eBook Egzamin na tłumacza przysięgłego. Angielskie orzeczenia w sprawach karnych pdf mobi epub

plik do pobrania Dowiedź się więcej

  • Książkę przeczytasz na:
Pobranie w
Do 2h od opłacenia zamówienia
Rodzaj pliku
epub,mobi,pdf
Wydawnictwo
Licencja
WATERMARK
Rok wydania
2019
Nasza cena: 116,10 zł 129,00 zł Taniej o: 10%

"Egzamin na tłumacza przysięgłego. Angielskie orzeczenia w sprawach karnych" to praktyczny i kompleksowy podręcznik dla każdego tłumacza zajmującego się przekładem na język polski orzeczeń angielskich sądów karnych.

Publikacja podzielona została na dwie części. Część pierwsza (teoretyczna) to:

  • przystępny opis struktury angielskich i polskich sądów karnych oraz objaśnienie różnic pomiędzy nimi, jak również omówienie najważniejszych zagadnień angielskiego i polskiego prawa karnego,
  • prezentacja najistotniejszych cech polskiego i angielskiego języka prawa oraz
  • powtórka najważniejszych teorii tłumaczenia prawniczego i koncepcji ekwiwalencji.

Część druga (praktyczna) to próba rozwiązania najbardziej kłopotliwych problemów tłumaczeniowych związanych z angielskim orzecznictwem karnym.

Analizie przykładowo poddano:

  • nazwy kar, przestępstw, dokumentów, osób oraz instytucji,
  • terminologię ogólnoprawną dotyczącą angielskiej procedury sądowej,
  • związki frazeologiczne,
  • pozaprawne terminy specjalistyczne,
  • nazwy własne,
  • skróty oraz
  • leksykę, składnię i stylistykę.

 

(... ) Na przykładzie kilkunastu autentycznych orzeczeń karnych wydanych przez sądy angielskie Autor omawia trudności terminologiczne i przekładowe, z jakimi boryka się tłumacz polski. W oparciu o własną, wieloletnią praktykę tłumaczeniową i doświadczenia wyniesione z poprawy prac egzaminacyjnych kandydatów na tłumaczy przysięgłych Autor - podejmując decyzje translatorskie - sam rozwiązuje wszystkie problemy tłumaczeniowe, podając adekwatne i kontekstowo uzasadnione propozycje translatorskie. Wart podkreślenia jest także krytycyzm Autora w stosunku do ekwiwalentów słownikowych, które - jak ilustruje wieloma przykładami - mogą prowadzić tłumacza na manowce. (...) Jeżeli chodzi o translatorykę polską, studium Jana Gościńskiego jest ważnym osiągnięciem naukowym, które bez wątpienia należy do najlepszych opracowań z tego obszaru wiedzy powstałych w ostatnim czasie (...).

Z recenzji dra hab. Artura Dariusza Kubackiego, prof. UP

Recenzje

Szczegóły

Pokaż więcej

  • Autor: Jan Gościński
  • Wydawnictwo C.H. Beck
  • Rodzaj pliku: epub,mobi,pdf
  • Licencja: WATERMARK
  • Rok wydania: 2019
  • Ilość stron: 305
  • Stan: plik elektroniczny, do pobrania po opłaceniu
  • Model: @9788381581349_54
  • ISBN: 9788381581349
  • ISBN wersji papierowej: 9788381581332
Warto zwrócić uwagę na...
eBook Egzamin na tłumacza przysięgłego Przewodnik po prawie karnym. Język angielski pdf epub 0/5 Nasza cena:
116,10 zł 129,00 zł
Do koszyka dodaj do schowka

eBook Egzamin na tłumacza przysięgłego Przewodnik po prawie karnym. Język angielski pdf epub

Przewodnik po prawie karnym jest terminologicznym wstępem do prawa  karnego. Omówiono w nim podstawowe instytucje polskiego prawa karnego materialnego, jak i procedury karnej oraz porównano je z ich anglosaskimi odpowiednikami. Opracowanie obejmuje również pojęcia obce prawu polskiemu, za to ściśle...
eBook Egzamin na tłumacza przysięgłego. Tłumaczenie ustne. Język angielski pdf 0/5 Nasza cena:
116,10 zł 129,00 zł
Do koszyka dodaj do schowka

eBook Egzamin na tłumacza przysięgłego. Tłumaczenie ustne. Język angielski pdf

Celem publikacji jest analiza drugiej części egzaminu na tłumacza przysięgłego - części ustnej, na podstawie kryteriów przewidzianych przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Analizą objęto najbardziej problematyczne fragmenty tekstów prawniczych oraz społeczno-ekonomicznych wraz z propozycjami ich...
eBook Selected issues of Public Economic Law in Theory Judicature and Practice in Czech Republic Poland and Slovakia pdf mobi epub 0/5 Nasza cena:
152,10 zł 169,00 zł
Do koszyka dodaj do schowka

eBook Selected issues of Public Economic Law in Theory Judicature and Practice in Czech Republic Poland and Slovakia pdf mobi epub

This book deals with selected issues of public economic law related to the state's infl uence on the economy and its entities. This influence is particularly visible in the infrastructure sectors, including energy, telecommunications and postal services, as well as in the sector of providing...
eBook Państwo konstytucyjne. Der Verfassungsstaat pdf mobi epub 0/5 Nasza cena:
152,10 zł 169,00 zł
Do koszyka dodaj do schowka

eBook Państwo konstytucyjne. Der Verfassungsstaat pdf mobi epub

Książka jest kolejną publikacją Szkoły Prawa Niemieckiego, wydaną w związku z rocznicą 20-lecia istnienia Szkoły. Na publikację składa się zbiór referatów w języku polskim i niemieckim, które zostały wygłoszone przez uczestników podczas konferencji naukowej, która odbyła się na Wydziale Prawa i...
eBook Ochrona osób trzecich w prawie prywatnym międzynarodowym. Third Party Protection in Private International Law pdf mobi epub 0/5 Nasza cena:
152,10 zł 169,00 zł
Do koszyka dodaj do schowka

eBook Ochrona osób trzecich w prawie prywatnym międzynarodowym. Third Party Protection in Private International Law pdf mobi epub

Monografia analizuje z perspektywy różnych regulacji prawnych problematykę ochrony osób trzecich w obrocie międzynarodowym. Potrzeba ochrony osób trzecich na płaszczyźnie prawa prywatnego międzynarodowego jest coraz częściej dostrzegana przez legislatorów, w tym przez prawodawcę unijnego. Co...
eBook The History of Polish Legal System from the 10th to the 20th century pdf mobi epub 0/5 Nasza cena:
179,10 zł 199,00 zł
Do koszyka dodaj do schowka

eBook The History of Polish Legal System from the 10th to the 20th century pdf mobi epub

Textbook is an attempt to present the history of Poland's state system and law from the earliest times up to the present. Generally speaking, this publication is intended for Polish students who are studying law in English. It also attempts to popularize the history of Poland's law abroad and it is...
eBook Kodeks spółek handlowych. The Commercial Companies Code. Wydanie 8 pdf mobi epub 0/5 Nasza cena:
197,10 zł 219,00 zł
Do koszyka dodaj do schowka

eBook Kodeks spółek handlowych. The Commercial Companies Code. Wydanie 8 pdf mobi epub

Niniejsza książka, wydana w serii tłumaczeń polskich ustaw na język angielski, niemiecki i francuski, zawiera angielskie tłumaczenie Kodeksu spółek handlowych. Publikowane obecnie ósme wydanie tłumaczenia uwzględnia ostatnia nowelizacji Kodeksu, która obowiązuje od 13 lipca 2017 roku. This book,...
eBook Koszty w sprawach cywilnych - zestaw ustaw Kosten in Zivilsachen - Gesetzessammlung pdf mobi epub 0/5 Nasza cena:
179,10 zł 199,00 zł
Do koszyka dodaj do schowka

eBook Koszty w sprawach cywilnych - zestaw ustaw Kosten in Zivilsachen - Gesetzessammlung pdf mobi epub

Hiermit überreichen wir Ihnen die deutsche Übersetzung der polnischen Kostengesetze in Zivilsachen. Der Übersetzung ist eine umfangreiche Einführung vorgeschaltet. Sowohl die Übersetzungen als auch die Einführung behandeln ebenfalls außergerichtliche Kosten in sämtlichen Zivilsachen. Niniejsza...
eBook The Art of Cross-Examination. Sztuka przesłuchania krzyżowego pdf mobi epub 0/5 Nasza cena:
89,10 zł 99,00 zł
Do koszyka dodaj do schowka

eBook The Art of Cross-Examination. Sztuka przesłuchania krzyżowego pdf mobi epub

"The Art of Cross-Examination" wraz z polskim tłumaczeniem najważniejszych jedenastu rozdziałów. "The Art of Cross-Examination" Francisa L. Wellmana jest kultową pozycją amerykańskiej literatury prawniczej na temat sztuki przesłuchania świadka w realiach amerykańskiego przesłuchania krzyżowego...
Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula