eBook Translatoryka literatury dziecięcej pdf

plik do pobrania Dowiedź się więcej

  • Książkę przeczytasz na:
Pobranie w
Do 2h od opłacenia zamówienia
Licencja
znak wodny
Ilość stron
282
Rok wydania
2014
Rodzaj pliku
pdf
Nasza cena: 30,19 zł 34,00 zł Taniej o: 11%

Książka wpisuje się w nurt współczesnej myśli translatorycznej, stanowiąc pomoc warsztatową dla adeptów przekładu literatury dziecięcej. Ponadto uzasadnia potrzebę terminu desygnującego nowy kierunek badań, translatorykę literatury dziecięcej (TLD), który od początku XXI wieku systematycznie rozwija się i wyodrębnia z ogólnego dyskursu translatorycznego. We wstępie zawarto szkic dotychczasowych dokonań z zaakcentowaniem teorii badaczy nordyckich: Göte Klingberga i Riitty Oittinen. W dalszych rozdziałach analizowany jest kod poetycki wybranych utworów najpopularniejszej szwedzkiej pisarki dla dzieci - Astrid Lindgren, oraz jego polski przekład. Wśród badanych aspektów znalazły się m.in. dialektyzymy, archaizmy, okazjonalizmy, humor oraz kulinaria. Książkę wieńczą wnioski odnoszące się do całokształtu zjawiska, jakim jest przekład dla dzieci - jego specyfiki i statusu. Praca została napisana z myślą o translatologach, tłumaczach, neofilologach i pedagogach, zainteresowanych książką dla dzieci, ze szczególnym uwzględnieniem aspektów takich jak: skandynawska literatura dziecięca, twórczość Astrid Lindgren oraz przekład dla dzieci.
Recenzje

Szczegóły

Pokaż więcej

  • Autor: Hanna Dymel-Trzebiatowska
  • Rodzaj pliku: pdf
  • Licencja: znak wodny
  • Rok wydania: 2014
  • Ilość stron: 282
  • Stan: plik elektroniczny, do pobrania po opłaceniu
  • Model: @9788378650584_33
  • Język: polski
  • Podtytuł: Analiza przekładu utworów Astrid Lindgren na język polski
  • ISBN: 9788378650584
  • ISBN wersji papierowej: 9788378650584
Warto zwrócić uwagę na...
eBook Bohater literatury dziecięcej i młodzieżowej z okresu PRL-u. Między kreacją a recepcją pdf 0/5 Nasza cena:
13,32 zł 15,00 zł
Do koszyka dodaj do schowka

eBook Bohater literatury dziecięcej i młodzieżowej z okresu PRL-u. Między kreacją a recepcją pdf

Przedmiotem zainteresowań Małgorzaty Chrobak jest bohater prozy adresowanej do nastoletniego odbiorcy, ujęty zarówno w kontekście problematyki tradycyjnego literaturoznawstwa, jak i szerszej refleksji o charakterze historyczno- rozrachunkowym związanej z okresem PRL-u, sposobem jego postrzegania...
eBook Czytanie menażerii: zwierzęta w literaturze dziecięcej, młodzieżowej i fantastycznej pdf 0/5 Nasza cena:
24,78 zł 35,00 zł
Do koszyka dodaj do schowka

eBook Czytanie menażerii: zwierzęta w literaturze dziecięcej, młodzieżowej i fantastycznej pdf

Monografia powinna zająć ważne miejsce wśród publikacji poświęconych zagadnieniom kultury, literatury i sztuki dla dzieci i młodzieży. Z pewnością będzie także stanowić impuls do dalszych badań naukowych i działań organizacyjnych tych autorów, dla których temat "zwierzęcy" to punkt metodologicznych...
eBook Wynaturzenie. Literatura, kultura, język, translatoryka pdf 0/5 Nasza cena:
31,97 zł 36,00 zł
Do koszyka dodaj do schowka

eBook Wynaturzenie. Literatura, kultura, język, translatoryka pdf

Wynaturzenie w interesujący sposób problematyzuje ważną dla kultur i społeczeństw tematykę normy, zdrowia i pełni poprzez ukazanie jej od strony przeciwieństwa wymienionych zagadnień, to znaczy wynaturzenia, monstrualności i hybrydalności. Tego rodzaju punkt widzenia dopomógł młodym (w większości...
eBook Literatura dziecięca w oczach rodziców: analizy i refleksje pdf 0/5 Nasza cena:
28,98 zł 35,00 zł
Do koszyka dodaj do schowka

eBook Literatura dziecięca w oczach rodziców: analizy i refleksje pdf

Wybrany temat jest wyrazem niepokoju intelektualnego względem poziomu czytelnictwa książek dziecięcych. Do podjęcia rozważań na temat literatury dziecięcej skłoniła mnie praca w charakterze nauczyciela, wychowawcy oraz obserwacje poczynione podczas praktyk w szkołach, chęć pogłębienia swojej wiedzy...
Troll 1 Język szwedzki teoria i praktyka 0/5 Nasza cena:
43,40 zł 48,00 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Troll 1 Język szwedzki teoria i praktyka

Troll 1 to pierwsza część podręcznika do nauki gramatyki języka szwedzkiego. Książka łączy funkcję teoretyczną i praktyczną - zawiera szczegółowy opis zagadnień gramatyki szwedzkiej na wyższym poziomie zaawansowania, wzbogacony przykładami oraz uzupełniony licznymi ćwiczeniami. Na końcu każdego...
Troll 2 Język szwedzki Teoria i praktyka 0/5 Nasza cena:
46,56 zł 48,00 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Troll 2 Język szwedzki Teoria i praktyka

Troll 2 to druga część podręcznika do nauki gramatyki języka szwedzkiego. Książka łączy funkcję teoretyczną i praktyczną ? zawiera szczegółowy opis zagadnień gramatyki szwedzkiej na wyższym poziomie zaawansowania, wzbogacony przykładami oraz uzupełniony licznymi ćwiczeniami. Na końcu każdego...
Książka obrazkowa Leksykon Tom 1 0/5 Nasza cena:
64,78 zł 79,00 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Książka obrazkowa Leksykon Tom 1

Książka obrazkowa Leksykon t.1 to opracowanie przedstawiające historie? książki obrazkowej jako narzędzia edukacyjnego,formy rozrywki dla dzieci i gatunku artystycznego. Jest ona prezentowana poprzez omówienie najistotniejszych utworów składających się? na dorobek tej formy sztuki. Znalazło się tu...
eBook 250 tysięcy ciekawych słów. Leksykon przypomnień. Tom 2 (D-J) pdf 0/5 Nasza cena:
50,93 zł 61,50 zł
Do koszyka dodaj do schowka

eBook 250 tysięcy ciekawych słów. Leksykon przypomnień. Tom 2 (D-J) pdf

Dobór haseł niniejszego opracowania jest subiektywny, ale podstawę tego doboru stanowi siatka haseł Słownika języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego (=SJPDor.). To wielkie, jedenastotomowe dzieło zbiorowe, wydane w Warszawie w latach 1958-1969, jest bezcenne, gdyż daje kilkaset tysięcy...
eBook Terapia schematów w zaburzeniu osobowości typu borderline mobi epub 0/5 Nasza cena:
50,92 zł 59,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

eBook Terapia schematów w zaburzeniu osobowości typu borderline mobi epub

Zaburzenie osobowości typu borderline często uznaje się za nieuleczalne zaburzenie psychiczne. Jednakże najświeższe badania w przekonujący sposób wykazują, że pacjenci świetnie reagują na terapię schematów, która ma wysokie wskaźniki wyzdrowienia. Udowadniają to również w swojej codziennej pracy i...
eBook Kobro mobi epub 0/5 Nasza cena:
25,42 zł 29,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

eBook Kobro mobi epub

Katia von Kobro już jako dziecko „miała diabła za skórą” i bunt we krwi. Dzieciństwo spędziła w dostatnim mieszczańskim domu, przyszło jej jednak dojrzewać i kształtować się zawodowo w okresie rewolucji, która zmiotła ten dom z powierzchni ziemi. Katarzyna dała się uwieść nowym ideałom, chociaż...
eBook Małe trolle i duża powódź mobi epub 0/5 Nasza cena:
15,22 zł 17,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

eBook Małe trolle i duża powódź mobi epub

Życie Muminków i ich przyjaciół z Doliny skupia się wokół domu Mamy i Tatusia Muminka, gdzie każdy może liczyć na pomoc i przyjaźń. Panna Migotka, Paszczak, Mała Mi, Włóczykij, Ryjek, czy straszna Buka tworzą galerię postaci, które na zawsze pozostaną w pamięci czytelników.
eBook O sztuce przestankowania w Polsce i we Włoszech pdf mobi epub 0/5 Nasza cena:
10,66 zł 12,00 zł
Do koszyka dodaj do schowka

eBook O sztuce przestankowania w Polsce i we Włoszech pdf mobi epub

Kontrastywny opis polskiej i włoskiej normy interpunkcyjnej, stanowi porównanie dwóch norm w ujęciu diachronicznym. Ujęcie historycznojęzykowe pozwoliło zbadać wpływ włoskiej normy interpunkcyjnej na staropolskie zasady przestankowania, obowiązujące w dużej mierze jeszcze do połowy XIX wieku....
Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula