Ile z gór tych złota

Jak odnaleźć drogę do domu, jeśli nie wie się nawet, gdzie ON jest? Jak być dzielną, kiedy jest się nieletnią sierotą z młodszą siostrą na wychowaniu i bez dachu nad głową? I jak odnaleźć siebie po tak dotkliwej stracie? Poznajcie niezwykłą powieść C Pam Zhang - “Ile z gór tych złota”.

👉 Historia o drodze do domu

Daleki Zachód, gorączka złota oraz rodzina imigrantów, przemieszczająca się z jednego górniczego miasteczka do drugiego, w poszukiwaniu lepszego życia.

W ten sposób poznajemy Lucy, główną bohaterkę powieści oraz jej młodszą siostrę Sam, które już niedługo będą musiały wyruszyć w najtrudniejszą podróż w ich życiu.

Życie Lucy załamuje się po raz pierwszy, kiedy opuszcza ją jej mama. Po jej śmierci życie z ojcem, który zdaje się nosić w sobie niegojącą się ranę, staje się jeszcze trudniejsze.

Nic jednak nie jest w stanie przygotować Lucy i jej młodszą siostry na to, że pewnego dnia ze świata odejdzie ostatni najbliższy im członek rodziny, a one pozostaną zdane same na siebie.

Dziewczynki nie tylko pozostaną bez opiekunów i środków do życia, ale także bez możliwości pochowania ba w zgodzie z tradycją. Dlatego też wyruszą wraz z nim w długą drogę do domu, dokądkolwiek miałaby ona poprowadzić…

👉 “Ile z gór tych złota” - recenzja

Książka “Ile z gór tych złota” to jeden z najlepszych tytułów, jakie miałam okazję czytać w 2021 roku. Aż trudno uwierzyć, że jest to debiut autorki, zwłaszcza że powieść ta nominowana została do nagrody Bookera. Historia ta wciąga od pierwszych zdań i na równi z nieoczywistą fabułą intryguje sposobem narracji.

Zhang potrafi o nieoczywistościach pisać w dojmujący i poruszający sposób, subtelnie naprowadzając Czytelnika na tropy, którymi podążają nasze młode bohaterki.

Poza wyśmienitym kunsztem literackim tytuł ten urzekł mnie zdolnością autorki do poruszenia mnogości niełatwych wątków.

Emigracja, samotność, problematyka tożsamościowa, walka i nieuchronność ulegania narzuconym normom kulturowym, doświadczana w rodzinie przemoc i związane z tym tabu… Ale także siostrzeństwo i niezłomność, które sprawiają, że siostry są w stanie podążać dalej, chociaż brakuje im już sił.

Jest to tytuł niezwykle poruszający, niełatwy i wyśmienicie łączący plastykę chińskich legend z historycznymi realiami postkolonialnej Ameryki. Absolutnie doskonały. Dlatego też serdecznie polecam Wam zmierzenie się z nim, jeśli jeszcze nie mieliście okazji.

Bardzo dobra, zasłużenie zbierająca świetne recenzje książka.

Poruszająca opowieść o dwójce osieroconych dzieci imigrantów, Lucy i Samie, którzy po niespodziewanej śmierci ojca zostają same w kraju, który nie uznaje ich istnienia. Los dzieci zawsze porusza, czy to książka, reportaż czy film.

C Pam Zang snuje przed czytelnikiem wyjątkową, szokującą, czasami sprawiającą wrażenie nierzeczywistej opowieść. Kilkuletnie dzieci, rodzeństwo, po śmierci ojca, głodne, brudne, przerażone, psychicznie znajdujące się w jakimś innym świecie wędrują przez opustoszały widmowy krajobraz pełen kości gigantycznych bawołów i odcisków tygrysich łap. Trudno sobie to nawet wyobrazić. A to dopiero początek.

Historię poznajemy głównie z punktu widzenia starszej siostry, która opowiada ja w wyjątkowo poruszający sposób. To ona opisuje życie z Ba, czyli tatusiem, który pil i bil, ale którego kochały nad życie. Opowiada także życiu w ojczyżnie jeszcze z mamą, z innymi krewnymi.

Dziewczynka opisuje także innych imigrantów, ukazuje ich ciężki los, opisuje ich wiarę w to, że w końcu uda im się znależć lepsze życie, wydobyć złoto, zmienić los.

Książka łączy chińską symbolikę, duszę Chińczyka z amerykańskim snem o gorączce złota i współczesnym współczującym sercem czytelnika.

To także na poły protest book i książka wręcz krzycząca pytaniem - gdzie jest miejsce dla innych, gdzie miejsce dla imigrantów, którzy od dawna budują w zasadzie każdy kraj. Szczególnie teraz, w okresie gdy od kilku lat na świecie jest tyle dramatów, exodusów związanych z imigrantami C. Pam Zang to głos wszystkich szukających szczęścia na obcym lądzie.

Nie jest to łatwa lektura. Ba, powiem, że to trudna książka, nie dla każdego. Na początku może was znudzić, bo dzieje się niewiele. Możecie się zrazić trochę dziwnym sposobem pisania autorki. Jednak warto dać tej książce szansę. To fenomenalna, mądra, bardzo potrzebna i poruszająca historia, która z każdym czytelnikiem zostanie na długo.

Książka C. Pam Zhang to jej debiut. Aż trudno uwierzyć, że to nie jest książka doświadczonej pisarki. Polecam.

Imprint literacki Echa od Wydawnictwa Czarna Owca po raz kolejny zaskoczył mnie dobrą książką. To literatura niszowa, jest jak sukienka szyta na miarę nie będzie pasowała każdemu. Za tym niejednoznacznym tytułem kryje się historia o poszukiwaczach złota, opowieść o podróży życia utkana ze wspomnień. Wokół starych kopalni rozsypanych wśród trawiastych równin dwie zabrudzone, głodne dziewczynki dźwigają na wpół rozkładające się ciało ojca by je pochować. Poszukują najbardziej dzikiego miejsca. Podążając śladami opuszczonych szlaków mijają tygrysie ślady i wystające szkielety bizonów, które charakteryzują miejscowy, górzysty krajobraz. Nie będzie to łatwa, ani bezpieczna podróż, a tym bardziej miła do przełknięcia przez czytelnicze gardło.

Ta opowieść wprost przeciwnie nie zacznie się od narodzin, tylko od śmierci. Autorka znakomicie oddaje tu klimat amerykańskiej gorączki złota, która skusiła do przybycia na te tereny nawet chińskich emigrantów. Czy rzeczywiście tyle złota kryją te góry? Gdzie jest dom, czy to miejsce naszych narodzin, czy tam gdzie spoczęły kości naszych przodków? A może dom to my, to rzeczywistość, która dzieje się tu i teraz?

Portret rodziny jaki nakreśliła autorka przedstawia nam cztery jakże różne osobowości. Ojciec (ba) poszukiwacz złota, w którego żyłach zamiast krwi płynie whisky oraz matka starająca się przemienić ich ciężkie życie w coś uporządkowanego, marząca o powrocie do brukowanych ulic i świata sukien. Sam pragnąca za wszelką cenę upodobnić się do upragnionego syna, żyjąca według własnego kodeksu honorowego, odmawiająca naginania się do czyiś zasad, oraz Lucy będąca obrazem swojej matki. W chwili, gdy tracą oboje rodziców rozpoczyna się ich podróż. Ile złota z tych wzgórz? Niewiele. Więcej w nich cierpienia, źle ulokowanych nadziei i wyrzutów, marzeń o własnym skrawku ziemi. Napisana w klimacie na poły przygodowym i nieco westernowym opowieść będzie próbą zdefiniowania swojej tożsamości, każdy z bohaterów będzie miał możliwość opowiedzenia tu swojej historii. Warto zwrócić uwagę na kwestie definicji płci jeśli chodzi o Sam - ta bohaterka urodziła się jako dziewczynka, jednak wyglądem i zachowaniem w niczym jej nie przypomina. Ten nowy Dziki Zachód z tematami, jakich nigdy w nim nie było w połączeniu z barwnym językiem to coś, czego literatura do tej pory nie znała.