Książka dla wszystkich entuzjastów poezji amerykańskiej. Poznaj najdoskonalsze dzieła mistrzów pióra i przekonaj się, jak doskonale oddawali emocje w swoich utworach.
"O krok od nich. Przekłady z poetów amerykańskich" to najnowsze wydanie antologii poezji amerykańskiej, opracowanej przez Piotra Sommera. W stosunku do edycji poprzedniej autor zdecydował się poszerzyć zbiór o dzieła autorów, których zabrakło w pierwszym wydaniu. W ten sposób obok takich nazwisk, jak John Ashbery, John Berryman, John Cage, Edward Estlin Cummings, Allen Ginsberg, Kenneth Koch, Robert Lowell, Frank O'Hara i Charles Reznikoff, pojawiły się osoby Davida Schuberta, Jamesa Schuylera oraz Williama Carlosa Williamsa. Każdego z tych poetów autor antologii przedstawia za pomocą pokaźnego zbioru wierszy, który spokojnie mógłby stworzyć oddzielny ich tomik. Każdą z części antologii anonsują reprodukcje obrazów wybitnej amerykańskiej malarki, Jane Freilicher, które stanowią istotny element kompozycji całości.
Piotr Sommer jest nie tylko autorem wyboru wierszy, ale przede wszystkim tłumaczem wszystkich tekstów. Na końcu książki umieścił swoje obszerne posłowie. Jego antologia jest niezwykle osobista, w wyborze autorów i ich dzieł kierował się Sommer własnymi upodobaniami. Dokonywał bowiem przekładów tylko tych utworów, które mu się podobały, i to właśnie nimi dzieli się z czytelnikami w swej antologii. Warto przy tym zaznaczyć, że autor zbioru jest tłumaczem niezwykle sprawnym, jego przekłady uchodzić mogą za wzorcowe, toteż lektura poetów amerykańskich ubiegłego stulecia, jaką proponuje Piotr Sommer da Czytelnikowi najwierniejszy obraz poezji amerykańskiej, jakiego trudno byłoby szukać gdzie indziej.
Piotr Sommer to urodzony w 1948 roku polski poeta, eseista i tłumacz współczesnej poezji anglosaskiej. Od 1994 roku jest redaktorem naczelnym miesięcznika "Literatura na Świecie". Opublikował kilkanaście tomów poezji (np. "Przed snem", "Czynnik liryczny", "Dni i noce", "Wiersze ze słów"), rozmowy i szkice, a także zredagował wiele ważnych antologii, prezentujących choćby współczesną poezję amerykańską, angielską i irlandzką. Pisze również wiersze dla dzieci.
"O krok od nich. Przekłady z poetów amerykańskich" to najnowsze wydanie antologii poezji amerykańskiej, opracowanej przez Piotra Sommera. W stosunku do edycji poprzedniej autor zdecydował się poszerzyć zbiór o dzieła autorów, których zabrakło w pierwszym wydaniu. W ten sposób obok takich nazwisk, jak John Ashbery, John Berryman, John Cage, Edward Estlin Cummings, Allen Ginsberg, Kenneth Koch, Robert Lowell, Frank O'Hara i Charles Reznikoff, pojawiły się osoby Davida Schuberta, Jamesa Schuylera oraz Williama Carlosa Williamsa. Każdego z tych poetów autor antologii przedstawia za pomocą pokaźnego zbioru wierszy, który spokojnie mógłby stworzyć oddzielny ich tomik. Każdą z części antologii anonsują reprodukcje obrazów wybitnej amerykańskiej malarki, Jane Freilicher, które stanowią istotny element kompozycji całości.
Piotr Sommer jest nie tylko autorem wyboru wierszy, ale przede wszystkim tłumaczem wszystkich tekstów. Na końcu książki umieścił swoje obszerne posłowie. Jego antologia jest niezwykle osobista, w wyborze autorów i ich dzieł kierował się Sommer własnymi upodobaniami. Dokonywał bowiem przekładów tylko tych utworów, które mu się podobały, i to właśnie nimi dzieli się z czytelnikami w swej antologii. Warto przy tym zaznaczyć, że autor zbioru jest tłumaczem niezwykle sprawnym, jego przekłady uchodzić mogą za wzorcowe, toteż lektura poetów amerykańskich ubiegłego stulecia, jaką proponuje Piotr Sommer da Czytelnikowi najwierniejszy obraz poezji amerykańskiej, jakiego trudno byłoby szukać gdzie indziej.
Piotr Sommer to urodzony w 1948 roku polski poeta, eseista i tłumacz współczesnej poezji anglosaskiej. Od 1994 roku jest redaktorem naczelnym miesięcznika "Literatura na Świecie". Opublikował kilkanaście tomów poezji (np. "Przed snem", "Czynnik liryczny", "Dni i noce", "Wiersze ze słów"), rozmowy i szkice, a także zredagował wiele ważnych antologii, prezentujących choćby współczesną poezję amerykańską, angielską i irlandzką. Pisze również wiersze dla dzieci.
