treść, naukowo badać metodami filologicznymi, pytać o autora i o czas napisania, określać gatunek literacki, język i
styl, oceniać sposób wydania, lub tylko trzymać na półce obok woluminów klasyki światowej. Zupełnie inne jest
podejście do niej z pozycji wiary. Ona sama zresztą, czytana z uwagą, prowadzi do religijnej wiary i ją umacnia. Dla
chrześcijan jest to księga święta. Katechizm Kościoła Katolickiego i Konstytucja dogmatyczna o Objawieniu Bożym
Soboru Watykańskiego II pouczają, że Bóg jest jej autorem tak samo jak Starego Testamentu, gdyż obydwa Testamenty
stanowią jedną całość. To, co w nich jest zawarte w kwestiach wiary i moralności, powstało pod natchnieniem Ducha
Świętego. Ludzie zapisujący Słowo Boże byli powołani przez Boga. Nazywamy ich zwykle hagiografami, redaktorami
lub nawet autorami, ale w ograniczonym sensie. Tak zredagowane teksty święte zostały przekazane przez Boga
Kościołowi. Ze względu na Autora i ze względu na treść Stary i Nowy Testament nazywane są także Pismem świętym,
Biblią, Objawieniem lub księgami świętymi (grecki wyraz biblia znaczy zwoje, księgi, biblioteka). W gruncie rzeczy
całe Pismo święte mówi o Jezusie Chrystusie, Synu Bożym, który stał się człowiekiem dla zbawienia ludzi. Objawia
miłość Boga do ludzi, ukazuje godność i ostateczne powołanie człowieka, uczy go drogi do wiecznej chwały i radości,
bo w Chrystusie, według tejże Biblii, człowiek otrzymuje od Boga możliwość uwolnienia się z niewoli grzechów, czyli
zła etycznego, które skaziło nawet jego naturę, oraz możliwość zmartwychwstania, wniebowstąpienia i uwielbienia
przy Bogu. Tę drogę zbawienia objawia przede wszystkim Nowy Testament.
Niniejszy przekład Nowego Testamentu powstał z okazji jubileuszowego roku łaski, to jest dwutysięcznego roku
od narodzenia się w ciele Syna Bożego, Jezusa Chrystusa. W przeciwieństwie do innych polskich przekładów, nie
wyróżnia się w nim tytułami logicznych cząstek ksiąg, gdyż nie ma ich także w oryginale.
(ks. prof. Remigiusz Popowski SDB)
Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii chrześcijaństwo
Czy Nowy Testament BPK kieszonkowy czerń zmieści się w małej torebce lub kieszeni?
Tak, to wydanie Nowego Testamentu posiada kompaktowy format kieszonkowy idealny do codziennego noszenia. Małe wymiary pozwalają na swobodne korzystanie z Pisma Świętego w podróży, pracy czy podczas spaceru. Czarna oprawa zapewnia dyskrecję oraz elegancki wygląd, pasujący do każdej okazji. Solidne wykonanie gwarantuje trwałość tekstu mimo częstego wyciągania i chowania książki.
Czym charakteryzuje się przekład ks. Remigiusza Popowskiego w tym konkretnym wydaniu?
Przekład ks. prof. Remigiusza Popowskiego wyróżnia się brakiem sztucznych podziałów tekstu na zatytułowane sekcje tematyczne. Taki układ graficzny wiernie odzwierciedla strukturę oryginalnych rękopisów greckich, co pozwala na płynną i niezakłóconą lekturę słowa Bożego. Tłumaczenie to kładzie duży nacisk na filologiczną precyzję, oddając głębię znaczeniową biblijnych pojęć. Jest to doskonały wybór dla osób szukających tekstu bliskiego pierwotnemu brzmieniu Ewangelii.
Czy czcionka w tym kieszonkowym wydaniu jest czytelna dla osób starszych?
Kieszonkowy format wymusza zastosowanie mniejszej czcionki, co może być utrudnieniem dla osób z dużą wadą wzroku. Choć druk jest wyraźny i kontrastowy na tle papieru, czytanie długich fragmentów tekstu wymaga dobrego oświetlenia. To wydanie dedykowane jest przede wszystkim użytkownikom ceniącym mobilność i lekkość książki ponad duży stopień powiększenia liter. Dla seniorów lub osób potrzebujących dużego druku lepszym rozwiązaniem będą wydania standardowe lub wielkoformatowe.
Czy to wydanie zawiera pełny tekst Nowego Testamentu wraz ze wstępami?
Niniejsza publikacja zawiera kompletny tekst Nowego Testamentu w opracowaniu przygotowanym na Wielki Jubileusz Roku 2000. Czytelnik znajdzie tu wszystkie Ewangelie, listy apostolskie oraz Apokalipsę św. Jana w nowoczesnym języku polskim. Tekst został przygotowany z myślą o umacnianiu wiary chrześcijańskiej poprzez bezpośredni kontakt z Objawieniem Bożym. Brak dodatkowych komentarzy redakcyjnych sprzyja osobistej kontemplacji i skupieniu na samym orędziu zbawienia.
Jak prezentuje się oprawa tego konkretnego egzemplarza Nowego Testamentu?
Egzemplarz posiada klasyczną, czarną oprawę, która nadaje mu ponadczasowy i godny charakter. Wykorzystany materiał jest odporny na zabrudzenia oraz ślady palców, co ułatwia utrzymanie książki w czystości przy częstym użytkowaniu. Minimalistyczny design sprawia, że Biblia wygląda profesjonalnie i estetycznie w każdych warunkach. Solidne szycie stron zapobiega ich wypadaniu, co jest kluczowe w przypadku wydań o małym gabarycie.
