Pan Tadeusz. Wersja polsko-angielska

Wysyłka w
48 godzin + czas dostawy
Rok wydania
2016
Producent
Inne wersje (26)
Książka, op. miękka
od 12,85 zł
Outlet, Książka, op. miękka
od 12,50 zł
eBook, mobi, epub
od 3,88 zł
Audiobooki mp3
od 6,37 zł
Audiobook CD
za 14,37 zł
Nasza cena: 52,11 zł 69,00 zł Taniej o: 24%

"Pan Tadeusz" to nieśmiertelna klasyka literatury polskiej, którą każdy powinien przeczytać chociaż raz. Niezwykła historia, która rozgrywa się na zamku w Soplicowie, potrafi niesamowicie wciągnąć, a język, jakim została zapisana, to prawdziwa uczta dla miłośników takiej literatury. Teraz przygody bohaterów można poznać także po angielsku dzięki książce "Pan Tadeusz. Wersja polsko-angielska"!

"Pan Tadeusz. Wersja polsko-angielska" to książka autorstwa Adama Mickiewicza, którą na język angielski przełożył Keneth MacKenzie. Całość wzbogacona jest pięknymi ilustracjami Andriollego, dzięki czemu można jeszcze bardziej wejść w ten świat i cieszyć się każdą chwilą spędzoną z lekturą. Wydarzenia, które rozgrywają się na łamach tej książki, są niezwykle intensywne. Sędzia urządza przyjęcie na zamku, więc zjeżdża się tu szlachta, a także jego bratanek - Tadeusz. Historia pełna jest niesamowitych wydarzeń, nie brakuje polowań, wystanych uczt, a nawet sporów. Akcja jest wartka i na pewno szybko się nie znudzi. Całość napisano językiem pięknym i wzniosłym, dzięki czemu z czytania można czerpać ogromną przyjemność.

"Pan Tadeusz. Wersja polsko-angielska" to bardzo ciekawe rozwiązanie dla wszystkich osób, które uczą się języka angielskiego. Dzięki takiemu wydaniu można w prosty sposób porównywać wersję polską z angielską i uczyć się nowych słów. To także świetny prezent dla wszystkich uczniów, którzy jeszcze nie spotkali się z tą lekturą. Tak pięknie wydana książka na pewno zachęci ich do zapoznania się z tym niesamowitym klasykiem.
Recenzje

Szczegóły

Pokaż więcej

  • Autor: Adam Mickiewicz
  • Producent LTW
  • Rok wydania: 2016
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788375654516
  • ISBN: 9788375654516
  • EAN: 9788375654516
  • Tłumacz: Mackenzie Kenneth
  • Język: angielski, polski
  • Nr wydania: 8
  • Wymiary: 16.5x24.0x4 cm
Najczęściej kupowane razem
  • -25%
    Pakiet Jeżycjada. Tomy 1-22

    Pakiet Jeżycjada. Tomy 1-22

    Limitowana edycja Jeżycjady® Małgorzaty Musierowicz - prawdziwa gratka dla wielbicieli kultowej serii i najlepszy pomysł na literacki prezent! Box będzie zawierał:- 22 tomy Jeżycjady® w mniejszym i poręcznym formacie (135x185 mm) oraz zmienionej, eleganckiej oprawie graficznej,- jeżycjadową...
    Ocena: 5/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:pudełko
    Cena: Nasza cena: 451,95 zł 599,00 zł
    w magazynie
  • -28%
    Ballady i romanse. Wydanie z opracowaniem i streszczeniem

    Ballady i romanse. Wydanie z opracowaniem i streszczeniem

    Ballady i romanse Pierwiosnek Romantyczność Świteź. Ballada (Do Michała Wereszczaki) Świtezianka. Ballada Rybka. Ballada (ze śpiewu gminnego) Powrót taty. Ballada Kurhanek Maryli. Romans (Myśl ze śpiewu litewskiego) Do przyjaciół. Posyłając im balladę ?To lubię? To Lubię. Ballada Rękawiczka....
    Ocena: 5/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    Cena: Nasza cena: 6,41 zł 8,90 zł
    w magazynie
  • -16%
    Excentrycy

    Excentrycy

    Jesień 1957 roku. Ciechocinek. Opustoszały polski kurort, sypiące się pensjonaty, bieda i szarzyzna. Do Wandy – przed wojną lwowskiej dentystki i śpiewaczki jazzowej – która po powrocie z zesłania osiadła w Ciechocinku, przyjeżdża z Anglii starszy brat, Fabian, emigrant wojenny, puzonista jazzowy i...
    Ocena: 5/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    Cena: Nasza cena: 31,84 zł 37,91 zł
    wysyłka do 72 godzin
  • -23%
    Sztuka wojny według Machiavellego

    Sztuka wojny według Machiavellego

    Umiejętność walki czyni ludzi śmielszymi, gdyż nie obawiają się robić rzeczy, których uprzednio wyuczyć by się trzeba. Nic tak nie sprzyja możliwości odniesienia sukcesu jak to, gdy nieprzyjaciel uwierzy, że już się nie podniesiesz. W ludziach wielkość urasta i dzielność swą okazują wtedy, gdy się...
    Ocena: 4/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    Cena: Nasza cena: 29,87 zł 39,00 zł
    wysyłka w 24 godziny
  • -29%
    Sonety krymskie

    Sonety krymskie

    Wydanie Sonetów krymskich kompletne bez skrótów i cięć w treści. W tym wydaniu znajdziesz odpowiedzi na pytania z podręcznika - "pewniak na teście", czyli wskazanie zagadnień, które zwykle pojawiają się w pytaniach z danej lektury we wszelkich testach sprawdzających wiedzę, a także w podręcznikach...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    Cena: Nasza cena: 10,64 zł 14,89 zł
    w magazynie
  • -11%
    Dziady Adama Mickiewicza. Streszczenie, analiza, interpretacja

    Dziady Adama Mickiewicza. Streszczenie, analiza, interpretacja

    Lektura z opracowaniem: szczegółowe i obszerne streszczenie, dokładna analiza, charakterystyka bohaterów, ważne pojęcia niezbędne przy omawianiu lektury, przykładowe zagadnienia, testy sprawdzające z kluczem, krzyżówki, przejrzysty układ, wygodny format, doskonała pomoc w przygotowaniu do lekcji,...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    Cena: Nasza cena: 5,25 zł 5,90 zł
    wysyłka w 24 godziny
  • -18%
    Antyki. Poradnik kolekcjonera

    Antyki. Poradnik kolekcjonera

    PONOWNIE W OFERCIE! Ta książka to kopalnia informacji o antykach i wielu innych przedmiotach nadających się do kolekcjonowania. 600 stron i ponad 2000 kolorowych fotografii odnosi się do niemal wszystkich aspektów tego zagadnienia. Dostarcza informacji na temat ceramiki, szkła, srebra i porcelany,...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    Cena: Nasza cena: 97,58 zł 119,00 zł
    wysyłka w 24 godziny
  • -13%
    Wpływ myśli hermetycznej Jacoba Boehmego na życie i twórczość Adama Mickiewicza oraz jej współczesna recepcja

    Wpływ myśli hermetycznej Jacoba Boehmego na życie i twórczość Adama Mickiewicza oraz jej współczesna recepcja

    Międzynarodowa Konferencja Naukowa stawia sobie różnorodne cele. Jednym z nich jest zwrócenie uwagi na mało znany i niedoceniany dorobek mistyków śląskich, których dzieła Mikołaj Bierdiajew określił jako "największe osiągnięcie mistyki, jeśli chodzi o moc ich wizji na temat człowieka". Szczególne...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    Cena: Nasza cena: 43,50 zł 50,00 zł
    wysyłka w 48 godzin
  • -20%
    Świadomość. Jak funkcjonuje i czym jest?

    Świadomość. Jak funkcjonuje i czym jest?

    "Analizuję świadomość, posługując się nią samą – świadomość jest jedyną rzeczą na świecie, która na to pozwala. Książki na temat świadomości są często nudne. Na przykład wielu specjalizujących się w teorii świadomości filozofów i psychologów nie uwzględnia tzw. odmiennych stanów świadomości. Z...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    Cena: Nasza cena: 25,60 zł 32,00 zł
    wysyłka w 48 godzin
  • Muzeum starożytności w Wilnie. Historia i rekonstrukcja zbiorów malarstwa i grafiki

    Tematem książki jest krótka i burzliwa historia założenia i działalności Muzeum Starożytności w Wilnie (1856?1865) oraz wydarzenia związane z wywiezieniem dużej części jego zbiorów do Muzeum Rumiancewskiego w Moskwie (1868?1869). Omówiono zawiłe dzieje wielu eksponatów wileńskich (malarstwa i...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    Cena: Nasza cena: 49,00 zł
    wysyłka w 48 godzin
Warto zwrócić uwagę na...
Ballady i romanse 5/5 Nasza cena:
7,50 zł 12,00 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Ballady i romanse

Staranne wydanie klasyki literatury z przypisami - to książka, którą warto mieć w swojej domowej biblioteczce i do której warto wracać. Jeśli lubisz opowieści z dreszczykiem, atmosferę tajemniczości i grozy, zatopione miasta czy nastrojowe plenery, w których snują się duchy i rusałki, z pewnością...
Pan Tadeusz po kaszubsku 0/5 Nasza cena:
26,31 zł 29,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Pan Tadeusz po kaszubsku

Zamysł tłumaczenia Pana Tadeusza na kaszubski uznać trzeba za inicjatywę bez precedensu w krótkiej historii kaszubskiej translatoryki, doniosłą zbliżoną do przekładu na kaszubski Biblii (...). Dzieło Mickiewicza ma określoną rangę w literaturze polskiej i światowej, a zatem jego kaszubskie...
Ballady 0/5 Nasza cena:
21,17 zł 24,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Ballady

"Ballady" Adama Mickiewicza w najszlachetniejszej oprawie graficznej Jana Marcina Szancera, to książka po którą sięgną nie tylko uczniowie - dla nich jest to pozycja lekturowa. Świteź, Świtezianka, Lubię, Lilie, Pani Twardowska, Trzech Budrysów i inne, to perełki literackie naszego wieszcza, które...
Ballady i romanse. Twoje lektury 0/5 Nasza cena:
11,33 zł 14,99 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Ballady i romanse. Twoje lektury

"Ballady i romanse" Adama Mickiewicza zostały wydane w 1822 roku w Wilnie i wyznaczyły początek polskiego romantyzmu. W skład tomu wchodzą m.in. Romantyczność, Świtezianka, To lubię oraz Pani Twardowska.
Pan Tadeusz 0/5 Nasza cena:
72,52 zł 99,00 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Pan Tadeusz

Nowe wydanie arcydzieła Adama Mickiewicza w skórzanej oprawie. Wydanie o formacie 200x270 mm z rycinami Andriollego, objętość 352 strony, złocone litery na stronie tytułowej, złocone krawędzie brzegów stron, tasiemka materiałowa stanowiąca zakładkę. Wydanie kolekcjonerskie.
Pan Tadeusz 4/5 Nasza cena:
32,89 zł 44,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Pan Tadeusz

Narodowy epos mistrzowsko zilustrowany przez Jana Marcina Szancera. Historia szlachecka z okresu poprzedzającego wyprawę Napoleona na Moskwę. W utworze tym można wskazać elementy eposu, pokazuje on bowiem bohaterskie czyny wielkich postaci na tle przełomowych dla narodu wydarzeń. Stał się on...
Dziady. Z opracowaniem 0/5 Nasza cena:
13,96 zł 17,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Dziady. Z opracowaniem

Lektura wraz opracowaniem to znakomita pomoc i inspiracja dla uczniów oraz nauczycieli. Tekst opatrzono wskazówkami interpretacyjnymi i hasłami ułatwiającymi nawigację po książce – dzięki nim łatwo znaleźć potrzebny w trakcie omawiania lektury fragment, zgromadzić materiały do wypracowań i ustnych...
Dziady 5/5 Nasza cena:
10,91 zł 19,95 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Dziady

Wydanie Dziadów kompletne bez skrótów i cięć w treści. W tym wydaniu znajdziesz odpowiedzi na pytania z podręcznika - „pewniak na teście”, czyli wskazanie zagadnień, które zwykle pojawiają się w pytaniach z danej lektury we wszelkich testach sprawdzających wiedzę, a także w podręcznikach...
Pan Tadeusz 5/5 Nasza cena:
15,35 zł 24,95 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Pan Tadeusz

Wydanie Pana Tadeusza kompletne bez skrótów i cięć w treści. W tym wydaniu znajdziesz odpowiedzi na pytania z podręcznika - „pewniak na teście”, czyli wskazanie zagadnień, które zwykle pojawiają się w pytaniach z danej lektury we wszelkich testach sprawdzających wiedzę, a także w podręcznikach...
Wsłuchać się w szum wód 0/5 Nasza cena:
35,51 zł 39,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Wsłuchać się w szum wód

W serii ?Poeci do kwadratu? Bernadetta Kuczera?Chachulska przedstawia autorski wybór wierszy Adama Mickiewicza ?Wsłuchać się w szum wód?. Wybór poprzedzony jest osobistym esejem na temat życia i twórczości romantycznego wieszcza. Znajdą się w nim wszystkie najpiękniejsze wiersze i ballady...
Dziady cz.II z opracowaniem  IBIS 0/5 Nasza cena:
10,10 zł 12,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Dziady cz.II z opracowaniem IBIS

Dziady cz. II to dramat, w którym Adam Mickiewicz sięga do ludowych wierzeń, w których świat realny współistnieje ze światem duchów. Autor opisuje pogańską uroczystość, poświęconą duchom zmarłych. W kaplicy przycmentarnej gromadzą się mieszkańcy wsi, by pod przewodnictwem Guślarza wziąć udział w...
Dziady. Część II 0/5 Nasza cena:
12,42 zł 16,95 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Dziady. Część II

Wydanie Dziadów cz. II kompletne bez skrótów i cięć w treści. W tym wydaniu znajdziesz odpowiedzi na pytania z podręcznika - „pewniak na teście”, czyli wskazanie zagadnień, które zwykle pojawiają się w pytaniach z danej lektury we wszelkich testach sprawdzających wiedzę, a także w podręcznikach i...
Wybrane bestsellery
Audiobook Naznaczeni grzechem. Grzechy ojców. Tom 2 mp3 5/5 Nasza cena:
40,42 zł 44,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Audiobook Naznaczeni grzechem. Grzechy ojców. Tom 2 mp3

Dalsze losy Marcelli Vitiello i Maddoxa White'a! Marcella postawiła Maddoxa przed najtrudniejszą decyzją w jego życiu, a on dokonał wyboru. Wybrał ją, córkę swojego wroga. Jednak dziewczyna nadal ma wątpliwości, czy mężczyzna będzie w stanie poświęcić dla niej wszystko. Maddox od zawsze miał...
Kak Raz 4. Język rosyjski. Liceum i technikum. Podręcznik 0/5 Nasza cena:
52,26 zł 60,77 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Kak Raz 4. Język rosyjski. Liceum i technikum. Podręcznik

Kak raz to seria podręczników bardzo dobrze ceniona przez nauczycieli. Zawiera atrakcyjne treści i słownictwo niezbędne do porozumiewania się w życiu codziennym. Tematyka i język podręczników są świetnie dostosowane do zainteresowań współczesnych nastolatków. Kak raz 4 składa się z 7 rozdziałów i...
Krótkie gatki Binio Bill 0/5 Nasza cena:
107,44 zł 149,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Krótkie gatki Binio Bill

 „Rio Klawo”, „Binio Bill na szlaku bezprawia”, „Binio Bill i 100 karabinów”, „Binio Bill kontra trojaczki Benneta”, „Binio Bill kręci western i... w kosmos”, „Binio Bill i ciocia Patty”, „Śladami Kida Walkera”, „Binio Bill i... skarb Pajutów”, „Binio Bill i... Szalony Heronimo” –
eBook Niechciany następca mobi epub 0/5 Nasza cena:
49,42 zł 54,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

eBook Niechciany następca mobi epub

WIECZNA WOJNAZAKAZANA MIŁOŚĆ Zarrah, wojowniczka wychowywana na następczynię cesarzowej Valcotty, kieruje się w życiu dwiema prawdami: że król Maridriny zamordował jej matkę i że ona w akcie zemsty pośle do grobu jego i wszystkich Veliantów.Wieczna Wojna między Maridriną a Valcottą trwa od wielu...
Flame 0/5 Nasza cena:
32,38 zł 49,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Flame

Mosty spłonęły, wyspa zatonęła... a uśpione demony przeszłości budzą się do życia. Z małej iskry może powstać pożar. Przelotne zauroczenie może się przerodzić w więź o wiele silniejszą od miłości. Jedno drobne kłamstewko może zapoczątkować tkanie pajęczyny, z której zaplątanym w nią ofiarom trudno...
Matematyka z plusem 6. Zeszyt ćwiczeń podstawowych 0/5 Nasza cena:
15,33 zł 15,80 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Matematyka z plusem 6. Zeszyt ćwiczeń podstawowych

Matematyka z plusem 6. Zeszyt ćwiczeń podstawowych. Na rok szkolny 2022/2023 Zeszyt ćwiczeń podstawowych  uzupełnia serię  Matematyka z plusem  dla 6 klasy szkoły podstawowej. Książka przeznaczona jest dla tych uczniów, którzy nie radzą sobie z nauką na bieżąco. Elementarne ćwiczenia pomagają...
Effekt 5. Podręcznik do języka niemieckiego dla liceum i technikum 0/5 Nasza cena:
59,66 zł 63,30 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Effekt 5. Podręcznik do języka niemieckiego dla liceum i technikum

Effekt 5. Język niemiecki. Liceum i technikum. Podręcznik z nagraniami Cykl podręczników Effekt jest przeznaczony dla uczniów kontynuujących naukę języka niemieckiego ją po szkole podstawowej. Jest w pełni zgodny z wymaganiami nowej podstawy programowej z 2018 r. i prowadzi do osiągnięcia poziomu...
eBook Włosi mobi epub 0/5 Nasza cena:
32,99 zł 39,99 zł
Do koszyka dodaj do schowka

eBook Włosi mobi epub

Dlaczego Włosi mają kilkanaście określeń na wieszak, a ani jednego na kaca? Jak to możliwe, że ten sam naród stworzył n Międzynarodowy bestseller!Jak naród, który zrodził renesans, mógł stworzyć również mafię? I dlaczego gnocchi podaje się w Rzymie głównie w czwartki? Wzniosłe i oszałamiające,...
Niechciany następca. Królestwo Mostu. Tom 3 5/5 Nasza cena:
35,05 zł 54,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Niechciany następca. Królestwo Mostu. Tom 3

Wieczna wojna. Zakazana miłość Zarrah, wojowniczka wychowywana na następczynię cesarzowej Valcotty, kieruje się w życiu dwiema prawdami: że król Maridriny zamordował jej matkę i że ona w akcie zemsty pośle do grobu jego i wszystkich Veliantów. Wieczna Wojna między Maridriną a Valcottą trwa od wielu...
Planeta nowa. Podręcznik do geografii. Szkoła podstawowa. Klasa 6 0/5 Nasza cena:
39,67 zł 40,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Planeta nowa. Podręcznik do geografii. Szkoła podstawowa. Klasa 6

NOWA EDYCJA 2022-2024. Podręcznik do geografii „Planeta Nowa” dla klasy szóstej pozwala w przystępny sposób opanować wiedzę na temat współrzędnych geograficznych, ruchów Ziemi, a także geografii Europy. Ułatwia zrozumienie treści lekcji dzięki prostemu językowi, wytłuszczeniu ważnych informacji...
Być tak naprawdę. Od grzecznej dziewczynki do wolnej kobiety, która idzie, gdzie chce 0/5 Nasza cena:
44,63 zł 59,99 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Być tak naprawdę. Od grzecznej dziewczynki do wolnej kobiety, która idzie, gdzie chce

I kładąc swoją dłoń na twoim policzku, mówię: DASZ RADĘ. (…) Weź więc głęboki wdech – być może swój pierwszy – i zobacz, jak można NAPRAWDĘ. To książka o drodze do wolności, swobody, samoświadomości, a także o walce z własnymi demonami. To książka o wspomnieniach i emocjach. O bólu, prawdzie i...
Matematyka z plusem 6. Zbiór zadań 0/5 Nasza cena:
19,89 zł 20,50 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Matematyka z plusem 6. Zbiór zadań

Matematyka z plusem 6. Zbiór zadań. Na rok szkolny 2022/2023 Książka zawiera zadania o różnym stopniu trudności, zarówno dla uczniów słabszych, jak i uzdolnionych. Każdy dział kończą: praca badawcza, zadania rachunkowe, łamigłówki oraz test sprawdzający. Zbiór zadań jest dostosowany do nowego...
Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula