Napisana po polsku i po śląsku, przez ojca i przez córkę taka właśnie jest bajka Mała bitwa, wielkie zwycięstwo, czyli ostatni oddech Peruna.
Dla wszystkich, którym bliskie są i polskie, i śląskie historie!
Krzysztof Zentlik wraz ze swoją córką Anią już po raz drugi wydaje książkę dla dzieci w języku polskim i śląskim. Tym razem autorzy przenoszą nas do roku 1430, do Mikulczyc, którym grozi najazd Henryka Strasznego z Moraw. Czy mieszkańcy wioski pod przywództwem Macieja, wspieranego przez swoją córkę Tereskę, zdołają się uratować? I jak pomoże im w tym niezwykły, piękny i silny koń Grzywacz? Czy pokona on tajemniczego, umiejącego zmieniać postać wilka?
Małą bitwę, wielkie zwycięstwo, czyli ostatni oddech Peruna można czytać zarówno po polsku, jak i po śląsku, odnajdując urok zarówno w jednej, jak i drugiej wersji, a uroku tego jest w tej opowieści wiele!
Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii powieści i opowiadania
W jakim języku została napisana książka "Mała bitwa, wielkie zwycięstwo, czyli ostatni oddech Peruna"?
Publikacja jest w pełni dwujęzyczna, zawierając równolegle tekst w języku polskim oraz w śląskiej godce. Taki układ pozwala na swobodne porównywanie obu wersji językowych podczas wspólnej lektury z dzieckiem. Książka stanowi doskonałe narzędzie do kultywowania lokalnych tradycji oraz nauki regionalnego dialektu w naturalny sposób. Jest to unikalne wydanie, które łączy walory literackie z edukacją kulturową.
Na jakich wydarzeniach historycznych opiera się fabuła tej bajki?
Fabuła koncentruje się na obronie Mikulczyc przed najazdem Henryka Strasznego w 1430 roku, łącząc historię z elementami słowiańskich wierzeń. Autorzy wprowadzają motywy mitologiczne, takie jak postać Peruna, co nadaje opowieści baśniowy i tajemniczy charakter. Młodzi czytelnicy śledzą losy Macieja i Tereski, ucząc się przy tym o realiach życia w dawnych wiekach. To połączenie prawdy historycznej z magią sprawia, że historia jest niezwykle wciągająca.
Kim są główni bohaterowie i jaką rolę odgrywa koń Grzywacz?
Głównymi postaciami są Maciej oraz jego córka Tereska, którym w walce ze złem towarzyszy niezwykle silny koń Grzywacz. Zwierzę to wykazuje się wielką odwagą, stając do bezpośredniej konfrontacji z tajemniczym wilkiem potrafiącym zmieniać swoją postać. Postać Grzywacza podkreśla silną więź między człowiekiem a naturą, co stanowi jedno z głównych przesłań tej opowieści. Taka dynamika bohaterów sprawia, że akcja jest dynamiczna i pełna emocji dla młodego odbiorcy.
Czy książka jest odpowiednia dla czytelników nieznających gwary śląskiej?
Tak, książka jest w pełni zrozumiała dla osób spoza Śląska, ponieważ każda strona oferuje tekst w standardowym języku polskim. Czytelnik nieznający śląskiego może traktować tę wersję jako ciekawostkę kulturową lub pomoc w poznawaniu regionalnego dialektu. Dzięki takiemu rozwiązaniu publikacja pełni funkcję edukacyjną, łącząc pokolenia i różne regiony kraju. Jest to bezpieczny wybór dla każdego, kto ceni bogactwo polskiej kultury i chce pokazać dziecku różnorodność językową.
Dla kogo książka "Mała bitwa, wielkie zwycięstwo, czyli ostatni oddech Peruna" nie będzie dobrym wyborem?
Pozycja ta nie jest polecana dla czytelników poszukujących literatury opartej wyłącznie na twardych faktach historycznych, bez elementów nadprzyrodzonych. Obecność zmiennokształtnych istot i motywów mitologicznych klasyfikuje tę opowieść jako literaturę z pogranicza baśni i fantasy. Produkt ten może również nie spełnić oczekiwań osób szukających bardzo obszernych, wielowątkowych powieści, gdyż jest to zwarta historia skierowana do dzieci. Skoncentrowanie na regionalizmach może być mniej atrakcyjne dla osób całkowicie niezainteresowanych polską kulturą ludową i tradycjami Śląska.
