WERSszmugiel

Wysyłka w
24 godziny + czas dostawy
Rok wydania
2013
Format
14.0x21.0cm
Ilość stron
176
Nasza cena: 16,40 zł 20,00 zł Taniej o: 18%

Tym razem szmuglowano wersy między Polską a krajami niemieckojęzycznymi. Szesnastu poetów odsłoniło fragmenty swojej twórczości, i to w dwóch językach. Spotkali się podczas festiwalu poezji (poesiefestival), aby wzajemnie tłumaczyć swoje wiersze, pokonywać językowe i kulturowe granice i bariery. Tłumaczenia interlinearne (dosłowne, słowo w słowo) umożliwiły im dogłębne wczytanie się w każdą sylabę. Dzięki obecnym na miejscu tłumaczom, mogli sobie opowiedzieć historie ukryte za "zwykłymi" słowami, dyskutować o tym, co pozornie nieprzetłumaczalne. Przekonajcie się Państwo, co powstało z tego poetyckiego dialogu czytając wiersze i ich przekłady publikowane w tej antologii oraz słuchając nagrań wierszy czytanych przez autorów na dołączonych płytach CD
Recenzje

Szczegóły

Pokaż więcej

  • Tytuł: WERSszmugiel
  • Wydawnictwo Stowarzyszenie Żywych Poetów
  • Oprawa: Twarda
  • Rok wydania: 2013
  • Ilość stron: 176
  • Format: 14.0x21.0cm
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 57013302062KS
  • Język: polski, niemiecki
  • Podtytuł: Antologia poezji polsko- i niemieckojęzycznej
  • ISBN: 9788361381037
  • EAN: 9788361381037
  • Wymiary: 14.0x21.0x2.2 cm
Warto zwrócić uwagę na...
Gnomy Staroindyjskie 0/5 Nasza cena:
60,27 zł 73,50 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Gnomy Staroindyjskie

Tadeusz Bocheński 1895-1962. Poeta, filolog klasyczny, autor przekładów z literatury greckiej, łacińskiej, sanskryckiej, francuskiej, niemieckiej, włoskiej oraz ukraińskiej. Blisko związany z Zakopanem. Pochowany na Pęksowym Brzysku. Ojciec Jacka Bocheńskiego.
Tutaj, Kulo 0/5 Nasza cena:
25,83 zł 31,50 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Tutaj, Kulo

Masz wrażenie, że ta wojna toczy się między czystym dobrem a czystym złem? Myślisz, że ona się toczy w jakims konkretnym kraju? Iraku? Afganistanie? Syrii? Libii? Wydaje Ci się, że to naprawdę Brian Turner, żołnierz 3 Brygady patrzy przez lunetę na kobietę wieszającą pranie? Czy to Ty, ja i wszyscy...
Wiersze z wojny 0/5 Nasza cena:
25,83 zł 31,50 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Wiersze z wojny

Borys Humeniuk - ukraiński poeta, prozaik, wojskowy. Urodził się we wsi Ostrów w okolicach Tarnopola. Autor tomików poetyckich: "Sposób zachystu" (Sposób obrony; 1993), "Wirszi z wijny" (Wiersze z wojny; 2014, 2015), powieści: "Łukjaniwka" (Łukianówka, 2005), "Ostriw" (Ostrów, 2001), opowiadania...
Liście na wodzie 0/5 Nasza cena:
17,22 zł 21,00 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Liście na wodzie

Enes Halilović - prozaik, powieściopisarz, poeta, dramaturg, urodzony w 1977r. w Novim Pazarze (Serbia). Opublikował 5 tomików poezji, z których prawie każdy doczekał się kolejnych wydań; 3 zbiory opowiadań, 2 dramaty oraz 2 powieści. Założyciel i redaktor czasopisma literackiego "Sent" i portalu...
Inne bluesy 0/5 Nasza cena:
21,57 zł 26,30 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Inne bluesy

Blues to w muzyce największy z sędziów niekończącej się teraźniejszości naszego świata. W dawnych czasach jego twórcami były kolosy, które nadały prawa ludziom o krótkiej pamięci. Pierwszym z tych praw było komentowanie, drugim przestrzeń na skargę, smutek i radość, a trzecim blask wynikający z...
Ksero srebro 0/5 Nasza cena:
23,78 zł 29,00 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Ksero srebro

Jacek Mączka (1965), poeta, literaturoznawca, nauczyciel licealny i akademicki. Autor siedmiu zbiorów wierszy oraz wydanej przez Księgarnię Akademicką w Krakowie monografii "Powidła dla Tejrezjasza". W 2016 roku ukazała się w wydawnictwie Teatru Małego w Tychach jego książka "Brudy prać" oraz...
Lustrzane fikcje 0/5 Nasza cena:
25,83 zł 31,50 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Lustrzane fikcje

"Biorąc pod uwagę, jak ryzykowne poetycko są rejony, w których porusza się Gabryel, czystość tych wierszy zdumiewa. Mówi się czasem, że to przedwczesna śmierć doprowadza autora do przyspieszonej, krótkiej dojrzałości, ale w tym przypadku byłoby to krzywdzące uproszczenie;ten połyskliwy, ziejący...
Z parafii 0/5 Nasza cena:
20,66 zł 25,20 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Z parafii

Przemysław Jurek - rocznik 1975, jako poeta debiutował na łamach "Twórczości" w 1995 r. W następnych latach publikował różnej rangi prozy, recenzje muzyczne, felietony i humoreski. Dziś żyje z pisania scenariuszy. Pochodzi z Ołdrzychowic Kłodzkich, mieszka we Wrocławiu.
Kawiarnia przy St. James`s Wrena w porze lunchu 0/5 Nasza cena:
43,05 zł 52,50 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Kawiarnia przy St. James`s Wrena w porze lunchu

Anna Błasiak studiowała historię sztuki na UW, filmoznawstwo na UJ i zarządzanie instytucjami kultury na Uniwersytecie Londyńskim. Poezję publikowała w Więzi, Kwartalniku Artystycznym, Art-Papierze, Szafie, Śląskiej Strefie Gender, Nowym BergArcie, Interze, Obszarach Przepisanych, Helikopterze,...
Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula