„Kajko i Kokosz – We Krajinie Borostraszk?w" (czyli „W Krainie Borostworów") to drugi album przetłumaczony na język śląski (przed laty nakładem wydawnictwa Egmont w sprzedaży ukazał się album „Kajko i Kokosz – Szkoła furganio").
Cykl opowiada o dwóch wojach – dzielnym i rozważnym Kajku oraz żarłocznym i samolubnym Kokoszu, którzy bronią Mirmiłowa przed atakami niecnych Zbójcerzy pod wodzą Hegemona i przeżywają masę zabawnych przygód. Komiks powstawał w latach 70. i 80. XX wieku i był jedną z wizytówek czasopisma młodzieżowego „Świat Młodych”. W 2003 roku wydawnictwo Egmont Polska wznowiło serię, a dzięki tej reedycji wszystkie części komiksu ukazały się po raz pierwszy w kolorze. Mieszkańcy Mirmiłowa uwielbiają zabawy, a w wymyślaniu pretekstów do świętowania są prawdziwymi mistrzami. Właśnie skończyli obchody Dnia Dobroci dla Krów, a już zaczynają cieszyć się z najważniejszej uroczystości – ku czci Czystej Wody. Tymczasem Zbójcerze mają już plan, jak zakłócić mirmiłowianom ten piękny i radosny czas, a w efekcie – przejąć władzę nad ich grodem. Kapral wyznacza ochotnika do misji samobójczej: zbójcerz słynący z unikania wszelkich form mycia się i czyszczenia ma wskoczyć do studni w Mirmiłowie i skazić jej wodę po wsze czasy. O dziwo plan Kaprala zostaje zrealizowany w stu procentach! Woda zostaje zatruta, a gród – pozbawiony życiodajnego płynu. Co robić? Rozwiązanie podsuwa Czarownica Jaga: czystą wodę i szczęśliwość może przywrócić grodowi tylko Pani Przyroda, która mieszka w Krainie Borostworów – dalekiej i dzikiej. Z taką misją mogą wyruszyć tylko oni – dwaj niezawodni wojowie Kajko i Kokosz.
Niezwykły, wyjątkowo barwny i dosadny język śląski w połączeniu z unikalnym humorem Chirsty to znakomita zabawa, a przy okazji materiał pomocniczy przy kultywacji tego języka.
Przewodnik po seriach Kajko i Kokosz
Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii komiksy dla dzieci lub z serii Kajko i Kokosz
Czy treść komiksu jest w całości zapisana w języku śląskim?
Tak, wszystkie dialogi oraz narracja w tym wydaniu zostały przetłumaczone na język śląski. Przekład zachowuje specyficzną melodykę i humor oryginału Janusza Christy, nadając przygodom wojów regionalny charakter. Publikacja stanowi doskonałe narzędzie do kultywowania śląskiej tradycji językowej wśród młodszych i starszych czytelników. To unikalna okazja, by poznać klasyczną historię w zupełnie nowej, dosadnej odsłonie językowej.
Dla kogo komiks "Kajko i Kokosz po śląsku. We krajinie Borostraszkow" będzie najlepszym wyborem?
Ten album to idealna pozycja dla kolekcjonerów, miłośników twórczości Janusza Christy oraz osób chcących obcować z żywym językiem śląskim. Historia łączy w sobie walory edukacyjne z czystą rozrywką, przyciągając zarówno dzieci, jak i dorosłych sentymentalnie związanych z serią. Dzięki barwnemu wydaniu komiks świetnie sprawdza się jako prezent dla osób ceniących regionalne akcenty w popkulturze. Dynamiczna akcja i humorystyczne dialogi sprawiają, że lektura angażuje czytelnika od pierwszej do ostatniej strony.
Czy to konkretne wydanie przygód Kajka i Kokosza posiada kolorowe ilustracje?
Publikacja zawiera w pełni kolorowe ilustracje, które wiernie oddają klimat klasycznych rysunków Janusza Christy. Każdy kadr został starannie przygotowany, co znacząco podnosi komfort czytania i pozwala w pełni docenić detale Krainy Borostraszków. Kolory są nasycone i żywe, co odróżnia to wznowienie od pierwotnych, często czarno-białych wydań z ubiegłego wieku. Estetyka wykonania sprawia, że komiks prezentuje się nowocześnie, zachowując przy tym swój legendarny styl.
Czy lektura tego albumu wymaga znajomości wcześniejszych tomów serii?
Album stanowi zamkniętą, samodzielną opowieść, którą można czytać bez znajomości innych części cyklu. Autor konstruuje fabułę w sposób przejrzysty, wprowadzając czytelnika w świat Mirmiłowa i relacje między głównymi bohaterami na początku przygody. Wszelkie wątki związane z konfliktem ze Zbójcerzami są wyjaśnione w toku akcji, co pozwala na pełne zrozumienie intrygi. Jest to świetny punkt wyjścia dla osób, które dopiero zaczynają swoją przygodę z uniwersum Kajka i Kokosza.
Czy osoba nieznająca śląskiego poradzi sobie z lekturą tego komiksu?
Lektura może być wyzwaniem dla osób zupełnie nieznających śląskiej mowy, gdyż tekst nie zawiera równoległego tłumaczenia na język ogólnopolski. Choć kontekst ilustracji pomaga zrozumieć bieg wydarzeń, specyficzne słownictwo i gramatyka wymagają od czytelnika skupienia lub podstawowej znajomości dialektu. Produkt nie jest zalecany jako pierwsza książka do samodzielnej nauki czytania dla dzieci spoza regionu, które nie miały wcześniej kontaktu ze śląszczyzną. Warto mieć to na uwadze, wybierając ten tytuł dla osoby posługującej się wyłącznie literacką polszczyzną.
