To jedyny polski przekład Biblii zrealizowany na podstawie najstarszych manuskryptów, które były w użyciu w
czasach Jezusa i Apostołów. Większość polskich przekładów Starego Testamentu została zrealizowana w oparciu
o teksty masoreckie, które są o tysiąc lat późniejsze niż manuskrypty, których użyto do przekładu Biblii
pierwszego Kościoła.
Niniejsze specjalne, ilustrowane wydanie Biblii pierwszego Kościoła przeznaczone jest dla młodszego pokolenia.
Zostało ono opatrzone - przygotowanymi przez Zespół VOCATIO - jednostronicowymi wprowadzeniami
mającymi charakter popularny i bardzo podstawowy. Ideą, która nam przyświecała, było nie tylko udostępnienie
młodszym czytelnikom Pisma św. zwięzłych informacji historycznych, ale także przekazanie im pewnych
wskazówek katechetycznych. Dla wygody czytelników w tym wydaniu Biblii teksty protokanoniczne zostały
wydrukowane kolorem czarnym, a teksty deuterokanoniczne kolorem granatowym. Niektóre z ksiąg hebrajskich
uważane zasadniczo za protokanoniczne (np. Księga Estery oraz Księga Daniela) zawierają także fragmenty
zapisane tylko po grecku i dlatego kwalifikowane jako deuterokanoniczne.
,,Biblia pierwszego Kościoła to monumentalne dzieło translatorskie dokonane przez ks. prof. Remigiusza
Popowskiego SDB, stanowiące jego opus vitae, za co otrzymał nagrodę Stowarzyszenia Wydawców Katolickich
DIAMENTOWY FENIKS"
ks. prof. zw. dr hab. Waldemar Chrostowski
Członek Komitetu Teologicznego Polskiej Akademii Nauk
Laureat Nagrody Ratzingera (2014)
Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii chrześcijaństwo
Czym różni się przekład w tej Biblii od standardowych wydań Pisma Świętego?
Prezentowana Biblia opiera się na najstarszych manuskryptach używanych przez Jezusa i Apostołów, a nie na późniejszych tekstach masoreckich. Jest to jedyny polski przekład dokonany bezpośrednio z Septuaginty, co pozwala na obcowanie z tekstem w formie znanej pierwszym chrześcijanom. Tłumaczenie ks. prof. Remigiusza Popowskiego SDB wiernie oddaje greckie źródła Starego Testamentu, które powstały setki lat przed standardowymi tekstami hebrajskimi. Dzięki temu czytelnik zyskuje unikalną perspektywę na biblijne wydarzenia z punktu widzenia wczesnego Kościoła.
Dlaczego w tekście zastosowano dwa kolory czcionki?
Zastosowanie dwóch kolorów druku służy do wyraźnego rozróżnienia tekstów protokanonicznych od deuterokanonicznych. Teksty protokanoniczne wydrukowano kolorem czarnym, natomiast fragmenty deuterokanoniczne zaznaczono kolorem granatowym. Takie rozwiązanie ułatwia orientację w strukturze Pisma Świętego, szczególnie w przypadku ksiąg takich jak Estery czy Daniela, które zawierają wstawki greckie. Pozwala to czytelnikowi błyskawicznie zidentyfikować status teologiczny i pochodzenie czytanego właśnie fragmentu.
Dla jakiej grupy wiekowej została przygotowana "Ilustrowana Biblia pierwszego Kościoła, czerwona"?
To wydanie zostało opracowane z myślą o młodszym pokoleniu oraz osobach poszukujących przystępnego wprowadzenia do Pisma Świętego. Publikacja zawiera jednostronicowe wprowadzenia o charakterze popularnym, które wyjaśniają kontekst historyczny i teologiczny w sposób zrozumiały dla młodzieży. Dodatkowo umieszczono w niej wskazówki katechetyczne, które pomagają w praktycznej interpretacji Słowa Bożego w codziennym życiu. Bogate ilustracje wspierają percepcję tekstu i czynią lekturę bardziej atrakcyjną dla młodych odbiorców.
Czy wprowadzenia do poszczególnych ksiąg mają charakter naukowy?
Wprowadzenia do ksiąg mają charakter popularny i bardzo podstawowy, co ułatwia lekturę osobom bez przygotowania teologicznego. Zespół VOCATIO przygotował te teksty tak, aby dostarczały zwięzłych informacji historycznych bez przytłaczania czytelnika specjalistyczną terminologią. Każde wprowadzenie mieści się na jednej stronie, co pozwala na szybkie zapoznanie się z najważniejszymi faktami przed lekturą właściwego tekstu biblijnego. Jest to doskonałe narzędzie do samodzielnego studiowania Biblii w domu lub podczas lekcji religii.
Dla kogo ta publikacja nie będzie odpowiednim wyborem?
Publikacja ta nie jest przeznaczona dla osób poszukujących zaawansowanego, krytycznego komentarza naukowego o charakterze czysto akademickim. Ze względu na uproszczony charakter wprowadzeń i skupienie się na potrzebach młodzieży, doświadczeni teolodzy mogą uznać zawarte w niej analizy za zbyt elementarne. Skupienie na walorach edukacyjnych i katechetycznych sprawia, że priorytetem jest przystępność, a nie drobiazgowa, wielostronicowa egzegeza tekstu. Osoby potrzebujące obszernego aparatu krytycznego powinny poszukać wydań dedykowanych specjalistom.
