesne konteksty użycia słownictwa i styli wypowiedzi oraz rozwijać kompetencje komunikacyjne na wyższym poziomie. Po pracy ze słownikiem Lewinsona warto sięgnąć po tę książkę, by ćwiczyć użycie bardziej wymagającego słownictwa w naturalnych tekstach. Zawiera również materiały, które sprzyjają dyskusji nad kwestiami kulturowymi i językowymi.
13. Szwedzki krok po kroku. Poziom A1-B1, Claudia Kaliczak
Kurs "krok po kroku" prowadzi od zupełnych podstaw do poziomu średniozaawansowanego, oferując systematyczne rozwijanie umiejętności. Dla osób ciekawych języków skandynawskich to sposób na poszerzenie perspektywy i porównanie mechanizmów leksykalnych z językami romańskimi czy słowiańskimi. Kurs skupia się na wymowie, strukturze i słownictwie niezbędnym do komunikacji w realnych sytuacjach. Może być inspiracją do dalszych badań porównawczych nad różnymi rejestrami.
14. Hiszpański. Słowo do słowa. Dla początkujących A2
Kurs "Słowo do słowa" oferuje skoncentrowane zestawy słownictwa i praktyczne ćwiczenia dla początkujących na poziomie A2. Pomaga rozwinąć aktywny zasób wyrazów i zwrotów potrzebnych w codziennych rozmowach oraz budować pewność w ich użyciu. Po lekturze słownika Lewinsona warto korzystać z tego typu materiałów, by poszerzać repertuar wyrażeń i ćwiczyć kolokacje w bezpiecznych kontekstach. Kurs łączy naukę słówek z praktycznymi przykładami użycia.
15. Hiszpański. Krótkie historie. Por las calles de Madrid.
Zbiór krótkich historii doskonały do zanurzenia się w autentycznej, codziennej hiszpańszczyźnie od poziomu A2. Teksty pokazują naturalne zwroty, idiomy i kolokwializmy, które trudno wyłapać w samych słownikach. Czytanie takich opowieści pomaga zobaczyć, jak słowa funkcjonują w kontekście społecznym i emocjonalnym, co bywa nieocenione przy pracy nad niuansami języka. Dodatkowo lektura rozwija płynność i przyjemność obcowania z językiem.
16. Cool English Grammar. Repetytorium z ćwiczeniami. Część 2: czasy przeszłe i czasy przyszłe, Elżbieta Jończyk
Repetytorium gramatyczne z dużą liczbą ćwiczeń koncentruje się na czasach przeszłych i przyszłych, co jest kluczowe przy narracji. Przy pisaniu scen czy analizie tekstów erotycznych i literackich umiejętność operowania czasami wpływa na barwę opowieści. Książka oferuje jasne objaśnienia oraz praktyczne techniki rozwiązywania zadań, co pomaga dopracować styl i precyzję wypowiedzi. Przydatna dla tych, którzy chcą sprawnie opowiadać i kontrolować perspektywę czasową.
17. Język polski dla obcokrajowców, Stanisław Mędak
To podręcznik, który porządkuje polską gramatykę i składnię na poziomie średniozaawansowanym i wyższym. Po lekturze słownika Lewinsona warto sięgnąć po tę książkę, by zrozumieć mechanizmy tworzenia form i konstrukcji, które wpływają na dobór słownictwa. Zawiera usystematyzowane wyjaśnienia i przykłady, przydatne zarówno dla obcokrajowców, jak i osób piszących po polsku. Pomaga uchwycić subtelności stylu i rejestru, co bywa kluczowe przy pracy z językiem erotyków czy literatury pięknej.
18. EDGARD. Hiszpański w 15 minut każdego dnia dla początkujących, Joanna Wojciechowska
Kompaktowy kurs zaplanowany na 50 dni po 15 minut, idealny dla osób z ograniczonym czasem na naukę. Systematyczne, krótkie sesje pomagają utrwalić nowe słowa i zwroty oraz stopniowo rozszerzać słownictwo tematyczne. Po lekturze słownika Lewinsona warto wykorzystać ten kurs do codziennego oswajania się z praktycznymi wyrażeniami i kolokacjami. Forma mikrolekcji sprzyja regularności i widocznym postępom.
19. Cuentos Bibilcos
Hiszpańska wersja opowieści biblijnych oferuje dostęp do języka o wyraźnych, historycznych rejestrach i frazeologii. Po lekturze słownika Lewinsona może zainteresować tych, którzy chcą zobaczyć, jak słownictwo religijne i archaizmy kształtowały wyrażenia o charakterze obyczajowym i moralnym. Teksty tego typu pokazują długie perspektywy językowych zmian i historyczne konteksty znaczeń. Dają też ciekawy materiał do porównań między dawnym a współczesnym użyciem słów.
20. Clan 7 con Hola amigos 2 zestaw dla nauczyciela, Pilar Valero
Zestaw nauczyciela do popularnego kursu hiszpańskiego, zawierający materiały dydaktyczne i pomoce do lekcji. Ułatwia planowanie zajęć tak, by stopniowo wprowadzać różne rejestry języka i ćwiczyć bezpieczne podejście do trudnych tematów. Dzięki gotowym scenariuszom i ćwiczeniom można pracować nad komunikacją otwartą, lecz wrażliwą i adekwatną do kontekstu. Przydatny zarówno dla osób uczących, jak i chcących uczyć się w bardziej ustrukturyzowany sposób.

Niech te tytuły posłużą jako kolejne kroki w zgłębianiu językowych odcieni i historycznych warstw słownictwa - od porządnej gramatyki po autentyczne teksty, które pokazują język w użyciu.

Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka