Ostatni z tomów - "Utwory wybrane, t. 5: Utwory fantastyczne" - zawiera cztery teksty, które można zakwalifikować jako fantastyczne: "Jankes na dworze króla Artura" (1889), "Szkolne Wzgórze" (1898), "Tajemniczy przybysz" (1908) i "Listy z Ziemi" (1909). Całość wieńczy posłowie Jerzego Jarniewicza do całej serii.
Za przekład tomu "Utwory wybrane, t. 5: Utwory fantastyczne" odpowiadają: Agnieszka Kreczmar, Juliusz Kydryński, Hanna Pustuła-Lewicka, Teresa Truszkowska. Książka liczy sobie łącznie 770 stron i jest wydrukowana w twardej okładce z obwolutą.
"Jankes na dworze króla Artura" opowiada historię Hanka Morgana, inżyniera z Connecticut, który po silnym ciosie w głowie przenosi się w czasie i przestrzeni do Anglii za czasów króla Artura. Po pewnym czasie bohater zaczyna zdawać sobie sprawę, że znalazł się w przeszłości, i stara się swoją wiedzą sprawić, by inni potraktowali go jako potężnego maga. Niestety nie ma on władzy nad śmiercią oraz biegiem dziejów. Jest to satyra na feudalizm, monarchię i romantyczne wyobrażenie o rycerstwie.
"Tajemniczy przybysz" to powieść, nad którą Twain pracował w latach 1897-1908, ale jej nie ukończył. Składa się z trzech historii: "Kroniki młodego Szatana", "Szkolnego Wzgórza" oraz "Tajemniczy przybysz". "Listy z Ziemi" to wydane pośmiertnie eseje, pochodzące z trudnego okresu w życiu pisarza, kiedy stracił żonę i jedną z córek. Twain wypowiada się tu sarkastycznie o moralności i religii.
O autorze
Mark Twain swój pseudonim zyskał w czasach, gdy pływał statkami po Missisipi. "Mark twain" oznaczało w tamtejszym żargonie "zaznaczyć dwa" (w domyśle: sążnie głębokości). Naprawdę autor nazywał się Samuel Langhorne Clemens. Urodził się w XIX wieku, w 1835 roku, a zmarł już w XX wieku, w roku 1910. Był autorem takich książek jak: "Przygody Tomka Sawyera", "Przygody Hucka Finna", "Książę i żebrak", "Pamiętniki Adama i Ewy" czy "Joanna D'Arc".
Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii poezja
Jakie konkretne teksty zawiera książka "Utwory wybrane. Tom 5. Utwory fantastyczne"?
W tym tomie znajdują się najważniejsze dzieła fantastyczne Marka Twaina, w tym kultowy "Jankes na dworze króla Artura" oraz "Tajemniczy przybysz". Czytelnicy otrzymują dostęp do unikalnego wariantu "Tajemniczego przybysza", który nie był wcześniej publikowany w języku polskim. Zbiór uzupełniają inne krótsze formy literackie utrzymane w konwencji fantastyki i satyry. Całość wieńczy merytoryczne posłowie autorstwa Jerzego Jarniewicza.
Czy przekłady w tym wydaniu są nowoczesne czy klasyczne?
Piąty tom serii łączy w sobie odświeżone, współczesne tłumaczenia z cenionymi od lat przekładami klasycznymi. Za nowe wersje tekstów odpowiadają uznani tłumacze, tacy jak Maciej Świerkocki oraz Hanna Pustuła-Lewicka. W publikacji zachowano również tradycyjne przekłady autorstwa między innymi Antoniego Słonimskiego czy Krystyny Tarnowskiej. Dzięki temu czytelnik ma kontakt z najwyższą jakością literacką polszczyzny.
Jaką rolę w tej edycji odgrywa posłowie Jerzego Jarniewicza?
Posłowie Jerzego Jarniewicza stanowi krytycznoliterackie podsumowanie całej pięciotomowej serii i analizuje fantastyczny nurt w twórczości Twaina. Autor przybliża kontekst powstania utworów oraz ich znaczenie w dorobku amerykańskiego pisarza. Tekst ten pomaga zrozumieć ewolucję stylu autora od humoresek po mroczniejsze wizje filozoficzne. Jest to cenny dodatek dla osób szukających głębszego zrozumienia literatury klasycznej.
Czym różni się ten tom od pozostałych części serii Biblioteka Klasyków?
Tom piąty skupia się wyłącznie na tekstach o charakterze fantastycznym i wizjonerskim, odchodząc od realistycznego nurtu rzeki Missisipi. Znajdziemy tu utwory wykorzystujące motyw podróży w czasie oraz pytania o naturę ludzką w surrealistycznych okolicznościach. Publikacja ta domyka edycję "Utworów wybranych", prezentując mniej znane, a niezwykle istotne oblicze Marka Twaina. To pozycja obowiązkowa dla kolekcjonerów chcących posiadać pełne spektrum twórczości tego autora.
Dla kogo ta książka może okazać się zbyt wymagająca lub nieodpowiednia?
Publikacja ta nie jest typową literaturą przygodową dla dzieci i może rozczarować osoby szukające wyłącznie lekkich historii w stylu przygód Tomka Sawyera. Zawarte tu utwory, szczególnie "Tajemniczy przybysz", mają charakter filozoficzny, często pesymistyczny i wymagają od czytelnika większego skupienia. Nie jest to również pozycja dla czytelników oczekujących współczesnego, szybkiego tempa akcji charakterystycznego dla nowoczesnego fantasy. Książka skierowana jest raczej do dojrzałych odbiorców ceniących klasyczną satyrę i głębię intelektualną.
