Serce ciemności: spolszczenie Jacek Dukaj

Autor:

Joseph Conrad

Średnia: 5.0 Ilość ocen: 2
Wysyłka w
72 godziny + czas dostawy
Wydawnictwo
Ilość stron
168
Rok wydania
2017
Inne wersje (1)
eBook, mobi, epub
za 18,26 zł
Nasza cena: 23,80 zł 28,00 zł Taniej o: 15%

Transfuzja ciemności, czyli Joseph Conrad piszący w głowie Jacka Dukaja Heart of Darkness

Najważniejszy i najodważniejszy projekt literacki roku!

Kiedy czytamy w 2017 roku Serce ciemności, czytamy inną książkę niż Brytyjczycy w roku 1899. Te same zdania otwierają w nas inne przeżycia. Inne słowa-klucze pasują bowiem do czytelników coraz odleglejszych od świata i kultury oryginału. Wszystko trzeba zmienić, aby najważniejsze – przeżycie zadane przez autora – pozostało takie samo.

Co robi Marlow na łodzi, płynącej nocą po Tamizie? „Wżywa” w siebie słuchaczy mocą swojej opowieści – tak jak ON „wżył” się w Kurtza.

Jaka dziś jest rola literatury – transferu przeżyć? Jak dokonać masowej transfuzji Conradowej ciemności do serc współczesnych czytelników? I czy jest to jeszcze w ogóle możliwe poprzez słowa zastępujące wrażenia zmysłowe?

Projekt-obsesja, wyzwanie, które prześladowało Jacka Dukaja od kilkunastu lat, a zarazem eksperyment z przekładalności prozy i przeżycia.

To nie jest nowe tłumaczenie, to coś znacznie więcej.

„Albowiem takie zadanie przed sobą postawiłem: słowem pisanym sprawić, byś usłyszał, byś poczuł, a nade wszystko – zobaczył. Tyle i nic więcej, tyle – gdyż w tym jest wszystko”. – Joseph Conrad

„Nie jestem tłumaczem. Jestem autorem Josepha Conrada piszącego Heart of Darkness dla dwudziestopierwszowiecznych polskich czytelników”. – Jacek Dukaj

Recenzje (2)
  1. Początkujący Recenzent
    Ocena: 5/5
    Dodana przez w dniu
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    “Heart of Darkness” jest w Polsce znane w zasadzie wyłącznie jako “Jądro ciemności”, od Anieli Zagórskiej przez Jędrzeja Polaka do Magdy Heydel – wszyscy trzymali się owego zakorzenionego “jądra”, jednocześnie starając się przekładem możliwie najlepiej oddać oryginalny tekst Conrada.

    “Serce ciemności” tłumaczeniem nie jest. Nazywając się spolszczeniem, jest raczej podjęciem dialogu, opowiedzeniem historii na nowo w w dukajowej konwencji zabawy słowem. Historia zawiera mniej słów, jednocześnie każde słowo nabiera większej mocy, jakiejś siły przekazu. Conrad tłumaczony to historia grozy, plastyczny opis wędrówki wgłąb piekła i szaleństwa. Conrad spolszczony to obraz nas samych, zmian, jakie zaszły w świecie. Są, oczywiście frazy podobne bardzo, są też mocno zmienione, usunięte, przeinaczone. Pozostała oś zdarzeń, bohaterowie, pozostała fabuła, akcja plus ciut więcej - jakaś niedookreśloność nadająca historii uniwersalności. Bo czemuż i nie, już Coppola wyważył te drzwi.

    Najśmieszniejsze jest to, że ten dukajowy niby-skrót miał mi się nie spodobać. Bo klasyka, bo igraszka taka niepotrzebna, bo człowiek kulturalny to powinien Korzeniowskiego, bo mało wiktoriańskiej grozy a jakiś thriller z szalonym tempem, szyty na miarę człowieka niemal postpiśmiennego, jakąś poczwarkę może, co jeszcze udaje, że czyta, ale już tekst z trudem przyswaja. No to przyznaję, jestem tym współczesnym czytelnikiem niedopowiedzeń i pędzącej akcji, poetyka języka Dukaja przemówiła do mnie mocniej niż bliższe oryginałowi przekłady.

    I jeśli o mnie chodzi, proszę się tak pochylić nad innymi klasycznymi opowieściami, chętnie odczytam je na nowo. Tylko jedna mała rzecz – żeby docenić ciemności serce, warto poznać jego jądro.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  2. Początkujący Recenzent
    Ocena: 5/5
    Dodana przez w dniu
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Wspaniała wersja. Jacek Dukaj wykonał kawał dobrej roboty. Przeżyłem drugi raz tą samą historię z wielką przyjemnością.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz

Szczegóły

Pokaż więcej

  • Autor: Joseph Conrad
  • Wydawnictwo Literackie
  • Oprawa: Twarda
  • Rok wydania: 2017
  • Ilość stron: 168
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788308064177
  • Język: polski
  • Oryginalny tytuł: Heart of Darkness
  • Tłumacz: Dukaj Jacek
  • ISBN: 9788308064177
  • EAN: 9788308064177
  • Wymiary: 20.2x13.0x1.7 cm
Warto zwrócić uwagę na...
Jądro ciemności 0/5 Nasza cena:
16,56 zł 19,95 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Jądro ciemności

Wydanie Jądra ciemności kompletne bez skrótów i cięć w treści. W tym wydaniu znajdziesz odpowiedzi na pytania z podręcznika - pewniak na teście, czyli wskazanie zagadnień, które zwykle pojawiają się w pytaniach z danej lektury we wszelkich testach sprawdzających wiedzę, a także w podręcznikach i na...
Tajny agent 0/5 Nasza cena:
19,95 zł 39,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Tajny agent

Być może najbardziej aktualna powieść Josepha Conrada!Londyn na przełomie XIX i XX wieku. Vladimir, diaboliczny sekretarz ambasady wrogiego mocarstwa, nakłania Verloca, pospolitego prowokatora, leniwego anarchistę i policyjnego donosiciela, do zorganizowania zamachu terrorystycznego, który...
Zwycięstwo 0/5 Nasza cena:
27,36 zł 36,00 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Zwycięstwo

Joseph Conrad, a właściwie Teodor Józef Konrad Nałęcz Korzeniowski (1857-1924) to bodaj najsłynniejszy w świecie polski pisarz. Tyle że to przecież pisarz angielski. W wieku 16 lat wyjechał z Polski. Najpierw trafił do Marsylii, został marynarzem, pływał do Indii, na Malaje, odwiedził zarówno...
Lord Jim 0/5 Nasza cena:
22,45 zł 44,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Lord Jim

Lord Jim to najwyżej dziś ceniona powieść Conrada, choć wcześniej dostrzegli ją czytelnicy niż krytycy. Najbardziej uderza w tej historii wielość narratorów i związana z tym zmienność punktów widzenia oraz rozmaitość perspektyw czasowych. Wyjątkowość Lorda Jima wynika również z faktu, że wywodzi...
Lord Jim 5/5 Nasza cena:
40,86 zł 44,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Lord Jim

Lord Jim to najwyżej dziś ceniona powieść Conrada, choć wcześniej dostrzegli ją czytelnicy niż krytycy. Najbardziej uderza w tej historii wielość narratorów i związana z tym zmienność punktów widzenia oraz rozmaitość perspektyw czasowych. Wyjątkowość Lorda Jima wynika również z faktu, że wywodzi...
Tajny agent 0/5 Nasza cena:
33,12 zł 39,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Tajny agent

Joseph Conrad oparł „Tajnego agenta” na autentycznych wydarzeniach z 15 lutego 1894 r., gdy w parku otaczającym królewskie obserwatorium w Greenwich doszło do eksplozji bomby. Miała ona wysadzić mury budynku obserwatorium, lecz wskutek przedwczesnej detonacji wybuchła w rękach niedoszłego...
Tajny agent 0/5 Nasza cena:
33,92 zł 39,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Tajny agent

Być może najbardziej aktualna powieść Josepha Conrada!Londyn na przełomie XIX i XX wieku. Vladimir, diaboliczny sekretarz ambasady wrogiego mocarstwa, nakłania Verloca, pospolitego prowokatora, leniwego anarchistę i policyjnego donosiciela, do zorganizowania zamachu terrorystycznego, który...
Jądro ciemności 0/5 Nasza cena:
25,42 zł 29,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Jądro ciemności

Bolesne i niebezpieczne arcydzieło w nowym przekładzie. Anglia, koniec XIX wieku. Trzech gentlemanów słucha opowieści żeglarza włóczęgi Charliego Marlowa o jego wyprawie do Konga będącego wówczas kolonią belgijską. Podróż do placówki przedsiębiorstwa handlującego między innymi kością słoniową...
Opowieści niepokojące 5/5 Nasza cena:
33,12 zł 39,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Opowieści niepokojące

Opowieści niepokojące Josepha Conrada to utrzymana w klimacie psychologicznych "dreszczowców" książka opisująca zagrożenia czyhające na jednostkę ze strony sił, których nie jest ona w stanie zrozumieć, zanim jest już za późno... Ich akcja rozgrywa się w różnym miejscu i czasie: od XVIII-wiecznej...
Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula