Pamiętniki Jana Paska w przekładzie na język współczesny

Wysyłka w
72 godziny + czas dostawy
Wydawnictwo
Ilość stron
376
Rok wydania
2017
Inne wersje (1)
Książka, op. twarda
za 33,32 zł
Nasza cena: 35,49 zł 39,00 zł Taniej o: 9%

Jan Chryzostom Pasek (ok. 1636 - 1701), polski szlachcic, rozsławiony dzięki pozostawionym po sobie pamiętnikom. Pamiętniki te, odkryte dopiero w XIX w., wywarły znaczny wpływ na autorów powieści historycznych, zwłaszcza Henryka Sienkiewicza, gdzie wyraźnie pobrzmiewają w jego Trylogii. Niestety, pisane w języku staropolskim z bogatą domieszką języka łacińskiego, dla współczesnego czytelnika stały się po prostu nieczytelne.
"A szkoda - pisze Zenon Gołaszewski we Wstępie - gdyż w istocie są one pisane w tak żywy, barwny i pełen humoru sposób, że przez pewien czas po ich odkryciu Pamiętniki uważano za mistyfikację (...). Wszystko to zadecydowało, że jako historyk postanowiłem dokonać na Pamiętnikach Paska pewnego eksperymentu, a mianowicie z myślą o ułatwieniu czytania lektury, teksty łacińskie przełożyłem na język polski, a także uwspółcześniłem mało lub w ogóle niezrozumiałą staropolszczyznę; innymi słowy: pozwoliłem panu Paskowi przemówić we współczesnym nam języku".
Efekt wart był trudu - Pamiętniki przetłumaczone na współczesny język polski czyta się jednym tchem, niby barwną, wartką, pełną akcji i rubasznego humoru powieść historyczną.
Recenzje

Szczegóły

Pokaż więcej

  • Autorzy: Jan Chryzostom Pasek, Zenon Gołaszewski
  • Wydawnictwo Wimana
  • Oprawa: Miękka
  • Rok wydania: 2017
  • Ilość stron: 376
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788394807948
  • Język: polski
  • Podtytuł: przełożone na współczesną polszczyznę i opracowane przez Zenona Gołaszewskiego
  • Tłumacz: Gołaszewski Zenon
  • ISBN: 9788394807948
  • EAN: 9788394807948
  • Wymiary: 15.0x21.0x2.6 cm
Warto zwrócić uwagę na...
Pamiętniki Jana Paska w przekładzie na język współczesny 0/5 Nasza cena:
33,32 zł 49,00 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Pamiętniki Jana Paska w przekładzie na język współczesny

Jan Chryzostom Pasek (ok. 1636 - 1701), polski szlachcic, rozsławiony dzięki pozostawionym po sobie pamiętnikom. Pamiętniki te, odkryte dopiero w XIX w., wywarły znaczny wpływ na autorów powieści historycznych, zwłaszcza Henryka Sienkiewicza, gdzie wyraźnie pobrzmiewają w jego Trylogii. Niestety,...
Bracia polscy zwani arianami 0/5 Nasza cena:
30,03 zł 33,00 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Bracia polscy zwani arianami

W Rzeczypospolitej Obojga Narodów zrodził się najbardziej spekulatywny w ówczesnym świecie ruch religijno-społeczny - Bracia polscy. O jego potędze intelektualnej świadczy to, że jeszcze w okresie Oświecenia takie pojęcia, jak: racjonalizm, etyka czy tolerancja kojarzono z wypracowanymi przez nich...
Pamiętniki SIEDMIORÓG 0/5 Nasza cena:
13,49 zł 17,99 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Pamiętniki SIEDMIORÓG

Pamiętniki polskiego sarmaty, uczestnika wielu wypraw wojennych i ziemianina Jana Chryzostoma Paska należą do kanonu polskiej literatury barokowej. Treścią pierwszej części pamiętnikó w są barwne przygody autora w czasie wojen Rzeczypospolitej szlacheckiej ze Szwecją (1656), Siedmiogrodem...
Złota twierdza 0/5 Nasza cena:
30,03 zł 33,00 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Złota twierdza

Złota Twierdza to pełna humoru powieść historyczno-przygodowa. Jej akcja rozgrywa się w latach 1635 - 1636. Trójka młodych przyjaciół z polecenia kilku magnatów oraz władz Gdańska pełni tajną misję przy Charlesie Ogierze - sekretarzu posła francuskiego de Mesmesa, który bierze udział w...
Mieszko wnuk Mieszka 0/5 Nasza cena:
26,52 zł 34,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Mieszko wnuk Mieszka

Mieszko wnuk Mieszka to powieść historyczna, której głównym bohaterem jest syn Bolesława Chrobrego - Mieszko II. Akcja powieści toczy się w latach 1009-1025 i kończy na objęciu władzy przez Mieszka. Autor stara się w powieści przywrócić dobre imię władcy, któremu źle się przysłużył "czarny PR"...
Pomorskie Orlęta 0/5 Nasza cena:
24,65 zł 29,00 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Pomorskie Orlęta

Pomorskie Orleta,, skladaja sie z 12 mikropowiesci historycznych obejmujacych okres od X do XV wieku. Głównymi bohaterami literackimi sa tu dzieci i mlodziez; dzialaja w realiach danej epoki, stykaja sie z autentycznymi postaciami, sa swiadkami rzeczywistych wydarzen. Ksiazka ma te zalete, ze mazna...
Pamiętniki 0/5 Nasza cena:
13,20 zł 15,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Pamiętniki

Przedstawiamy książkę będącą unikatowym świadectwem niezwykle ciekawych, obfitujących w przygody i niebezpieczeństwa czasów XVII-wiecznej Polski – czasów Sarmatów, „potopu szwedzkiego”, licznych wojen, ale też nieznanych dzisiaj tematów dnia codziennego.Autor Pamiętników, Jan Chryzostom Pasek, ze...
Szepty Raduni szepty Motławy 0/5 Nasza cena:
21,78 zł 33,00 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Szepty Raduni szepty Motławy

Szymon Matern, autentyczna postać z przełomu XV i XVI w. W opinii historyków najsławniejszy pomorski rozbójnik. Jeszcze w ubiegłym stuleciu straszono nim niegrzeczne dzieci. Dlaczego zatem wstawiali się za nim królowie polscy? Dlaczego wstawiała się za nim i udzielała mu schronienia pomorska...
Baśnie z grodu Neptuna 0/5 Nasza cena:
19,76 zł 26,00 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Baśnie z grodu Neptuna

12 baśni, których akcja rozgrywa się na Pomorzu i w Gdańsku: - Czarodziejskie wrota - wejście - O Kaszubie, Gdanisławie i rusałce Gedani - O gdańskiej syrence zwanej Wodną Panną - Zamczysko - Gracja i Szymon - Świętojański skąpiec - Dyl Sowizdrzał - Zaczarowany teatr - Kamienny pies - Wielki zjazd...
Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula