Trylogia Nowojorska Paula Austera

Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Oprawa:	Twarda
Wydawnictwo:	Nagle!
Rok wydania:	2025
Ilość stron:	400

89,20 zł

Cena okładkowa: 149,90 zł -40% Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 95,20 zł -6%

Wyślemy dziś

Darmowa dostawa z DPD Pickup od 159 zł

Do darmowej dostawy brakuje Ci: 159,00 zł

Koszt dostawy od 6,99

Opis

Klasyczne dzieło Paula Austera w nowej odsłonie!

Szklane miasto, Duchy i Zamknięty pokój – trzy opowieści o samotności, zagubieniu i poszukiwaniu tożsamości, przełożone na język komiksu przez wybitnych artystów: Davida Mazzucchelliego, Lorenzo Mattottiego i Paula Karasika. Mroczna, wciągająca podróż po labiryncie Nowego Jorku, w której czarny kryminał spotyka egzystencjalny dramat.

Komiks dla czytelników, którzy cenią ambitne powieści graficzne. Jedna z najlepszych komiksowych adaptacji literatury w historii.

Jakie historie wchodzą w skład komiksowej adaptacji "Trylogii Nowojorskiej"?

Komiksowa adaptacja "Trylogii Nowojorskiej" obejmuje trzy klasyczne opowieści Paula Austera: "Szklane miasto", "Duchy" oraz "Zamknięty pokój". Każda z nich stanowi odrębną, lecz powiązaną tematycznie narrację, eksplorującą motywy samotności i poszukiwania sensu. Przekład na język komiksu oferuje świeże spojrzenie na te znane dzieła literackie. Dzięki temu czytelnicy mogą doświadczyć tych historii w zupełnie nowy, wizualny sposób.

Kto jest odpowiedzialny za oprawę graficzną adaptacji komiksowej?

Za wizualną stronę tej wyjątkowej adaptacji odpowiadają wybitni artyści komiksowi. Są to David Mazzucchelli, Lorenzo Mattotti oraz Paul Karasik. Każdy z nich wnosi swój unikalny styl, który doskonale oddaje mroczną i refleksyjną atmosferę oryginalnych powieści Austera. Ich prace tworzą spójną całość, jednocześnie oferując różnorodne perspektywy wizualne. Dzięki temu komiks zachwyca zarówno treścią, jak i formą.

Jakie główne motywy i tematy są poruszane w "Trylogii Nowojorskiej" w formie komiksu?

"Trylogia Nowojorska" w wersji komiksowej głęboko eksploruje uniwersalne tematy, takie jak samotność, zagubienie i intensywne poszukiwanie tożsamości. Historie te prowadzą czytelnika przez labirynt Nowego Jorku, który staje się symbolicznym odzwierciedleniem wewnętrznych zmagań bohaterów. Fuzja czarnego kryminału z egzystencjalnym dramatem tworzy porywającą i skłaniającą do refleksji opowieść. To komiks dla tych, którzy cenią sobie głębię psychologiczną i filozoficzną w literaturze graficznej.

Dla jakiego typu czytelnika przeznaczona jest ta komiksowa adaptacja?

Ta komiksowa adaptacja jest skierowana do czytelników, którzy cenią sobie ambitne powieści graficzne i poszukują czegoś więcej niż standardowej rozrywki. Będzie idealna dla miłośników literatury, którzy chcą odkryć klasyczne dzieło Paula Austera w nowej, artystycznej odsłonie. To propozycja dla osób lubiących mroczne, wciągające historie z pogranicza kryminału i dramatu egzystencjalnego. Komiks ten z pewnością zadowoli tych, którzy doceniają oryginalne interpretacje i głębię przekazu.

W jaki sposób forma komiksowa wzbogaca doświadczenie czytania "Trylogii Nowojorskiej"?

Forma komiksowa znacząco wzbogaca doświadczenie czytania, dodając wizualną warstwę do złożonych narracji Paula Austera. Dzięki ilustracjom, atmosfera Nowego Jorku staje się jeszcze bardziej namacalna i immersyjna. Różnorodne style graficzne artystów pozwalają na wielowymiarową interpretację tekstów, otwierając nowe perspektywy na znane historie. To sprawia, że czytelnik nie tylko śledzi fabułę, ale także głębiej zanurza się w emocje i dylematy bohaterów. Komiks pozwala na odmienne doświadczenie odbioru, łącząc literaturę z sztuką wizualną w innowacyjny sposób.

Szczegóły

Wydawnictwo Nagle!
Ilość stron: 400
Oprawa: Twarda
Rok wydania: 2025
Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
Model: 9788367725750
ISBN: 9788367725750
EAN: 9788367725750
Nr wydania: 1
Wymiary: 160 x 250 x 40 mm
Dane producenta: NAGLE Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, ul. Mickiewicza Adama 29, 40-085 Katowice, Polska, kontakt@naglecomics.pl

Powiązane tematy: Komiksy na Święta

Recenzje

Recenzenckie Mistrzostwo Świata

Ocena:

5/5

Opinia użytkownika sklepu

Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.

Dodana przez Marek W. w dniu 2025-09-27

Recenzja dotyczy produktu typu: komiks
0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

Paul Auster, zmarły w 2024 roku amerykański autor, powraca w zaskakującym wydaniu. Jego najpopularniejsze powieści, opatrzone tytułem Trylogia nowojorska Paula Austera zostały bowiem wzięte na warsztat przez uznanych komiksowych twórców, którzy tchnęli nowe życie w klasyczne opowieści pisarza, przybliżając je w ten sposób zupełnie nowemu gronu odbiorców. Przygotujcie się na pytania, pytania i jeszcze więcej pytań.

Szklane miasto, Duchy i Zamknięty pokój. Te trzy opowieści Austera zostały nam przedstawione w komiksowej formie przez Davida Mazzucchelliego. Lorenzo Mattottiego i Paula Karasika. Artyści przenieśli nas do Nowego Jorku, który odgrywa w tych historiach swoją rolę, będąc jednym z ich wspólnych elementów. Jak przekonujemy się po lekturze całości, zadanie to musiało być nie lada wyzwaniem, gdyż wszystkie te tytuły pewne są nieoczywistości, metafor i zagadek, na które odpowiedzi mógł nie mieć nawet sam ich autor.

Rozmowa telefoniczna, która odmienia życie pisarza, cierpiącego po stracie żony i syna. Detektyw, śledzący człowieka, nie zdając sobie sprawy z tego, że sam jest śledzony. Mężczyzna, który zajmuje miejsce swojego najlepszego przyjaciela z dzieciństwa w poszukiwaniu prawdy na jego temat. Takie historie zostały zawarte w Trylogii nowojorskiej Paula Austera, a teraz zobaczmy co tak naprawdę mają one do zaoferowania.

Wszystkie trzy opowieści łączy zagadkowość. Zanurzając się w swego rodzaju klimatach noir, obserwujemy pisarza, który odrywa się od swojego cierpienia, wcielając się w nieistniejącego prywatnego detektywa. Rozpoczyna śledztwo i nie zdaje sobie sprawy, gdzie go zaprowadzi, ani co powie mu o nim samym. Podobnie rzecz się ma w kolejnej historii, która zmusza tak bohatera jak i nas do zastanawiania się kto jest detektywem, a kto klientem i o co chodzi w prowadzonym przez Blue śledztwie. Nie inaczej, choć w zdecydowanie mniej kryminalnym tonie rzecz się ma z próbą odnalezienia i zrozumienia zaginionego najlepszego przyjaciela bezimiennego pisarza. A w kolejnych historiach przewijają się nazwiska, które kojarzymy z poprzednich, rozwijając dodatkowo ten klimat tajemnicy i zagadkowości.

Czytając kolejne strony komiksu zastanawiamy się, czy Auster nie mówi nam o samym sobie i czy bohaterowie nie są przypadkiem swego rodzaju awatarami autora, a ten przenosi na nich swoje cechy i życiowe rozterki. To kolejny element, rozbudowujący ten pierwiastek zagadkowości, skłaniający nas do podważania kolejnych wydarzeń i ruchów bohaterów. Trylogia nowojorska Paula Austera intryguje nas od pierwszych stron, zmuszając nas do głębokiej refleksji na temat własnych wyborów.

W komiks musimy bardzo głęboko się wczytać. Co więcej, zalecam wręcz przeczytanie go więcej niż jeden raz, by wyłapać kolejne detale, zdarzenia i słowa, do których sam Auster zdaje się przywiązywać wielkie znaczenie. Pisarz, bawiąc się formą poszczególnych historii wpędza czytelnika do labiryntu. Nie daje nam jednak wskazówek co do tego jak mamy się z niego wydostać. Dla niektórych, takie zagmatwanie może okazać się nie do przejścia. Ja lubuję się w takim klimacie i uwielbiam historie, które zmuszają mnie do intelektualnego wysiłku, więc z wielkim entuzjazmem przyjąłem lekturę komiksu.

Zagadki, budowanie atmosfery niczym z filmów noir i Nowy Jork, który staje się w pewnym sensie osobnym bohaterem komiksu, to tylko jedna strona medalu. Trylogia nowojorska Paula Austera to także niesamowicie klimatyczne ilustracje i oryginalna forma, którą ich autorzy dopasowują do konkretnych opowieści. Czasem większy nacisk kładą na narrację i pojedyncze kadry, kosztem niemal nieobecnych dialogów. Kiedy indziej, fabuła jest bardziej linearna, ale za to kadry i ilustracje są tak szczegółowe, że nie zostawiają nic naszej wyobraźni. Są tak dokładnie rozplanowane jakby sam Auster właśnie tak je rozplanował, a nie były one interpretacją ilustratorów. Jedno mogę o nich powiedzieć z całą pewnością. Są wręcz hipnotyzujące, wciągające nas do środka wydarzeń. Są chwile, gdy nie dają nam odetchnąć, a nawet nas przytłaczają, ale zawsze idealnie odpowiadają onirycznemu stylowi historii autora.

Trylogia nowojorska Paula Austera nie była dla mnie łatwą lekturą, ale całkowicie mnie oczarowała. Czytając kolejną historię, myślałem, że jest lepsza od następnej by ostatecznie dojść do wniosku, że każda z nich oferuje coś oryginalnego i klimatycznego, opowieść, która chce bym zinterpretował ją na własny sposób, znalazł w niej własną prawdę. Zresztą, podobnie jak w życiu, nie na wszystkie pytania znajdujemy tutaj odpowiedź i myślę, że właśnie tak powinno pozostać. Nie oznacza to jednak, żebyśmy tych odpowiedzi nie szukali, a ja z pewnością wrócę jeszcze niejeden raz do tego tytułu.

Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
Napisz pierwszy komentarz

Dodaj recenzję

Sprawdź zasady dodawania i publikowania recenzji >

Co dalej po Trylogia Nowojorska Paula Austera? Sprawdź te propozycje

1. Five Nights at Freddy's. Fazbear Frights. Opowieści komiksowe. Tom 1, Scott Cawthon
Scott Cawthon powraca ze swoim uniwersum w trzech opowieściach komiksowych zgromadzonych w jednym tomie. "Five Nights at Freddy's. Fazbear Frights. Opowieści komiksowe. Tom 1" to ekscytująca propozycja dla wszystkich fanów komiksów i powieści ilustrowanych!W pierwszym tomie ilustrowanej wersji Cawthon zapoznaje czytelników z trzema postaciami, z których każda chce zrealizować swój cel życiowy. Oswald marzy o wakacjach innych niż zwykle, Sarah chciałaby odmienić swoją urodę, natomiast Oscar ni...
2. Hanako, duch ze szkolnej toalety. Tom 4, AidaIro
W murach Akademii Kamome od lat szepcze się o Siedmiu Szkolnych Tajemnicach – zjawiskach, które wykraczają poza granice zwyczajności i snują się po szkolnych korytarzach. Najsłynniejsza z nich to legenda o Hanako, duchu zamieszkującym damską toaletę w starym budynku szkoły. Krążą pogłoski, że każdy, kto odważy się go przywołać, może poprosić o spełnienie życzenia. Cena, jaką trzeba za to zapłacić, bywa jednak niezwykle wysoka. Właśnie w ten intrygujący świat, gdzie rzeczywistość przepla...
3. Zły czar Wróżki Kwiatuszki. Smerfy i wioska dziewczyn. Tom 8, Thierry Culliford
Ósma część pełnej przygód i humoru opowieści poświęconej dziewczynom Smerfom. Jak co roku, przygotowują Wielkie Święto Drzewa upamiętniające dawną wioskę, którą zniszczył pożar. Jednak w przeddzień uroczystości Jaskierka idzie do lasu, a potem... znika. Wierzba i jej podopieczne rozpoczynają poszukiwania, ale nie wiedzą, że Jaskierka wcale się nie zgubiła, tylko padła ofiarą złego czaru. Kto i dlaczego rzucił na nią urok? Dziewczyny muszą rozwiązać zagadkę, a nie będzie to łatwe ani bezpie...
4. Jaskinia zbójców. Kapitan Żbik. Tom 42, Jerzy Wróblewski
Do Warszawy przylatuje oficer duńskiej policji - kapitan Ulf Jakobsen. Przekazuje milicji informacje o poszukiwanym groźnym przestępcy. Jakobsen uważa, że ów oszust i międzynarodowy handlarz złotem, który wciąż zmienia dane personalne i wygląd zewnętrzny, najprawdopodobniej przebywa w Polsce.Jednocześnie do kapitana Żbika docierają informacje o młodej kobiecie, która była widziana w towarzystwie obcokrajowca, a następnie zaginęła, a także o kierowcy, który swą brawurową jazdą sprowokował wypa...
5. Zielona dywersja i inne komiksy. Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai, Martin Widmark
"Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai" to seria, która od lat podbija serca młodych czytelników w Polsce i na świecie. Teraz ulubieni detektywi z Valleby powracają w zupełnie nowej, dynamicznej odsłonie, która zachwyci wszystkich miłośników zagadek! Przedstawiamy "Zieloną dywersję i inne komiksy", gdzie Lasse i Maja ponownie udowadniają, że nie ma dla nich tajemnic nie do rozwiązania.W tym tomie młodzi śledczy z małego, szwedzkiego miasteczka Valleby stają przed pięcioma nowymi wyzwaniami, pr...
6. Mistrzowie Komiksu Piotruś Pan, Loisel Regis
XIX-wieczny Londyn, miasto ponure i okrutne. Podobnie jak w powieści Jamesa M. Barriego niespodziewane spotkanie z latającą wróżką przenosi Piotrusia na fantastyczną wyspę. Tu jednak jego walka o przetrwanie wcale się nie kończy. Komiksowa historia Piotrusia Pana niewiele ma w sobie optymizmu, właściwego opowieściom dla dzieci. Sporo tu nawiązań do psychologicznych teorii Freuda, jak choćby relacje Piotrusia z matką alkoholiczką, jej tajemnicza śmierć czy wątek tożsamości ojca. Régis L...
7. Ameryka, Piotr Dumała
Wyrusz w niezwykłą podróż z Karlem Rossmannem, młodym Europejczykiem, którego los rzuca na nieznane wody amerykańskiego kontynentu. Nie jest to jednak beztroska przygoda, a przymusowe wygnanie po skandalu obyczajowym, które staje się preludium do surrealistycznej odysei. "Ameryka" Piotra Dumały to znacznie więcej niż tylko adaptacja klasycznej powieści Franza Kafki - to wciągający komiks polski, który z chirurgiczną precyzją rozbiera na części pierwsze mechanizmy opresyjnego systemu i biurokr...
8. Asteriks. Tom 22. Wielka przeprawa (twarda oprawa), Albert Uderzo
Dwaj Galowie, których zadaniem jest noszenie na tarczy wodza Asparanoiksa, zatruli się nieświeżą rybą… Tak zaczyna się kolejna awantura między mieszkańcami galijskiej wioski. Brak świeżych ryb sprawia, że Asteriks i Obeliks wypływają w morze. A ponieważ nie mają żadnego doświadczenia jako rybacy – zamiast zarzucić sieć, po prostu ją wyrzucają. Potem zaczyna się sztorm i łódź bohaterów zaczyna płynąć w nieznanym kierunku. Kiedy dobija do jakiegoś lądu, Galowie są tak głodni, że za...
9. Noragami. Tom 1 wyd. zbiorcze, Adachitoka
Yato jest bezdomnym, pomniejszym bóstwem, któremu marzy się własna świątynia. By osiągnąć swój cel gotowy jest przyjąć każdą pracę, nawet jeśli zapłata jest niewielka. Pewnego dnia podczas realizacji zlecenia o mało nie wpada pod autobus, jednak w ostatniej chwili ratuje go nastoletnia Hiyori, sama narażając przy tym życie. Od tego czasu dziewczyna zaczyna cierpieć na nietypową przypadłość, która całkowicie odmienia jej życie...
10. Freyja. Fałszywy Książę. Tom 13, Keiko Ishihara
Przygodowa manga o niezwykłym Królestwie Tyr.Tej niewielkiej, ale bogatej w zasoby krainie grozi podbój przez potężnego przeciwnika. Widmo ataku udawało się odeprzeć dzięki młodemu księciu i lojalności jego rycerzy. Jednak w wyniku spisku Edvard Kristoffer Rene Tyr zostaje otruty, a groźba podboju powraca.Czy to królestwo uda się uratować? I jaką rolę odegra w tym pochodząca ze wsi młoda dziewczyna o imieniu Freyja?
11. NISEKOI: Miłość na niby. Tom 3, Naoshi Komi
Raku Ichijo dziesięć lat temu przysiągł pewnej dziewczynce, że gdy ponownie się spotkają, pobiorą się i już zawsze będą razem. Pamiątką po tej obietnicy jest medalion w kształcie kłódki, do której klucz posiada jego wybranka. Chłopiec pielęgnuje w swoim sercu wspomnienie tego wydarzenia, lecz niestety nie pamięta twarzy ani imienia przyszłej panny młodej! Wierzy jednak, że jest w stanie ją odnaleźć i spełnić obietnicę z dzieciństwa.Obecnie bohater jest uczniem liceum i spadkobiercą yakuzy. Pe...
12. Marriagetoxin. Tom 14, Joumyakun
Zabójca i oszust matrymonialny… Cóż może wyniknąć ze spotkania takich osobistości? Szalona podróż w poszukiwaniu żony dla jednego z nich!Gero pochodzi z liczącego wieki klanu zabójców. Chłopak nigdy nie uczęszczał do szkoły i stronił od rówieśników, otoczony jedynie rodziną skrywającą ponure sekrety. Uważa, wszelkie jego relacje z kobietami są skazane na porażkę, a małżeństwo nie jest czymś, do czego został stworzony. Okazuje się, że bohater szybko musi zweryfikować swoje poglądy! Głow...
13. MegaGiga. Kwak'n'roll. Tom 2/2024
Przygotuj się na prawdziwą dawkę śmiechu i muzycznych wrażeń, bo oto nadchodzi MegaGiga. Kwak'n'roll. Tom 2/2024 - komiks, który zabierze Cię w szaloną, rock'n'rollową podróż po najśmieszniejszych zakątkach Kaczogrodu! Ten wyjątkowy tom to prawdziwa gratka dla wszystkich fanów niezapomnianych przygód Donalda, Sknerusa i reszty paczki, którzy tym razem postawią na muzyczne wojaże. Odkryj, jak nasi ulubieni bohaterowie mierzą się z wyzwaniami show-biznesu, próbując zaistnieć na scenie w najbard...
14. Dogman Komu bije dzban Tom 7, Dav Pilkey
Dogman Komu bije dzban Tom 7 to kolejna emocjonująca odsłona serii, która zachwyca młodych czytelników na całym świecie. W tej części SuperKumple podejmują się trudnego zadania, aby pomóc tytułowemu bohaterowi w walce z jego złymi nawykami. W miarę postępu fabuły, obsesje Dogmana stają się źródłem niepokoju, co prowadzi do pojawienia się nowego, przerażającego wroga, który z pewnością zaskoczy fanów serii.Przygody pełne emocjiW tej opowieści nie brakuje zwrotów akcji, a każdy rozdział wciąga ...
15. Influencerzy. Superkot. Klub komiksowy. Tom 5, Dav Pilkey
W świecie, gdzie wyobraźnia nie zna granic, a komiksowe przygody stają się codziennością, pojawiają się nowe wyzwania. "Influencerzy. Superkot. Klub komiksowy. Tom 5" to najnowsza odsłona bijącej rekordy popularności serii autorstwa niezrównanego Dava Pilkeya, twórcy, który od lat bawi i inspiruje miliony młodych czytelników na całym świecie. Przygotuj się na kolejną dawkę niezwykłych perypetii, które rozbawią do łez, a jednocześnie przemycą cenne lekcje o kreatywności, przyjaźni i sile współ...
16. Kapitan Majtas. Dwie Majtastyczne Historie w Kolorze! Tom 1 i 2, Dav Pilkey
Kapitan Majtas. Dwie Majtastyczne Historie w Kolorze! Tom 1 i 2 to niezwykła kolekcja przygód, która z pewnością rozbawi każdego młodego czytelnika. W tej wyjątkowej publikacji, stworzonej przez Dav Pilkeya, autora znanego z popularnych serii komiksowych, takich jak Dogman, znajdziesz dwie pełne humoru opowieści o niepokonanym superbohaterze, który jest zarówno zabawny, jak i inspirujący. Zabawa i kreatywność w jednym tomie George i Harold, dwaj przyjaciele z czwartej klasy, wpadli na pomysł...
17. Szkoła latania. Kajko i Kokosz, Janusz Christa
Chcecie dowiedzieć się, dlaczego najpopularniejsi słowiańscy wojowie zaczęli zgłębiać sztukę poruszania się w przestworzach? Sięgnijcie po komiks "Szkoła latania" z serii "Kajko i Kokosz".Tym razem zobaczymy, jak sympatyczna dwójka dzielnych wojowników będzie bronić bram rodzinnego grodu przed atakami wrogów oraz odwiedzimy niezwykłe miejsce, w którym dzieją się prawdziwe cuda.Siejący postrach Zbójcerze, którymi dowodzi pozbawiony poczucia humoru Krwawy Hegemon, zbudowali niedaleko Mirmiłowa ...
18. Opowieść o dwóch kotach. Dogman. Tom 3, Dav Pilkey
W trzeci tom serii o niesamowitym Dogmanie, małych czytelników czeka emocjonująca przygoda pełna humoru i zwrotów akcji. W tej części główny bohater, będący połączeniem psa i człowieka, staje przed nie lada wyzwaniem. Zamiast spokojnego patrolowania okolicy, Dogman musi stawić czoła nowemu zagrożeniu – złośliwemu kotu, który znów narobił niezwykłych kłopotów. Wciągająca fabuła sprawia, że każda strona tętni życiem. Na początku dowiadujemy się, że Kot Pet, znany z poprzednich tomów, stwo...
19. Pan Samochodzik i... Diabelskie sprawki. Uroczysko. Pan Samochodzik. Tom 2, Zbigniew Nienacki
Diabelskie sprawki to pasjonujący drugi tom komiksowej interpretacji kultowej powieści Zbigniewa Nienackiego, który kontynuuje przygody znane z pierwszej części. Akcja rozgrywa się podczas intensywnych prac wykopaliskowych w prasłowiańskim kurhanie, gdzie nieustannie mnożą się tajemnicze zdarzenia. Fani serii z pewnością docenią, jak wciągająca i zaskakująca jest fabuła, która potrafi zaintrygować zarówno młodszych, jak i starszych czytelników. Zagadkowe wydarzenia i napięcie W trakcie wypra...
20. Dogman Aport z oblężonego miasta Tom 8, Dav Pilkey
W ósmej części serii, na czytelników czeka emocjonująca przygoda, pełna zwrotów akcji i humoru. Dogman Aport z oblężonego miasta to kolejna porcja niezwykłych przygód, w której pojawia się Straszny Dziadunio. Jego mroczne plany wciągają postacie w wir niebezpieczeństw. W tej odsłonie, nie-dobra Wróżka Wzruszka wykorzystuje swoje niechlubne moce, by zrealizować zemstę na społeczeństwie, które ją odrzuciło. Jej psychokinetyczne kijanki oraz naiwne drzewo o imieniu Korek stają się narzędziami w ...

Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka