O przekładzie tekstu naukowego

Wysyłka w
24 godziny + czas dostawy
Rok wydania
2007
Ilość stron
220
Inne wersje (1)
eBook, pdf
za 8,63 zł
Nasza cena: 33,25 zł 35,00 zł Taniej o: 5%

"O przekładzie tekstu naukowego na materiale tekstów językoznawczych" (1 wyd. w 1995) jest nadal jedynym opracowaniem z zakresu translatoryki, bogato ilustrowanym przykładami z wykonanych przez różnych tłumaczy przekładów tekstów językoznawczych (z języków obcych na język polski). Podstawowa teza książki Zofii Kozłowskiej brzmi: "Przekład tekstów naukowych jest obok przekładu tekstów artystycznych i przekładu tekstów nieliterackich trzecim rodzajem tłumaczenia". Autorka dotyka wprost w kilku miejscach zagadnień odpowiedzialności tłumacza, jego postawy etycznej, stwarzając w ten sposób początki swego rodzaju "kodeksu honorowego" pracy tłumacza.
Książka stanowi kompendium dla tłumaczy, przyszłych tłumaczy i wszystkich zainteresowanych zagadnieniami przekładu.

Czytaj całość

Recenzje

Szczegóły

Pokaż więcej

Warto zwrócić uwagę na...
Zrób to lepiej ! O sztuce komputerowego składania tekstu 0/5 Nasza cena:
27,55 zł 29,00 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Zrób to lepiej ! O sztuce komputerowego składania tekstu

Zasatanwiacie się Państwo, dlaczego jedną książkę czyta się lekko i z przyjemnością, a inną z trudem - choćby tylko - przegląda? Dlaczego w jednym podręczniku informacje informacje od razu "wpadają w oko", a studiowanie innego to przebijanie się przez oporne stronice? To nie tylko kwestia zawartej...
Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie 0/5 Nasza cena:
29,93 zł 39,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie

„Ty mnie nie maluj na kolanach, ty mnie maluj dobrze”. To zdanie ze starej krakowskiej anegdoty doskonale oddaje trud pracy nad przekładem literackim. W raju, jak chętnie myślimy, wszyscy z pewnością mówili po polsku. Musimy się jednak pogodzić z tym, że ani Tomasz Mann nie był Polakiem, ani nawet...
Niepewna jasność tekstu Szkice o twórczości Zbigniewa Herberta 1998-2008 0/5 Nasza cena:
27,41 zł 31,50 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Niepewna jasność tekstu Szkice o twórczości Zbigniewa Herberta 1998-2008

Książka składa się z czterech części. Pierwsza obejmuje interpretacje pojedynczych wierszy Herberta, druga daje wgląd w recepcję jego twórczości oraz uwikłania intertekstualne, trzecia porusza zagadnienia sacrum i piękna, czwarta wreszcie przypomina, że Herbert to nie tylko wybitny poeta, ale także...
Myśl językoznawcza z myślą o przekładzie 0/5 Nasza cena:
37,91 zł 39,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Myśl językoznawcza z myślą o przekładzie

Elżbieta Tabakowska, znana tłumaczka i autorka brawurowo napisanych książek poświęconych procesowi przekładu, jest przede wszystkim uczoną, która w swoich pracach harmonijnie łączy myśl językoznawczą z myślą o przekładzie. To w dużej mierze dzięki jej osiągnięciom naukowym w krąg polskiej...
Lingwistyka tekstu w Polsce i w Niemczech 0/5 Nasza cena:
34,71 zł 39,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Lingwistyka tekstu w Polsce i w Niemczech

Biblioteka opracowań tekstologicznych wzbogaca się o niezwykły tom, prezentujący najważniejsze wątki badawcze i postawy metodologiczne oraz dokonania polskiej tekstologii. Czytelnik znajdzie tu bogatą paletę wartościowych rozpraw, zróżnicowanych co do zakresu przedstawianej problematyki, ujmowanej...
Jak dobrze pisać Od myśli do tekstu 0/5 Nasza cena:
37,05 zł 39,00 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Jak dobrze pisać Od myśli do tekstu

Podręcznik łączący wiedzę z zakresu językoznawstwa i tekstologii z praktycznymi wskazówkami, jak pisać teksty różnych gatunków, ze zwróceniem szczególnej uwagi na teksty naukowe i popularnonaukowe. Głównym celem książki jest zoperatywizowanie wiedzy językoznawczej, tak aby stała się podstawą...
Zasoby językowe i technologia przetwarzania tekstu POLINT-112-SMS 0/5 Nasza cena:
39,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Zasoby językowe i technologia przetwarzania tekstu POLINT-112-SMS

Książka dotyczy technologii rozumienia języka naturalnego przez komputer oraz wykorzystania tych technologii w systemach wspomagających działania na rzecz zapewnienia bezpieczeństwa publicznego. W tym zakresie jej autorzy współpracowali m. in z Wojewódzką Komendą Policji w poznaniu w ramach...
Ćwiczenia kształtujące umiejętność czytania tekstu 4/5 Nasza cena:
17,00 zł 20,00 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Ćwiczenia kształtujące umiejętność czytania tekstu

Ćwiczenia przeznaczone są dla dzieci, które w sposób bardzo dobry opanowały umiejętność czytania na poziomie wyrazu, natomiast czytanie tekstów jest dla nich jeszcze problemem. Umieszczone tutaj teksty są krótkie i opowiadają o konkretnych zjawiskach lub wydarzeniach, dzięki czemu dzieci, dla...
Logika odkrycia naukowego 0/5 Nasza cena:
32,01 zł 40,01 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Logika odkrycia naukowego

Najpełniejszy wykład problematyki nowoczesnej metodologii nauk empirycznych. Jest to przy tym wykład wysoce oryginalny i twórczy, zasadniczo krytyczny i nowatorski w stosunku do dorobku filozofii wcześniejszej. Lektura tej książki jest obowiązkowa dla każdego, kto interesuje się filozofią nauki.
Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula