Wieczór festiwalu i inne baśnie (pocket)

Jednym z przyjemniejszych sposobów na doświadczanie japońskiej kultury i folkloru jest czytanie niezwykłych baśni tamtejszych autorów. Jednym z najpopularniejszych z nich jest Kenji Miyazawa. Choć zmarł w wieku zaledwie 37 lat, jego dziedzictwo pozostaje żywe po dziś, a jego utwory bawią i uczą czytelników w każdym wieku nawet w dzisiejszych czasach. Część z nich miałem właśnie okazję poznać za sprawą opracowania Wieczór festiwalu i inne baśnie w ramach serii „Yume” wydawnictwa Kirin.

Kenji Miyazawa (1896–1933) jest jednym z najbardziej cenionych japońskich autorów i poetów, znanym ze swoich pełnych wyobraźni i duchowości baśni. Jego dzieła łączą elementy natury, buddyzmu i fantastycznych światów z głębokimi moralnymi i filozoficznymi tematami. Nieco więcej o autorze dowiadujemy się z samej książce, której pierwszy rozdział skupia się na jego osobie, przybliżając jego sylwetkę i krótkie życie. Dodatkowo, ta część została wzbogacona o zdjęcia pokazujące autora oraz jego wpływ na współczesną Japonię.

Teraz miałem okazję lepiej poznać twórczość Miyazawy i jestem nią wręcz oczarowany. W ramach opracowania znalazło się dziewięć opowiadań:

Park Kenju,

Wieczór festiwalu,

Grupa Kairo,

Mysz Tse,

Otzbel i słoń,

O trójce uczniów Niedźwiedzia Jaskiniowego,

O lisie i miejscowym bóstwie,

Słupy telegraficzne w księżycową noc,

Czwartego dnia Miesiąca Narcyzów.

Jak przekonujemy się z lektury baśni, styl autora charakteryzuje się dużą dawką liryki i barwnymi opisami natury. Jego poetyckie opowieści są kreatywne i oryginalne jako bohaterów często przedstawiając zwierzęta czy nawet przedmioty, które ożywają na kartach książki. Bajki bawią nas i uczą chociażby utrzymywania równowagi między światem ludzi, a przyrody, ulotności szczęścia i życia.

Wyjątkowo spodobała mi się baśń Słupy telegraficzne w księżycową noc, która ukazuje, jak tytułowe słupy ożywają, stając się częścią mistycznego świata pełnego tajemnic. Podczas tej nocy rozmawiają o swoich pragnieniach, samotności i o świecie, który obserwują każdego dnia, stojąc nieruchomo i w milczeniu. Urzekł mnie niezwykle barwny sposób w jaki stają się elementem krajobrazu, kontemplując codzienne życie.

Chciałbym również zwrócić waszą uwagę na Park Kenju. opowiada o postaci imieniem Kenju, który jest bardzo prostą, nie grzeszącą wysokim ilorazem inteligencji osobą. W związku z tym spotyka się z drwinami i szyderstwami ze strony rówieśników. Pewnego dnia postanawia zasadzić las cedrów na nieużytkach. Pomimo szykan, jego determinacja i miłość do natury nie słabną. Z czasem, jego starannie pielęgnowany las staje się ważnym i cennym miejscem dla całej społeczności, nawet długo po jego śmierci. Podkreśla to głęboką wartość troski o środowisko oraz znaczenie działań opartych na altruizmie i dalekowzroczności.

W Wieczór festiwalu i inne baśnie Miyazawa zawarł swoje doświadczenia i przemyślenia, które szczególnie dziś w dobie postępu nowoczesnych technologii, urbanizacji i modernizacji nabierają ważnego znaczenia. Na kartach książki przenosimy się jakby do zupełnie innego świata, niczym ze snu. Płynny i lekki styl autora został doskonale przybliżony czytelnikom przez zespół tłumaczy, pracujących nad tym opracowaniem.

Niezwykły związek Japonii z naturą wypływa na kolejnych stronach baśni, czyniąc lekturę niezwykle satysfakcjonującym doświadczeniem dla czytelników w każdym wieku.