Właściwie jestem nieprzetłumaczalna

Autor:

Anna Majkiewicz

Sprawdź zasady dodawania i publikowania recenzji >
Wysyłka w
Produkt niedostępny
Nasza cena: 25,00 zł

Produkt niedostępny

WSTĘP
Część I: JĘZYK
"Muzyczny przepływ głosów i kontrgłosów..." (Die Liebhaberinnen / Amatorki i Die Ausgesperrten / Wykluczeni)
Komizm ukryty i jawny (Die Ausgesperrten / Wykluczeni)
Niejawne wartościowanie świata (Die Ausgesperrten / Wykluczeni)
Część II: INTERTEKSTY
Stylistyczne wskaźniki intertekstualności (Die Liebhaberinnen / Amatorki, Die Ausgesperrten / Wykluczeni)
Intertekstualny dialog z Musilem (Die Ausgesperrten / Wykluczeni)
Strategia przekładu nawiązań biblijnych (Die Kinder der Toten / Dzieci umarłych)
Część III: KULTURA
(Sub)kultura w przekładzie (Die Ausgesperrten / Wykluczeni)
Fakty kultury a kontekst kulturowy (Michael. Ein Jugendbuch für die Infantilgesellschaft) Tłumacz między "polityką" wydawcy a pracą redaktora (wir sind lockvögel baby! / jesteśmy przynętą kochanie!)
Przekład dekolonizacyjny (Michael. Ein Jugendbuch für die Infantilgesellschaft)
RADOŚĆ TŁUMACZENIA. ZAKOŃCZENIE
Nota bibliograficzna
Bibliografia
Zusammenfassung
Summary
Indeks nazwisk
Warto zwrócić uwagę na...
Co to właściwie jest demokracja

Co to właściwie jest demokracja

0/5
Książka w prosty i zrozumiały sposób przedstawia dzieciom najważniejsze idee demokracji, która oznacza uczestnictwo i wymaga zaangażowana wszystkich obywateli. Autorzy porównują demokrację do placu zabaw, na którym bawią się i wygrywają wszyscy, ponieważ w grze demokratycznej stawką jest wolność....
dodaj do schowka Do koszyka 34,48 zł
Co to właściwie jest ten dżender?

Co to właściwie jest ten dżender?

0/5
Czy zarodek jest człowiekiem? Czy śmierć jest naszym obowiązkiem? Czy warto sprawdzać, co mamy w genach? Spotkanie współczesnej medycyny i nowych technologii przynosi wiele niezwykłych pytań i kontrowersji. Niektóre z nich rozpalają sferę publiczną do czerwoności – a wszystkie dotyczą wyborów...
dodaj do schowka Do koszyka 25,22 zł
Nadal jestem

Nadal jestem

0/5
"Nadal jestem" to książka o spotkaniach żyjących z tymi, co już odeszli, odchodzą lub dopiero zamierzają odejść z tego świata. Nawiązują z nami kontakt ci, co w fizycznej rzeczywistości przestali istnieć, a według niektórych: istnieć już nie powinni. Skoro człowiek po śmierci znika, to jakim cudem...
dodaj do schowka Do koszyka 19,43 zł
Giełda. Jestem lepszy niż indeks! Jak to zrobić?

Giełda. Jestem lepszy niż indeks! Jak to zrobić?

0/5
Nadal trzymacie swoje pieniądze w banku? Jeśli tak, to już wiecie, że pieniędzy z odsetek nie wystarczy nawet na wykwintny posiłek dla całej rodziny. Przekonał się o tym na własnej skórze również Christian Thiel, a później zwrócił się w stronę giełdy. Jako psycholog-konsultant teraz już wie, jak...
dodaj do schowka Do koszyka 31,45 zł
Dzięki Bogu jestem zakonnicą! Historie spełnionych kobiet

Dzięki Bogu jestem zakonnicą! Historie spełnionych kobiet

0/5
Teresa Pawlak, albertynka, jeździ na Przystanek Jezus na Woodstocku i z więźniami śpiewa piosenki Dżemu. Iwona Szwajca, klaryska, najszczęśliwsza jest za klauzurą. Justyna Papież, służebniczka dębicka, towarzyszy alkoholikom i codziennie modli się za uzależnionych. Maksymiliana Kamińska, misjonarka...
dodaj do schowka Do koszyka 29,25 zł
Jestem, jestem, jestem

Jestem, jestem, jestem

0/5
W zwartej prozie wibrującej od elektryczności i powstrzymywanych emocji Maggie O`Farrell przedstawia niebezpieczeństwa kryjące się tuż pod powierzchnią i rzuca światło na bezcenność, piękno i tajemnice samego życia. Jestem, jestem, jestem to zdumiewający pamiętnik opisujący doświadczenia bliskiej...
dodaj do schowka Do koszyka 24,05 zł
Szczegóły

Pokaż więcej

  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788371649325

Bestsellery - Literaturoznawstwo

  • Dziennik 1957-1966. Tom 3

    Dziennik 1957-1966. Tom 3

    Sandor Marai
    Trzeci tom bardzo rozszerzonego wyboru dzienników Sándora Máraiego (1900–1989), jednego z najwybitniejszych pisarzy węgierskich dwudziestego wieku. Tom trzeci obejmuje lata spędzone w Ameryce, do której pisarz przyjechał w 1952 roku, między innymi po to, by zdobyć dla siebie i bliskich obywatelstwo...
    Książka, op. twarda
    42,07 zł
    wysyłka w 48 godzin
  • Strach się bać

    Strach się bać

    Jerzy Bralczyk
    „Strach się bać”, autorstwa profesora Jerzego Bralczyka, to kolejny bogato ilustrowany leksykon, tym razem poświęcony słowom i wyrażeniom wywołującym lęk. Przechodząc od A do Z, autor przedstawia czytelnikom szereg stanów, zjawisk, działań, chorób, ale też zwierząt i postaci, które straszą ludzkość...
    Książka, op. twarda
    45,96 zł
    wysyłka w 48 godzin
  • Spotkanie
    Nowość

    Spotkanie

    Milan Kundera
    Poetyka, która dziś wydaje się niewygodna, lecz nigdy się nie starzeje. – „Le Monde” Wybitny pisarz zabiera czytelnika w podróż przez twórczość wybranych artystów – Bacona, Dostojewskiego, Malapartego, France`a, Janaćka. Nie skąpi celnych obserwacji, które stanowią punkt wyjścia do głębokiej...
    Książka, op. miękka
    34,99 zł
    w magazynie
  • Z wnętrza starości. O późnej poezji Urszuli Kozioł

    Z wnętrza starości. O późnej poezji Urszuli Kozioł

    Andrzej Juchniewicz
    Autor analizuje późną twórczość Urszuli Kozioł, której początek można datować na rok 1989. Poza zestawieniem opinii na temat strategii poetyckich wykorzystywanych przez pisarkę od momentu debiutu, autor sprawdza operatywność kategorii stylu późnego zaproponowanej przez Edwarda Wadie Saida i...
    Książka, op. miękka
    26,20 zł
    w magazynie
  • Pan Tadeusz w XXI wieku

    Pan Tadeusz w XXI wieku

    Joanna Pawłowska
    „Pan Tadeusz”- Adama Mickiewicza - najsłynniejsze dzieło literatury polskiej. Arcydzieło. Epopeja narodowa. „Pana Tadeusza” czytają ci, którzy muszą z powodów szkolnych i ci, którzy chcą - z powodów sentymentalnych lub zawodowych. Dlaczego więc coraz częściej młodzież odnosi się do tej lektury...
    Książka, op. miękka
    27,55 zł
    wysyłka w 48 godzin
  • Pakiet: Twórczość Zbigniewa Herberta T.1-2

    Pakiet: Twórczość Zbigniewa Herberta T.1-2

    Paweł Kądziela
    Pierwsza tak dokładna bibliografia jednego z najwybitniejszych poetów polskich XX wieku, ukazująca recepcję twórczości Zbigniewa Herberta w Polsce i na świecie. W części podmiotowej zarejestrowano wszystkie drukowane w latach 1948-2008 utwory pisarza - zarówno wiersze, opowiadania, eseje, dramaty,...
    Książka, op. miękka
    42,30 zł
    wysyłka w 48 godzin
  • Opowieści niesamowite z języka włoskiego. Tom 7

    Opowieści niesamowite z języka włoskiego. Tom 7

    Po pierwsze: literatura włoska stoi na opowiadaniu, tak wielu jest świetnych autorów krótkich form prozatorskich.Po drugie: Włosi rozumieją niesamowitość bardzo szeroko, co nas – rzecz jasna – cieszy. Przegląd włoskich niesamowitości od XIX wieku po wiek XXI cechuje więc obfitość autorów (wymieńmy...
    Książka, op. twarda
    37,39 zł
    wysyłka w 48 godzin
  • PROMOCJA
    Antologia. Najpiękniejsze śląskie słowa

    Antologia. Najpiękniejsze śląskie słowa

    Latem i jesienią 2009 roku ,,Gazeta Wyborcza" w Katowicach wraz z Muzeum Śląskim prowadziły niezwykły konkurs, w którym Czytelnicy mieli wybrać najpiękniejsze śląskie słowo. Do redakcji wpłynęły setki przepięknych śląskich słów, często już zapomnianych, z fantastycznymi uzasadnieniami. Choć to nie...
    Książka, op. twarda
    20,39 zł Cena regularna: 24,99 zł -18% Najniższa cena z 30 dni: 18,00 zł +13%
    wysyłka w 48 godzin
  • Podróż autora. Struktury mityczne dla scenarzystów i pisarzy

    Podróż autora. Struktury mityczne dla scenarzystów i pisarzy

    Christopher Vogler
    Christopher Vogler odkrywa niezwykle istotny związek pomiędzy mitologią i narracją w swoim przejrzystym, treściwym stylu, który sprawia, że lektura tej książki jest niezbędna dla producentów, scenarzystów, autorów sztuk, pisarzy, nauczycieli i wykładowców oraz fanów kultury popularnej na całym...
    Książka, op. miękka
    43,81 zł
    wysyłka w 48 godzin
  • W metaforze
    Zapowiedzi

    W metaforze

    Tadeusz Dąbrowski
    "W metaforze" to książka o poezji, jakiej dotychczas nie było. Ceniony w świecie poeta Tadeusz Dąbrowski bierze na warsztat ponad sto metafor z wierszy polskich (i zagranicznych) poetów, poświęcając każdej z nich kilka stron błyskotliwej, dogłębnej, ale nie hermetycznej analizy. Wśród poetów, z...
    Książka, op. twarda
    56,89 zł
    dostępny za 27 dni
  • Biocentryzm. Kwantowość, człowiek, wszechświat

    Biocentryzm. Kwantowość, człowiek, wszechświat

    Robert Lanza Bob Berman
    Biocentryzm zakłada, że otoczenie każdego z nas jest zależne od obserwatora. Według tej teorii nie istnieje obiektywny obraz świata, a wszystko, co wokół siebie widzimy jest wytworem naszych umysłów stanowiącym subiektywną imitację prawdziwego wizerunku rzeczywistości. Według tej koncepcji to nie...
    Książka, op. miękka
    27,47 zł
    w magazynie
  • Nieznane losy autorów lektur szkolnych

    Nieznane losy autorów lektur szkolnych

    Sławomir Koper
    Kolejna porcja smakowitych historii dotyczących klasyków literatury. Pierwszy zbiór opowieści p.t. „Sekretne życie autorów lektur szkolnych” stał się bestsellerem. Król-duch na giełdzie. Juliusz Słowacki wielkim inwestorem był. Nie-ślubna komedia. Nicejski trójkąt Zygmunta Krasińskiego Medium wśród...
    Książka, op. miękka
    29,99 zł
    wysyłka w 24 godziny
  • Milczę, więc jestem?

    Milczę, więc jestem?

    Agnieszka Nęcka Emilia Wilk-Krzyżowska Natalia Żórawska-Janik
    W tomie Milczę, więc jestem. Formy milczenia w literaturze XX i XXI wieku poddano szerokiej interpretacji temat milczenia, przemilczenia, ciszy w literaturze najnowszej. Publikacja jest swoistą panoramą obrazów milczenia, przyczyniającą się do pogłębienia ignorowanych dotąd zagadnień wykazuje, że w...
    Książka, op. twarda
    47,52 zł
    wysyłka w 48 godzin
  • Poznaj Tolkiena w Poznaniu II. Tolkien Reading Day i konferencja naukowa – 24-25 marca 2023 roku
    Nowość

    Poznaj Tolkiena w Poznaniu II. Tolkien Reading Day i konferencja naukowa – 24-25 marca 2023 roku

    Bartosz Rebelski Jagoda Witkowska Małgorzata Karaśkiewicz Sławomir Milkas
    Z okazji odbywającego się co roku Tolkien Reading Day – Dnia Czytania Tolkiena, Wydział Historii UAM i Poznańskie Towarzystwo Miłośników Tolkiena „Drużyna Pyrlandii” zorganizowali kolejną edycję dwudniowej konferencji studencko-doktoranckiej poświęconej twórczości Profesora. Tegorocznym tematem...
    Książka, op. miękka
    27,14 zł
    wysyłka w 48 godzin
  • Lelewel interdyscyplinarny

    Lelewel interdyscyplinarny

    Postawiony w publikacji problem, a w zasadzie dwa, spotykające się: "Lelewel interdyscyplinarny" oraz "recepcja pism i prac Lelewela", są w moim przekonaniu niezwykle ważkie, nasycone wieloma znaczeniami i otwierają możliwość dogłębnej oraz zróżnicowanej interpretacji, pozwalającej przywrócić...
    Książka, op. miękka
    32,83 zł
    wysyłka w 24 godziny
  • Redefiniowanie chińskiej literatury i sztuki

    Redefiniowanie chińskiej literatury i sztuki

    Yuan Jixi
    Jako ważna część klasycznej chińskiej estetyki, koncepcja "xing" powiązana jest z kilkoma kwestiami krytyki artystycznej i twórczości literackiej, takich jak przypadkowe obiekty czy postrzeganie i usposobienie, oraz służy jako pomost między tymi sprzecznymi relacjami, umożliwiający twórcze...
    Książka, op. miękka
    19,18 zł
    wysyłka w 24 godziny
  • Romantyzm polski

    Romantyzm polski

    Bohdan Urbankowski
    Książka pełna niezwykłego uroku, tajemniczości i emocji – jak cały romantyzm. I zarazem odkrywcza któż bowiem zna lub pamięta takich wspaniałych poetów jak Alojzy Feliński, Kazimierz Brodziński, Antoni Malczewski, Mieczysław Romanowski… Oczywiście, królują Adam Mickiewicz, Juliusz Słowacki i...
    Książka, op. twarda
    67,17 zł
    wysyłka w 24 godziny
  • Ekonomia człowieka

    Ekonomia człowieka

    Domenico Sorrentino
    Studium myśli Józefa Toniolo (18451918) wyniesionego w 2012 r. do chwały ołtarzy salezjanina, ekonomisty i socjologa, proroka Rerum novarum. Domenico Sorrentino analizuje Traktat o ekonomii społecznej i inne pisma włoskiego błogosławionego. Toniolo bada związek między etyką a ekonomią, nić...
    Książka, op. miękka
    46,41 zł
    wysyłka w 48 godzin
  • Poniewczasie
    Nowość

    Poniewczasie

    Lisa Kränzler
    Wielopłaszczyznowa powieść, będąca zarazem traktatem o pamięci i odpowiedzialności, studium przyjaźni, tekstem o narodzinach artystki, opowieścią o zmaganiu się z żalem i poczuciem winy po stracie bliskiej osoby ? poniewczasie... Lisa Kränzler ? ?malarka, która pisze? ? tworzy wyraziste sceny...
    Książka, op. miękka
    32,23 zł
    wysyłka w 48 godzin
  • Orfeusz w piekle XX wieku T.2
    Nowość

    Orfeusz w piekle XX wieku T.2

    Józef Wittlin
    Drugi tom esejów jednego z najważniejszych polskich pisarzy XX wieku. Orfeusz w piekle XX wieku tom esejów Józefa Wittlina, który ukazał się w układzie zaproponowanym przez autora nakładem paryskiego Instytutu Literackiego w 1963 roku. Problematyka w nim poruszana dwudziestowieczny kryzys wartości...
    Książka, op. miękka
    25,99 zł
    wysyłka w 48 godzin
Wybrane bestsellery
Pucio poznaje kolory i dźwięki

Pucio poznaje kolory i dźwięki

0/5
Jaki piękny kolorowy motyl! Pucio nie posiada się z zachwytu! Ale co to? Hej, motylku, zaczekaj! Pucio biegnie za umykającym motylem, poznając przy tym kolory w swoim otoczeniu. Naucz się ich razem z Puciem i poszukaj na ilustracjach! Przy okazji odkryj różne dźwięki, które możesz usłyszeć w parku,...
dodaj do schowka Do koszyka 20,31 zł
Fajny Cieciorek. Smaczna Banda i emocje

Fajny Cieciorek. Smaczna Banda i emocje

5/5
Czy żeby z nijakiej cieciorki stać się fajną, trzeba nosić ciemne okulary? A może chodzi o sposób mówienia? Lub ciuchy? Żel na włosach? Nie? No więc o co? Ta mądra, pozytywna, a przy tym zabawna i wielopoziomowa opowieść o Cieciorku, który chciałby należeć do paczki popularnych kumpli, to sposób na...
dodaj do schowka Do koszyka 20,75 zł
Główka pracuje. Dziennik cwaniaczka. Tom 18

Główka pracuje. Dziennik cwaniaczka. Tom 18

5/5
Gimnazjum Grega szoruje o dno. Wyniki ogólnokrajowego testu to porażka, maskotką drużyny koszykarskiej zostaje wesoły sedes Chlapek, a szkoła zmienia nazwę na ŚMIERDŹ ROBALOM (nie, nie chcecie wiedzieć). Ech, życie ucznia jest takie ciężkie… Czy nie byłoby lepiej, gdyby na zajęcia chodziły same...
dodaj do schowka Do koszyka 22,68 zł
Zaczynamy pisać. Literki

Zaczynamy pisać. Literki

0/5
To proste ćwiczenia, które wprowadzą najmłodszych w świat cyferek. Dzieci będą mogły poćwiczyć ich pisanie, a także proste dodawanie. A kolorowe naklejki sprawią, że nauka zamieni się w zabawę.
dodaj do schowka Do koszyka 3,96 zł
Susza. Fala. Tom 2

Susza. Fala. Tom 2

0/5
Kiedy twoje wszystko zamienia się w nic, nie uznajesz kompromisów. A pomoc przychodzi czasem ze strony, z której najmniej się jej spodziewasz. Minął miesiąc od koszmarnego tsunami, które wywróciło do góry nogami życie mieszkańców Bali. W tym czasie Sydney i Elvis zdążyli się w sobie zakochać,...
dodaj do schowka Do koszyka 26,60 zł
Poemat letniej tęsknoty

Poemat letniej tęsknoty

5/5
Autorka bestsellerowej powieści Co wyszeptał nam deszcz! Poruszająca historia córki bohaterów Kontraktu! Życie nie bywa łaskawe. Wyzwania, które rzuca, popychają ludzi do czynów wymagających decyzji: „być albo nie być”. Tristan Harmon, by przeżyć, musiał nauczyć się kraść. Jednak jedno zlecenie...
dodaj do schowka Do koszyka 32,54 zł

Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula