| Wydawnictwo: | Oficyna wydawnicza FINNA |
| Oprawa: | Twarda |
| Rok wydania: | 2016 |
| Ilość stron: | 228 |
Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii ii wojna światowa
Bardzo fajne wspomnienia. Maja nieco ponad 200 stron z epilogiem i posłowiem historyka (którego akurat można sobie było darować, jakieś czerwone brednie próbuje sprzedać). Całość opowiada historię walk pod Stalingradem w zimie w 1942 roku a więc już przy zamykaniu kotła okrążenia wokół sił niemieckich. Nastepnie bitwa na łuku kurskim ze szczególnym uwzględnieniem Prochorowki i walki o przebicie się na drugą stronę Dniepru. Kończy się poważną raną autora, leczeniem i jego dalszą pracą w górnictwie. W retrospekcjach mamy też kilka wspominek ze szkolenia i wcześniejszego młodzieńczego życia autora.
Całość wbrew niektórym opiniom jest bardzo realistyczna i emocjonalna a scena w której autor przyznaje, ze po cichu liczył na to, że ranny którego niósł umrze i tym samym nie trzeba będzie się męczyć - bardzo mocna. Głód, wszy, przepracowanie, bezrozumne ataki i upiorna rzeczywistość - zarówno dla Niemców jak i dla Rosjan - są tu opisane wiernie i brutalnie. Opis robienia osłon z ciał poległych czy wykładania dróg poległymi (bez różnicy swój czy wróg) byle ciężarówki logistyki mogły przejechać łapią i oddają w pełni niesamowitą bezduszność frontu wschodniego.
Natomiast w mojej ocenie tłumacz się nie popisał. Na początku książki znajdziemy zdanie nijak nie mające sensu po polsku. Kilka z nich ma sens w języku rosyjskim (o ile zrobimy tłumaczenie 1 do 1). Dodatkowo tłumacz jest niekonsekwentny - czasem tłumaczy niektóre terminy czasem nie (tak jest np ze stopniami wojskowymi).
Książka jest wydana estetycznie ale bez fajerwerków, nie ma map ani zdjęć.
