Po piyrszy roz powieść Szczepana Twardocha po ślonsku!
Drach we przekładzie Grzegorza Kulika
“Drach” to jedna z wyjątkowych powieści Szczepana Twardocha. Tym razem przetłumaczona w całości na śląski.
“Drach” to powieść, w której jednak fabuła, jak w wielu książkach Szczepana Twardocha, nie odgrywa aż tak dużego znaczenia. Z pozoru to wyłącznie opowieść o losach paru rodzin, rozgrywających się głównie w XX wieku.
Najważniejsza w książce jest jednak specyficznie ukazana historia Śląska, który został mocno doświadczony przez lata, a był krainą na wskroś niezwykłą, nieporównywalną z żadną inną częścią naszego kraju. Nie brakuje tam rozmaitych motywów, na przykład śmierci, które okazują się bardzo istotne dla treści i jej przekazu. Zachwycająca stylizacja pozwala na moment zapomnieć o przyziemności chwili doczesnej i sięgnąć w głąb tego, co było i jednocześnie poznać wizję autora.
O książce słowami innych
Tłumaczenie Dracha na śląski etnolekt to próba zmierzenia się ze śląskością i uniwersalnością tej powieści. Paradoksalnie śląska wersja Dracha staje się probierzem jej śląskiego odniesienia dziejowego.
Przekład Grzegorza Kulika budzi podziw! Drach stał się ważną książką dla wielu Górnoślązaków – również dla mnie.
prof. Zbigniew Kadłubek
Górny Śląsk Twardocha jest prawdziwy bolesną wręcz brutalnością i nieraz wręcz wulgarnością połączoną ze specyficznym etycznym kodeksem, z którego wychowani tutaj ludzie nigdy nie rezygnują, nawet jeżeli znajdują się na granicy upodlenia. Gratuluję autorowi odwagi.
prof. Ryszard Kaczmarek
O autorze
Szczepan Twardoch jest polskim pisarzem i publicystą. Urodził się 23 grudnia 1979 roku w Żernicy. Jego teksty ukazywały się w różnych magazynach, na przykład “Opcjach”, “Życiu”,”Frondzie”, “Nowej Gazecie Śląskiej” a także “Gazecie Wyborczej”. Pracował też jako redaktor działu literackiego dwumiesięcznika “Christianitas”. W 2006 roku otrzymał nagrodę Nautilus za opowiadanie “Rondo”. Jego najbardziej znaną powieścią była “Morfina”. Książka “Drach” otrzymała z kolei niemiecką nagrodę literacką Brucke Berlin 2016. Twardoch obecnie mieszka w Pilchowicach. Autor ceni sobie nietypowe rozwiązania, które zwracają uwagę czytelników i krytyków literackich.
Bestsellery z kategorii Literatura piękna >>
