Tłumacz między innymi szkice o przekładach językach i literaturze

Wysyłka w
Produkt niedostępny
Rok wydania
2018
Wydawnictwo
Ilość stron
408
Nasza cena: 36,54 zł 42,00 zł Taniej o: 13%

Produkt niedostępny

Kilka słów o nieprzekładalności literatury

Książka Tłumacz między innymi to pozycja, po którą zdecydowanie powinien sięgnąć zarówno tłumacz stawiający pierwsze kroki w swym fachu jak i ten bardziej doświadczony. Punktem wyjścia jest istota pracy tłumacza oraz teza o nieprzekładalności literatury, która zostaje paradoksalnie uznana za rację bytu przekładu.

W swojej książce Jerzy Jarniewicz rozwija koncepcję twórczego charakteru pracy tłumacza, który występuje często w wielu różnych rolach, wśród których znajduje się między innymi pisarz, antologista, krytyk czy popularyzator. Czy tłumacz w swojej pracy może sobie pozwolić na bycie czułym lub na kłamstwo? Gdzie jest granica plagiatu? Jakie jest miejsce kobiet w przekładzie literackim? Jaki jest sens tłumaczenia dzieł dawnej literatury polskiej na współczesny język?

Zaletą książki są dwa osobiste szkice, w których Jerzy Jarniewicz ukazuje tajniki swojej pracy oraz kreśli swój pisarski życiorys, z jednej strony dziękując mistrzom, u których pobierał nauki, z drugiej strony przywołując przedstawicieli młodego pokolenia tłumaczy. Wspomniane szkice napisane są językiem lekkim, wolnym od naukowych terminów. Jest w niech podanych wiele przykładów z życia, a także widoczne osobiste zaangażowanie człowieka, który do swej pracy podchodzi z pasją. To na pewno lektura dla wszystkich zainteresowanych tłumaczeniami, literaturą i językiem.


„Zwierzając się ze swojej niewiary w możliwość przekładu, myślę tu oczywiście nie o przekładzie w ogóle, ale o przekładzie literackim, bo jest ON pojęciem wewnętrznie sprzecznym: chodzi w nim, mówiąc najprościej, o to, by powiedzieć to samo, ale w innym języku, czyli inaczej. To samo, ale inaczej. Tymczasem w literaturze (przede wszystkim w literaturze) to, jak się mówi, jest tym, co się mówi. Kiedy się mówi inaczej, mówi się co innego.” (fragment)


Kwestia przekładu jawi się dziś jako jedno z ważniejszych zagadnień humanistyki i zarazem […] życia codziennego. Refleksja nad przenoszeniem pojedynczego tekstu literackiego z jednego języka w drugi stanowi szczególny, najbardziej wyrazisty i konkretny, przykład namysłu nad relacjami międzykulturowymi w ogóle. Im dokładniej i głębiej bada się sprawę znalezienia w języku przekładu odpowiedniego brzmienia dla rymu z wiersza oryginalnego, tym łatwiej i poważniej można przejść do problemów – w tym konfliktów – powodowanych przez zderzające się inności współczesnego świata. Okazuje się, że właśnie translatologia ma o naszym świecie dużo istotnych rzeczy do powiedzenia. - Adam Poprawa


O autorze

Jerzy Jarniewicz (1958) – poeta, tłumacz, krytyk literacki. Wykładowca literatury angielskiej na Uniwersytecie Łódzkim, członek zespołu redakcyjnego „Literatury na Świecie”. Autor dwunastu książek krytycznoliterackich, m.in. „Od pieśni do skowytu. Szkice o poetach amerykańskich (2008), Heaney. Wiersze pod dotyk” (2011), „Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim” (2012), „Podsłuchy i podglądy” (2015) oraz „All You Need is Love. Sceny z życia kontrkultury” (2016). Opublikował trzynaście zbiorów wierszy, ostatnio „Puste noce” (2017). Przekładał twórczość takich autorów jak James Joyce, Philip Roth, John Banville, Raymond Carver, Edmund White. Opracował antologie „Sześć poetek irlandzkich” (2012) oraz „Poetki z wysp” (2015, z Magdą Heydel). Mieszka w Łodzi.

Recenzje

    Warto zwrócić uwagę na...
    Między zachodem a wschodem to samo i inne 0/5 Nasza cena:
    35,07 zł 39,90 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Między zachodem a wschodem to samo i inne

    Monografia Między Zachodem a Wschodem. To samo i inne Beaty Szymańskiej dotyka zagadnienia uniwersalnego i towarzyszącego człowiekowi od niepamiętnych czasów - mierzy się bowiem z pytaniami o możliwość zrozumienia innych kultur, o to, co je łączy, a co je dzieli, a także o współistnienie Wschodu i...
    Bunt wizjonerów 0/5 Nasza cena:
    35,91 zł 39,90 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Bunt wizjonerów

    Pierwsza kobieta, która oficjalnie przebiegła maraton, psychiatrzy kontestatorzy, Yoko Ono bez Lennona, początki cyberkultury. Czy lata ekstrawaganckich eksperymentów i przesuwania granic sztywnych norm społecznych wpłynęły na nas tutaj, dzisiaj? Barwne i przewrotne opowieści Jerzego Jarniewicza...
    Sankcje 0/5 Nasza cena:
    20,30 zł 29,00 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Sankcje

    Poeta, krytyk literacki, tłumacz. Autor dwunastu książek krytycznoliterackich i eseistycznych, m.in. Larkin. Odsłuchiwanie wierszy (2006), Od pieśni do skowytu. Szkice o poetach amerykańskich (2008), Heaney. Wiersze pod dotyk (2012), Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim (2012),...
    eBook Puste noce mobi epub 0/5 Nasza cena:
    11,53 zł 12,81 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    eBook Puste noce mobi epub

    W wierszach z tomu Puste noce do głosu dochodzi dobitniej niż do tej pory doświadczenie żałoby, pożegnań i rozstań; daje o sobie znać traumatyzująca obecność odziedziczonej pamięci o wojnie, odzywają się głosy ze składnicy dawnych i współczesnych mitów, klisz i fantazmatów. Tłem wielu tych wierszy...
    eBook Fifty years with the Beatles pdf 0/5 Nasza cena:
    18,12 zł 20,40 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    eBook Fifty years with the Beatles pdf

    Publikację tę można uznać za przełomową w dotychczasowym traktowaniu kultury masowej przez polskie nauki humanistyczne. Autorzy artykułów dzielą się refleksjami zainspirowanymi muzyką, tekstami oraz osobowościami wspomnianej czwórki. Badane są szczegóły biograficzne, historia kultury...
    eBook Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach, językach i literaturze mobi epub 0/5 Nasza cena:
    21,53 zł 26,00 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    eBook Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach, językach i literaturze mobi epub

    Punktem wyjścia tej książki jest teza o nieprzekładalności literatury - nieprzekładalności, która, paradoksalnie, zostaje uznana za rację bytu przekładu. Jarniewicz rozwija koncepcję autorskiego, twórczego charakteru pracy tłumacza, występującego w wielu rolach: pisarza, antologisty, krytyka,...
    Demon ruchu duch czasu widma miejsc fantastyczny grabiński i jego świat 0/5 Nasza cena:
    24,42 zł 37,00 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Demon ruchu duch czasu widma miejsc fantastyczny grabiński i jego świat

    Sto trzydzieści lat temu w miasteczku pod Lwowem urodził się pisarz, którego przeznaczeniem była egzystencja w cieniu i na pograniczach: w cieniu grozy i śmierci, na pograniczu jawy i snu; w cieniu gwiazd literackich, na pograniczu epok, prądów i stylów; w cieniu Wielkiej Wojny, która ujawniła...
    Język poetycki Mirona Białoszewskiego 0/5 Nasza cena:
    42,63 zł 49,00 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Język poetycki Mirona Białoszewskiego

    Książka autorstwa Stanisława Barańczaka „Język poetycki Mirona Białoszewskiego” ukazała się nakładem Ossolineum w roku 1974. Niniejsza edycja rozszerzona została o pozostałe teksty Barańczaka o Białoszewskim. Są wśród nich recenzje i eseje, jest poetycka parodia i metodologiczny pamflet. Znaczenia...
    Mgławica Pessoa. Literatura portugalska od romantyzmu do współczesności 0/5 Nasza cena:
    42,63 zł 49,00 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Mgławica Pessoa. Literatura portugalska od romantyzmu do współczesności

    Mgławica Pessoa . Literatura portugalska od romantyzmu do współczesności . Kraj słoneczny, gościnny i malowniczy – taki obraz Portugalii wyłania się z kart albumów, przewodników turystycznych i reklam biur podróży. Tymczasem literatura portugalska, powiada Ewa Łukaszyk, nie przyjmuje tego obrazu do...
    Życie w rozproszonym świetle eseje 0/5 Nasza cena:
    32,19 zł 37,00 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Życie w rozproszonym świetle eseje

    Esej jest próbą myślenia w sytuacji, gdy wyczerpały się wszystkie wielkie narracje, a nam pozostało błogosławieństwo lokalnej wizji i prowizorycznej prawdy – pisze Jacek Gutorow w przedmowie do swej najnowszej książki. I jest to deklaracja dotycząca zarówno metody pisarskiej, jak i tematu. Na Życie...
    Zabytkowe dokumenty uwierzytelnione pieczęciami konserwacja i badania 0/5 Nasza cena:
    24,36 zł 28,00 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Zabytkowe dokumenty uwierzytelnione pieczęciami konserwacja i badania

    Rękopisy stanowią bardzo ważną część zbiorów Zakładu Narodowego im. Ossolińskich. Wśród ponad 22 tysięcy zabytków zgromadzono 2239 dyplomów wystawionych między XIII a XVIII wiekiem na dworach królów i książąt polskich oraz europejskich, a także w kancelarii watykańskiej. Spisane na pergaminie lub...
    Zwrot przez współczesną. Pryzmaty 0/5 Nasza cena:
    33,06 zł 38,00 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Zwrot przez współczesną. Pryzmaty

    Bolano, Bernhard, Coetzee, Kafka, Knausgard, Sebald i wielu, wielu innych – bohaterów tej książki pozornie łączy mało, czasem prawie nic. Pozornie, bo Arkadiusz Żychliński wskazuje wspólny mianownik, który jako czytelnicy przyzwyczajeni do idei kultur narodowych i gatunkowych granic zwykliśmy...
    Wybrane bestsellery
    Mala M. Tom 2 3/5 Nasza cena:
    28,11 zł 39,90 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Mala M. Tom 2

    Pogłoski, że w tym tomie wszystko się wyjaśni, okazały się grubo przesadzone. Na szczęście. Wielka miłość to wspaniała rzecz, ale czasem wiążą się z nią wielkie kłopoty, zwłaszcza jeśli bóg seksu okazuje się także być bogiem wojny… Mala może i znalazła mężczyznę marzeń – a raczej to ON ją znalazł –...
    Klątwiarze 5/5 Nasza cena:
    38,11 zł 59,90 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Klątwiarze

    Cassel Sharpe pochodzi z rodziny Klątwiarzy – ludzi, którzy posiadają wiele nadzwyczajnych mocy. Potrafią na przykład zmieniać czyjeś emocje i wspomnienia albo odwracać czyjś szczęśliwy los za pomocą najdelikatniejszego muśnięcia dłoni. Praca z klątwami jest jednak nielegalna, klątwiarze są więc...
    Pakiet Komisarz Forst. Tomy 6-7: Halny, Przepaść 5/5 Nasza cena:
    45,49 zł 69,90 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Pakiet Komisarz Forst. Tomy 6-7: Halny, Przepaść

    Wiktor Forst powraca! Żaden pożar nie trwa wiecznie. Ale każdy zostawia zgliszcza. Pewnego ranka turyści odkrywają na Giewoncie makabryczny widok – na ramionach krzyża powieszono nagiego mężczyznę. Wszystko wskazuje na to, że zabójca nie zostawił żadnych śladów. Sprawę prowadzi niecieszący się...
    Neokora. Thorgal. Tom 39 0/5 Nasza cena:
    16,48 zł 24,99 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Neokora. Thorgal. Tom 39

    Najnowszy tom bestsellerowej opowieści fantasy o wikingu Thorgalu Aegirssonie. Seria została wymyślona przez słynnego scenarzystę Jeana Van Hamme'a i wybitnego polskiego rysownika Grzegorza Rosińskiego.Główny bohater wraca do domu z wyprawy, podczas której uratował porwaną przez wyspiarzy córkę....
    Miłość za milion dolarów 5/5 Nasza cena:
    21,95 zł 39,90 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Miłość za milion dolarów

    Królowa gorących romansów Katy Evans powraca z nową czytelniczą propozycją. „Miłość za milion dolarów” to opowieść o kobiecie, która chciała przeistoczyć zwykłego faceta w mężczyznę idealnego. Warunek był jeden – nie mogła się w nim zakochać... Elizabeth Banks wychowała się w świecie mężczyzn....
    Tajemniczy ogród 5/5 Nasza cena:
    8,91 zł 14,85 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Tajemniczy ogród

    Wydanie Tajemniczego ogrodu kompletne bez skrótów i cięć w treści. W tym wydaniu znajdziesz odpowiedzi na pytania z podręcznika - „pewniak na teście”, czyli wskazanie zagadnień, które zwykle pojawiają się w pytaniach z danej lektury we wszelkich testach sprawdzających wiedzę, a także w...
    Ekipa na tropie. Tajemnica starej mapy 5/5 Nasza cena:
    34,65 zł 34,99 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Ekipa na tropie. Tajemnica starej mapy

    Z tą ekipą nie da się nudzić! Kuba jest rezolutnym chłopakiem, który wraz z rodziną spędza wakacje nad jeziorem w lesie. Gdy przypadkiem odkrywa ukryty skarb, postanawia wziąć sprawy w swoje ręce, nie wtajemniczając w to nikogo z dorosłych. Pomagają mu: brat Filip oraz sąsiadki – Oliwia i Jagoda....
    Gwiezdne Wojny Skywalker. Odrodzenie. Opowieść filmowa. Star Wars 5/5 Nasza cena:
    30,79 zł 39,99 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Gwiezdne Wojny Skywalker. Odrodzenie. Opowieść filmowa. Star Wars

    Niech nas galaktyka broni od starszych braci” – mówi Leia w opowieści filmowej „Gwiezdne Wojny: Skywalker. Odrodzenie”. To jedna z wielu scen, w których czytelnik może dowiedzieć się więcej o generał Organie: czy była Jedi, co ją powstrzymywało przed doprowadzeniem do incydentu politycznego w...
    Akwitania 4/5 Nasza cena:
    27,19 zł 44,90 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Akwitania

    Nowy wciągająca książka autorki trylogii białego miasta: "Cisza białego miasta", "Rytuały wody", "Władcy czasu". Zemsty, kazirodcze związki i bitwy. Poruszająca zagadka dotycząca trzech wielkich postaci, które wkreślą granice kontynentu, zwanego później Europą. Premio Planeta 2020 Rok 1137. Książę...
    Czarny telefon. Wydanie filmowe 0/5 Nasza cena:
    34,63 zł 45,90 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Czarny telefon. Wydanie filmowe

    Nowe wydanie książki "Upiory XX wieku", zbioru opowiadań, który przyniósł Joemu Hillowi sławę. Wśród nich znajduje się "Czarny telefon" którego ekranizacja wejdzie do kin już w lutym 2022 r. Jack Finney ma trzynaście lat i poważne kłopoty. W ciągu dwóch lat w tajemniczych okolicznościach zaginęło...
    Magia planowania. 12 kroków do zmiany życia 0/5 Nasza cena:
    36,14 zł 49,99 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Magia planowania. 12 kroków do zmiany życia

    Zaplanuj najlepszy rok w swoim życiu! Oddaję w twoje ręce Magię planowania., notes, który pomoże ci uporządkować najbliższe dni, tygodnie, lata. Znajdziesz w nim nie tylko wskazówki, jak radzić sobie z rzeczywistością, inspiracje czy motywację do działania, lecz także energię, która pomoże ci...
    Dom Gucci. Potęga mody, szaleństwo pieniędzy, gorycz upadku 5/5 Nasza cena:
    27,97 zł 44,90 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Dom Gucci. Potęga mody, szaleństwo pieniędzy, gorycz upadku

    Kronika niezwykłej potęgi dynastii Guccich i jej równie niezwykłego upadku. W 1993 roku ta luksusowa marka znalazła się na skraju bankructwa, do czego przyczyniły się złe decyzje Maurizia Gucciego i jego zamiłowanie do ekstrawagancji. Dwa lata później Maurizio został zastrzelony w drodze do biura....
    Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

    Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

    Anyszka

    Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

    magdape

    Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

    Lenka

    Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

    Beata

    Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

    Agnieszka

    Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

    Zosia

    Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

    Joanna

    Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

    Frau Sonne

    Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

    agnes352

    Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

    natka2817

    Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

    Adrianna

    Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

    Paula