Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Seria: Sztuka rysowania
Wydawnictwo: Publicat
Oprawa: Twarda
Rok wydania: 2014
Ilość stron: 240
Opis

Odkryj w sobie artystę i rozwijaj talent ze Sztuką rysowania.

Sztuka rysowania to nieoceniona pomoc zarówno dla początkujących twórców, jak i dla tych, którzy pierwsze artystyczne próby mają już za sobą, ale chcą rozwijać swój warsztat.

Autor wprowadza w tajniki rysowania, podpowiada, jak zorganizować stanowisko pracy i jakie przybory wybrać, a następnie, zaczynając od najprostszych przykładów, pokazuje krok po kroku drogę od szkicu do gotowego dzieła.

Dzięki bogatemu zestawowi ćwiczeń, rysowanie roślin, zwierząt, portretów, postaci w ruchu, pejzaży i martwej natury zamienia się w fascynującą artystyczną przygodę.

Rysując wraz autorem, poznasz stopniowo najważniejsze techniki, zasady i pojęcia, a także rozmaite artystyczne chwyty, dzięki którym powstaje oryginalne, intrygujące dzieło.

Dzięki Sztuce rysowania poznasz:
&bull, tajniki szkicowania
&bull, tajemnice światła i cienia
&bull, sposoby przedstawiania trójwymiarowych form
&bull, zasady perspektywy
&bull, sekrety udanej kompozycji
&bull, sposoby budowania dramaturgii i nastroju dzieła
i wiele innych zagadnień

Książka, zawierająca mnóstwo zwięzłych wskazówek i około 1000 ilustracji, bazuje na publikacjach znanego rysownika, Waltera Fostera, cieszących się ogromną popularnością i sprzedawanych w milionowych nakładach.

Czy ta książka jest odpowiednia dla osób, które nigdy nie rysowały?

Tak, publikacja ta została opracowana z myślą o osobach stawiających pierwsze kroki w świecie plastyki. Zawiera ona fundamentalne zasady dotyczące perspektywy, światłocienia oraz proporcji, które są niezbędne do nauki od podstaw. Autorzy prowadzą czytelnika przez proste ćwiczenia, pozwalając na stopniowe budowanie pewności siebie w operowaniu ołówkiem. Dzięki przystępnym instrukcjom nawet początkujący artysta szybko zrozumie techniczne aspekty tworzenia realistycznych szkiców.

Jakie konkretne narzędzia są wymagane do pracy z tym podręcznikiem?

Głównym narzędziem wykorzystywanym w ćwiczeniach są ołówki grafitowe o różnej twardości oraz gumka chlebowa. Podręcznik skupia się na klasycznym rysunku monochromatycznym, więc nie wymaga zakupu drogich farb czy specjalistycznych mediów. Warto zaopatrzyć się w papier o gładkiej fakturze lub blok szkicowy, który najlepiej współpracuje z technikami cieniowania opisanymi w rozdziałach. Skupienie się na podstawowych przyborach pozwala w pełni skoncentrować się na doskonaleniu kreski i modelunku światłocieniowego.

Czy w książce "Sztuka rysowania" znajdę instrukcje dotyczące rysowania postaci ludzkiej?

Podręcznik "Sztuka rysowania" zawiera obszerne rozdziały poświęcone anatomii oraz rysowaniu portretów i sylwetek. Autorzy wyjaśniają kluczowe zasady zachowania proporcji ciała oraz techniki oddawania mimiki twarzy i tekstury skóry. Przykłady są ilustrowane szczegółowymi szkicami, które pokazują, jak budować bryłę człowieka, zaczynając od prostych form geometrycznych. Jest to niezbędna wiedza dla każdego, kto chce przejść od prostych martwych natur do bardziej zaawansowanych tematów figuralnych.

Czy instrukcje zawarte w podręczniku mają formę krok po kroku?

Większość projektów w tej książce jest przedstawiona w formie szczegółowych sekwencji etapowych. Każdy rysunek zaczyna się od wstępnego zarysu, po czym przechodzi przez kolejne fazy detali, aż do finalnego wykończenia i cieniowania. Taki układ pozwala na śledzenie postępów i zrozumienie, w jaki sposób z prostych linii powstaje trójwymiarowy obiekt. Przejrzyste ilustracje towarzyszące każdemu etapowi eliminują domysły i ułatwiają samodzielną naukę w domowym zaciszu.

Dla kogo ta pozycja może okazać się niewystarczająca lub zbyt prosta?

Książka nie jest polecana dla profesjonalnych artystów oraz osób szukających zaawansowanych technik malarstwa cyfrowego lub abstrakcji. Skupia się ona niemal wyłącznie na tradycyjnym rysunku realistycznym i podstawach warsztatowych, co dla doświadczonych twórców może być powielaniem znanej już wiedzy. Publikacja nie omawia również pracy z kolorem, takim jak akwarele czy oleje, koncentrując się na pracy ołówkiem i węglem. Osoby poszukujące niszowych stylów, takich jak komiks czy koncept art, powinny poszukać bardziej specjalistycznych opracowań dedykowanych tym gatunkom.

Szczegóły
  • Wydawnictwo Publicat
  • Seria Sztuka rysowania
  • Oprawa: Twarda
  • Rok wydania: 2014
  • Ilość stron: 240
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788327126740
  • Język: polski
  • Tłumacz: Dorota Graboń, Wojciech Nowicki
  • Nr wydania: 5
  • ISBN: 9788327126740
  • EAN: 9788327126740
  • Wymiary: 235 x 312 x 21 mm
  • Dane producenta: Publicat S.A., ul. Chlebowa 24, 61-003 Poznań, Polska, publicat@publicat.pl, tel. 616529252
Recenzje książki Sztuka rysowania (6)
  1. taniaksiazka.pl
    Początkujący Recenzent
    Ocena:
    5/5
    Opinia potwierdzona zakupem
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest naszym Klientem i kupił ten produkt w naszym sklepie.
    Dodana przez Weronika S. w dniu 2020-05-26
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    9 z 10 osób uznało recenzję za przydatną

    Od dawna rozglądałam się za jakąś ciekawą książką do nauki rysowania, która podsumowywałaby w sobie większość informacji z tego obszaru i jednocześnie była rzetelna. Myślę, że kupując tę książkę trafiłam w dziesiątkę, bo w pełni spełnia moje oczekiwania. Zwłaszcza w porównaniu do książek z których korzystałam wcześniej wydaje się być profesjonalna, ma bardzo dużo różnych przykładów (przykładowo, nie pojedynczy kwiatek, a więcej kwiatków, podobnie ze zwierzętami). Dodatkowym atutem jest duży format, twarda oprawa i kartki naprawdę dobrej jakości.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  2. taniaksiazka.pl
    Recenzent Wybitny
    Ocena:
    5/5
    Opinia potwierdzona zakupem
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest naszym Klientem i kupił ten produkt w naszym sklepie.
    Dodana przez Natalia D. w dniu 2020-04-30
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    7 z 7 osób uznało recenzję za przydatną

    Przyjemna książka. Naprawdę pomaga mi w nauce rysunku. Kupiłam w prezencie dla siostry, ona też jest zachwycona

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  3. taniaksiazka.pl
    Początkujący Recenzent
    Ocena:
    5/5
    Opinia potwierdzona zakupem
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest naszym Klientem i kupił ten produkt w naszym sklepie.
    Dodana przez Aldona R. w dniu 2021-12-27
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    1 z 1 osób uznało recenzję za przydatną

    Fajnie zrobiona książka ucząca rysować. Kupiona dla córki, ale podoba się wszystkim w rodzinie.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  4. taniaksiazka.pl
    Recenzentus NotPospolitus
    Ocena:
    5/5
    Opinia potwierdzona zakupem
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest naszym Klientem i kupił ten produkt w naszym sklepie.
    Dodana przez Marta K. w dniu 2022-12-25
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 1 osób uznało recenzję za przydatną

    Rewelacyjna książka! Córka zachwycona, a to najważniejsze!

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  5. taniaksiazka.pl
    Początkujący Recenzent
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Monika S. w dniu 2020-03-17
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    7 z 10 osób uznało recenzję za przydatną

    Książka bardzo dobrze wykonana- córka z chęcią spędza czas na nauce rysowania/A ja razem z nią rysuje i miło spędzamy wspólnie czas;) polecammmm

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz

Jeżeli lubisz Sztuka rysowania, te tytuły też Ci się spodobają

Jeżeli Sztuka rysowania rozbudziła chęć ćwiczeń i poszukiwania nowych tematów, warto sięgnąć po różnorodne tytuły, które dopełnią warsztat i zainspirują do dalszych prób. Poniższe propozycje łączą praktyczne ćwiczenia, pomysły na codzienne szkice i źródła inspiracji do pracy z światłem, detalem i kompozycją.

  1. 1. Świat origami, Piotr Kozera

    Origami rozwija wyobraźnię przestrzenną i świadomość kształtu, co pomaga w rysowaniu form trójwymiarowych. Składanie papieru uczy dostrzegania brył, krawędzi i zaginania płaszczyzn - umiejętności bezcenne przy modelowaniu światłem i cieniem. Instrukcje "krok po kroku" przypominają metody nauki rysunku i mogą stać się źródłem nowych kompozycji i motywów. Książka jest świetnym dodatkiem dla osób chcących lepiej rozumieć strukturę form.

  2. 2. Zapomniany język psów. Jak zrozumieć najlepszego przyjaciela człowieka, Jan Fennell

    Zrozumienie psiej mowy ciała pomaga rysować psy bardziej wiarygodnie - uchwycić ich nastrój, napięcie mięśni i naturalne pozy. Opisy zachowań i relacji ze stadą dają kontekst do tworzenia scen z udziałem czworonogów i lepszego oddania ich charakteru. Dzięki tej wiedzy szkice zwierząt zyskają ekspresję i autentyczność. Książka wartością dodaną daje nie tylko informacje praktyczne, ale też inspiracje do rysunków narracyjnych.

  3. 3. Kto zabił burmistrza? Zagadki kryminalne, Dan Moore

    Książka z kryminalnymi zagadkami to doskonały trening umiejętności obserwacji i wyciągania wniosków, przydatny także przy tworzeniu narracyjnych ilustracji. Rozwiązywanie logicznych i graficznych łamigłówek rozwija spostrzegawczość, co pomaga w dopracowywaniu detali na rysunkach. Tematyka śledztwa i tajemnicy może stać się inspiracją do tworzenia scen opartych na napięciu i świetle. To interesujące uzupełnienie warsztatu dla osób chcących opowiadać ilustracją krótkie historie.

  4. 4. Zbrodnia w Zatoce Enigmy. Zagadki kryminalne, Dan Moore

    Kolejny tom z kryminalnymi zagadkami zaprasza do tworzenia fabuł i wizualnych scen, które można przenieść na papier. Budowanie napięcia i nastrójów w opowieści to umiejętność przydatna przy ilustrowaniu komiksów, krótkich historii czy okładek. Rozwiązywanie zagadek rozwija myślenie sekwencyjne - pomocne przy planowaniu kadrów i narracji obrazkowej. Książka może być inspiracją do szkicowania postaci, miejsc zbrodni i atmosferycznych pejzaży.

  5. 5. Kozy. Moje hobby. Poradnik początkującego hodowcy, Gomringer Anne-Kathrin

    Poradnik o kozach inspiruje do obserwacji i rysowania zwierząt w codziennym otoczeniu. Opisy hodowli i zwyczajów tych zwierząt ułatwiają uchwycenie ich charakterystycznych postaw, faktur sierści i spontanicznych gestów. Dla rysującego to także szansa na ćwiczenie szkiców z natury oraz tworzenie sielskich scenek wiejskich. Książka może zainspirować do rysunków plein air i prostych kompozycji z udziałem zwierząt.

  6. 6. Makrama dla początkujących i nie tylko. 24 inspirujące projekty, Amy Mullins

    Makrama uczy cierpliwości, rytmu i pracy z powtarzalnymi wzorami - umiejętności, które świetnie przekładają się na rysowanie tekstur i skomplikowanych motywów. Projekty oferują konkretne wzory do obserwacji i szkicowania oraz inspirują do tworzenia ilustracji z motywami dekoracyjnymi. Praca z sznurkiem i węzłami rozwija wyobraźnię przestrzenną i wyczucie kompozycji. Dla rysownika to ciekawy sposób na poszerzenie palety tematów o rękodzielnicze detale.

  7. 7. Survivalowe patenty. Zrób to sam (DIY), Paweł Frankowski

    Kompilacja patentów survivalowych dostarcza ciekawych, technicznych tematów do rysowania - narzędzi, improwizowanych konstrukcji i schematów. Ilustracje przedmiotów i instrukcje "zrób to sam" zachęcają do ćwiczenia precyzji i pracy z detalem, przydatnej w rysunku odręcznym i technicznym. Tworzenie własnych diagramów czy ilustracji instruktażowych może stać się świetnym ćwiczeniem warsztatowym. To materiał dla osób, które lubią łączyć praktykę manualną z rysunkiem użytkowym.

  8. 8. 250 łamigłówek i zagadek logicznych czyli fitness dla umysłu, Philip Carter

    Zbiór zagadek to trening elastycznego myślenia i rozwiązywania wizualnych problemów, co korzystnie wpływa na kompozycję i kreatywność w rysunku. Różnorodność łamigłówek pobudza wyobraźnię i ćwiczy umiejętność dostrzegania nietypowych powiązań między elementami obrazu. Takie zadania warto wykorzystać jako rozgrzewkę przed dłuższą sesją szkicową lub jako inspirację do tworzenia własnych wizualnych zagadek. Książka doskonale sprawdzi się, gdy potrzebne jest szybkie pobudzenie umysłu i nowych pomysłów.

  9. 9. Rysowanie dla początkujących, Mark Willenbrink

    Ten podręcznik adresowany do początkujących prowadzi krok po kroku przez podstawy rysunku w przyjazny sposób, co znakomicie uzupełnia Sztukę rysowania. Jasne instrukcje i liczne ćwiczenia pomagają oswoić proporcje, kreskę i pracę światłocieniem. Książka motywuje do regularnej praktyki, pokazując, że postęp przychodzi z systematycznością. Dla tych, którzy szukają prostych, sprawdzonych ćwiczeń, to naturalny kolejny krok.

  10. 10. Morderstwo w wiosce. Klub Zagadek Kryminalnych. Księga łamigłówek, Gareth Moore

    Morderstwo w wiosce to gra detektywistyczna przeniesiona na papier - znakomity materiał do tworzenia ilustracji z tajemniczą atmosferą. Rozwiązywanie łamigłówek wymaga łączenia tropów i szczegółów, co ćwiczy spostrzegawczość potrzebną przy pracy z detalem. Scenariusz kryminalny można wykorzystać jako bazę do serii szkiców postaci, miejsc i rekwizytów. Książka zachęca do tworzenia obrazów z budowaniem napięcia i nastroju.

  11. 11. Terapia rysowaniem, Sheila Darcey

    Terapia rysowaniem pokazuje, jak rysunek może stać się narzędziem samopoznania i redukcji stresu, nie tylko technicznym ćwiczeniem. Proste zadania i ćwiczenia kreatywne pomagają otworzyć się na ekspresję i pracę z emocjami poprzez formę. Książka jest wsparciem dla tych, którzy chcą odnaleźć w rysunku sposób na codzienne wyciszenie i lepsze rozumienie własnych pomysłów. To dobry wybór dla osób łączących praktykę warsztatową z rozwojem osobistym.

  12. 12. Jeszcze jedna strona… książki, kawa i inne przyjemności, Hot Coffee Book Club

    Tom o małych przyjemnościach i rytuałach sprzyja tworzeniu spokojnych, domowych scen do szkicowania - filiżanka kawy, fragment książki, notatnik. Propozycje na chwile wytchnienia można łatwo przekuć w tematy do krótkich ćwiczeń rysunkowych i ilustracji lifestyle'owych. Zapisując ulubione cytaty lub fragmenty dnia, łatwiej znajdować pomysły na cykle ilustracji. To lektura dla tych, którzy cenią rysunek jako sposób celebracji codzienności.

  13. 13. Szkoła fotografii Bryana Petersona. Twórz lepsze zdjęcia – warsztaty z mistrzem, Bryan Peterson

    Warsztaty z fotografii uczą kadrowania, pracy ze światłem i komponowania obrazu - umiejętności niezwykle przydatnych również dla rysownika. Rozumienie perspektywy fotograficznej, doboru punktu widzenia i kontroli ekspozycji pomaga tworzyć bardziej przekonujące i wyraziste rysunki. Fotografia może też służyć jako materiał referencyjny do pracy z detalem i strukturą. Książka zachęca do korzystania z aparatu jako pomocnika w rozwijaniu własnego języka wizualnego.

  14. 14. Tramwaje i trolejbusy w ZSRR w 1978 roku / Trams and trolleybuses in the USSR in 1978, Jacek Pudło

    Reportaż o tramwajach i trolejbusach to kopalnia tematów dla rysujących zainteresowanych pojazdami i architekturą miejską. Szczegółowe opisy maszyn i fotografię historyczne pomagają w opanowaniu rysunku technicznego i perspektywy. Rysowanie metalowych powierzchni, okien czy kabin to doskonałe ćwiczenia na faktury i refleksy świetlne. Dla miłośników detalu i miejskich pejzaży książka może stać się źródłem wielu ciekawych szkiców.

  15. 15. Naucz się rysować w 30 dni, Mark Kistler

    Program 30 dni nauki rysunku dostarcza dyscypliny i jasno rozpisanych ćwiczeń, które pomagają w codziennej praktyce. Codzienne, krótkie zadania ułatwiają wyrobienie nawyku i szybkie zauważenie postępów w proporcjach i perspektywie. Książka daje konkretne wskazówki, jak systematycznie rozwijać warsztat bez poczucia przytłoczenia. To praktyczna propozycja dla tych, którzy lubią plan i strukturę w nauce.

  16. 16. Encyklopedia psów

    Encyklopedia psów oferuje rzetelne opisy ras i fotografie, które ułatwiają rysowanie różnorodnych sylwetek i proporcji czworonogów. Poznanie typowych cech poszczególnych ras pomaga szybciej uchwycić charakter i mimikę w szkicach. Ilustracje anatomiczne i opisy zachowań dostarczają praktycznych wskazówek do pracy z pozą i ruchem. Dla rysującego zwierzęta to cenna baza referencyjna do codziennych ćwiczeń.

  17. 17. Czysta woda na szlaku, w domu, w survivalu. Jak ją pozyskać, uzdatniać i przechowywać, Paweł Frankowski

    Poradnik o pozyskiwaniu i uzdatnianiu wody zachęca do wyjścia w plener z notatnikiem i ołówkiem. Opisy środowisk naturalnych oraz techniki survivalowe to dobry punkt wyjścia do szkiców krajobrazów, strumieni i struktur terenu. Praktyczna wiedza o wodzie pomoże zrozumieć różne faktury i efekty świetlne na powierzchni, które warto ćwiczyć na rysunkach. Książka sprzyja łączeniu umiejętności rysunkowych z obserwacją natury podczas wypraw.

  18. 18. Jak przetrwać trudne czasy. Survival miejski, Paweł Frankowski

    Survival miejski koncentruje się na praktycznych umiejętnościach w trudnych warunkach, co może zainspirować do rysunków dokumentalnych i szkiców miejskiego krajobrazu. Opisy miejsc, wyposażenia i sytuacji kryzysowych to materiał do pracy nad klimatem i narracją wizualną. Rysowanie scen ulicznych, opuszczonych przestrzeni czy improwizowanych schronień rozwija umiejętność szybkiego łapania kompozycji. Książka daje bardziej surowe i realistyczne tematy niż klasyczne pejzaże.

  19. 19. Zegarki mechaniczne. Historia, budowa, ważne marki, Tomasz Miler

    Monografia o zegarkach mechanicznych to raj dla tych, którzy lubią drobne, precyzyjne detale i rysunki techniczne. Opisy budowy, mechanizmów i ważnych marek dostarczają odniesień do skomplikowanych form oraz metalicznych faktur i odbić. Rysowanie tarcz, trybów i subtelnych elementów poprawia precyzję kreski i cierpliwość warsztatową. Tytuł polecany dla osób chcących ćwiczyć miniaturowe detale i rysunek przedmiotów użytkowych.

  20. 20. Relaks z głową. Rozrywka i trening umysłu dla seniorów, Barbara Górnicka-Naszkiewicz

    Relaks z głową to propozycja dla tych, którzy chcą połączyć ćwiczenia umysłu z łagodnym, twórczym relaksem. Duża czcionka i przystępne zadania sprzyjają odpoczynkowi po intensywnym rysowaniu, a proste łamigłówki potrafią pobudzić wyobraźnię, potrzebną przy komponowaniu szkiców. Zadbane ćwiczenia logiczne mogą służyć jako przerwy między sesjami rysunkowymi, pomagając odzyskać koncentrację i świeże spojrzenie na formę. Książka sprawdzi się jako towarzysz do spokojnych popołudni z ołówkiem i szkicownikiem.

Niech każdy nowy tytuł będzie pretekstem do kolejnego szkicu - nawet krótka sesja rysunkowa codziennie potrafi przynieść duży postęp. Szukaj tematów, które bawią i pobudzają wyobraźnię, a rysunek stanie się stałym towarzyszem dnia.

Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

taniaksiazka.pl

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula