Książki - Poezja zagraniczna

Poezja towarzyszy człowiekowi niemal od zarania dziejów. Może to słowa trochę na wyrost, ale z pewnością pojawiła się wkrótce po wynalezieniu pisma. Już antyczni układali zgrabne strofy bawiąc się magią słowa, rytmu, melodii. Przed tysiącami lat spisano pieśni Homera tworząc dwa najsłynniejsze po dziś dzień poematy - „Iliadę” i „Odyseję”. Równą sławą cieszą się nadal poeci rzymscy - Horacy czy Owidiusz. O tym wszystkim uczymy się w szkole śledząc rozwój liryki europejskiej. Zachwycamy się pięknem średniowiecznych sonetów Petrarki, łotrzykowską poezją Villona. Ucząc się jednak o późniejszych epokach skupiamy się bardziej na rodzimych twórcach.
 
Dlatego właśnie znakomita część dzieł poetów zagranicznych jest w naszym kraju słabo znana. Po pierwsze zupełnie naturalnym jest, że każda nacja ma pewien sentyment do należących do niej autorów. Zauważmy jednak, że w przypadku na przykład beletrystyki zjawisko to nie występuje. I tutaj dochodzimy do drugiej przyczyny, a więc różnicy językowej. Stosunkowo mało jest osób, które na tyle dobrze znają języki obce oraz charakterystykę danej kultury, że mogą swobodnie czytać poezję zagraniczną w oryginale. Zdecydowana większość czytelników potrzebuje przekładu a i często dodatkowych objaśnień. Niemniej jednak nie powinno nas to odstraszać, gdyż ograniczanie się do lektury jedynie polskiej liryki powoduje, że omija nas ogromne bogactwo doznań, doświadczeń, estetycznych i emocjonalnych przeżyć... Poza tym dostępne mamy znakomite często przekłady na język polski. Stanisław Barańczak czy Tadeusz „Boy” Żeleński uczynili z przekładu wierszy sztukę samą w sobie wiernie oddając rytm, brzmienie i charakter oryginalnych utworów.
 
W każdej kulturze poezja funkcjonuje w specyficzny dla siebie sposób. Niekiedy utwory takie mogą wydawać się nam na pierwszy rzut oka trudne ze względu na swoją egzotyczność. Jednak po chwili skupionej lektury odkrywamy w nich piękno, którego pojmowania nawet byśmy się nie spodziewali. Inni z kolei twórcy, jak na przykład Arthur Rimbaud czy Charles Baudelaire wydają się nam uniwersalni, a to dlatego, że wyrośli przecież na doskonale znanym nam gruncie kultury europejskiej. Warto też znać twórczość współczesną, a przynajmniej tę XX-wieczną. W wierszach Mandelsztama, Eliota czy Kawafisa drzemie bowiem tak niezmierzone piękno i humanizm, że nie sposób się wręcz nimi nie zachwycać. 
  • -30%
    Mleko i miód. Milk and Honey

    Mleko i miód. Milk and Honey

    Opowieści o miłości i kobiecości, ale też przemocy i stracie.W krótkiej, poetyckiej formie skrystalizowały się pełne cielesności emocje. Każdy z rozdziałów dotyka innych doświadczeń, łagodzi inny ból. Rupi Kaur szczerze i bezkompromisowo ukazuje kobiecość we wszystkich jej odcieniach, cudowną...
    Ocena:3/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 27,93 zł 39,90 zł
  • -25%
    Mama
    Bestseller

    Mama

    Mama. Słowo niezwykłe. Wyjątkowe, a zarazem uniwersalne. Jedno słowo, które potrafi wyrazić miłość, czułość, troskę, radość, nadzieję - ale czasem też nieobecność i tęsknotę. Quentin Gréban stworzył wspaniałą kolekcję portretów matek z różnych epok i stron świata, a Hél?ne Delforge opatrzyła je...
    Ocena:5/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka do 72 godzin
    Cena: Nasza cena: 26,25 zł 35,00 zł
  • -28%
    Śpiew ptaka - Anthony de Mello

    Śpiew ptaka - Anthony de Mello

    Nowa okładka. Wszystkim podobają się bajki i właśnie bajki - i to dużo - znajdzie Czytelnik w tej książce: bajki buddyjskie, chrześcijańskie, bajki zen, bajki chasydzkie, rosyjskie, chińskie, hinduskie, bajki sufi, bajki stare i nowe. Posiadają one pewną szczególną właściwość: czytane w określony...
    Ocena:5/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 21,53 zł 29,90 zł
  • Outlet
    -50%
    Liryki najpiękniejsze

    Liryki najpiękniejsze Outlet

    Pięknie wydany wybór wierszy. Zbiór zawiera m.in.. Róża, Usta i oczy, Niebo przyćmione, W południe, O zmierzchu, Zmory wiosenne, Zmierzch majowy, Wspomnienie, Przyjdę jutro,Choć nie znam godziny, Zapomienie, Schadzka, Wieczory, Odjazd, W polu, Tęcza, Stodoła, Wsród gerginij, Pierwszy deszcz,...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 14,95 zł 29,90 zł
  • -40%
    Zdradzone testamenty

    Zdradzone testamenty

    Fascynacje literackie i wędrówka przez historię pisarstwa w doskonałym stylu jednego z najwybitniejszych autorów XX wieku. Ile razy zastanawiałeś się, jakie książki czytuje twój ulubiony pisarz? Czy tak, jak ty kibicuje bohaterom, zachwyca się wspaniałym językiem, zdumiewa nieoczekiwanym zwrotem...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 20,99 zł 35,00 zł
  • -19%
    Noce waniliowych myszy Wybór wierszy

    Noce waniliowych myszy Wybór wierszy

    Wybór poezji Charlesa Bukowskiego, opracowany przez Tadeusza Nyczka, który swój wstęp do tej książki zatytułował "Poezje starego świntucha". Gratka dla miłośników Bukowskiego, tego lirycznego "literackiego rozrabiaki". Charles Bukowski urodził się w 1920 roku w Andernach, w Niemczech. Kiedy miał...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 31,59 zł 39,00 zł
  • -28%
    Wiersze wybrane

    Wiersze wybrane

    Kanon, który każde pokolenie czytelników odkrywa dla siebieEmily Dickinson (1830–1886) – jedna z najbardziej oryginalnych i najwybitniejszych poetek amerykańskich, wciąż pozostaje nieprzeniknioną zagadką jako pisarka i jako człowiek. Niemal całe życie spędziła w rodzinnym domu, z dala od świata,...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 32,33 zł 44,90 zł
  • -22%
    Piosenka o chłopcu o siedmiu sercach

    Piosenka o chłopcu o siedmiu sercach

    Federico García Lorca (1898-1936) to najwybitniejszy poeta hiszpański XX wieku, także dramatopisarz i kompozytor. Został zamordowany przez bojówkę nacjonalistów w pierwszych dniach hiszpańskiej wojny domowej. Piosenka o chłopcu o siedmiu sercach to najobszerniejszy wybór jego wierszy w języku...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 30,42 zł 39,00 zł
  • -22%
    Lutnia Puszkina

    Lutnia Puszkina

    wyd.OSSOLINEUM Język rosyjski i literaturę rosyjską Tuwim znał świetnie i miał do niej stosunek emocjonalny, zwłaszcza Aleksandra Puszkina darzył ogromnym szacunkiem. W Lutni Puszkina Tuwim przybliża polskiemu czytelnikowi najwybitniejsze utwory tego wielkiego rosyjskiego poety. "Tuwim starał się...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 21,06 zł 27,00 zł
  • -22%
    Śpiewak cygańskich romansów

    Śpiewak cygańskich romansów

    Federico García Lorca (1898-1936) to największy poeta hiszpański XX wieku. Sławę, także światową, zyskał dzięki osiemnastu wierszom, cygańskim balladom, które złożyły się na wydaną w roku 1928 książkę Primer romancero gitano (Pierwszy zbiór romansów cygańskich). I choć – dzięki sukcesowi Primer...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 22,62 zł 29,00 zł
  • -5%
    Bezkresne owocobranie

    Bezkresne owocobranie

    Sto lat temu Rabindranath Tagore sprawił, że Europa nagle zafascynowała się literaturą Indii. Otrzymał nagrodę Nobla. Stał się postacią symboliczną dla wielkości kultur azjatyckich. Objawia nam cały świat: od umiłowania kobiet i dzieci aż po najgłębszą boskość. Jego serdeczna poezja, pisana po...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 35,10 zł 37,00 zł
  • Outlet
    -50%
    Dywan wschodni

    Dywan wschodni Outlet

    Perły poezji WschoduOdmienność kulturowa i religijna Wschodu od wieków budziła zainteresowanie Europejczyków. Jak pisze Antoni Lande we wstępie do książki: „Literatury europejskie, mimo różnic, wykazują wielkie podobieństwo. W istocie jest to jedna i ta sama literatura. Wschód na każdym południku...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Ograniczona dostępność
    Cena: Nasza cena: 29,50 zł 59,00 zł
  • Outlet
    -34%
    Debiut przed debiutem

    Debiut przed debiutem Outlet

    To niezwykle radosna chwila, kiedy można powitać nowy poetycki talent, szczególnie jeśli debiutuje ktoś tak młody. Dlaczego więc taki tytuł: „Debiut przed debiutem”? Nie chodzi o asekurację. Tytuł taki to po prostu zachęta do namysłu dla samej Poetki i dla jej czytelników w jakim stopniu ta poezja...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Ograniczona dostępność
    Cena: Nasza cena: 9,20 zł 14,00 zł
  • Outlet
    -42%
    Piosenka o zależnościach i uzależnieniach

    Piosenka o zależnościach i uzależnieniach Outlet

    „W swoim nowym tomie Dycki nie odchodzi od stworzonej przez siebie konwencji, bo i cały czas pisze jeden, niekończący się, wiersz. "Nie odchodzi", ale mimo to, coś jest inaczej. Trzymając się ustalonego w pierwszej linijce tonu ("nie odchodzi"), a równocześnie przyjmując, że poezja Eugeniusza...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 13,97 zł 24,00 zł
  • Outlet
    -44%
    Przekłady wiersze eseje listy Tom 3

    Przekłady wiersze eseje listy Tom 3 Outlet

    Tłumacz, filolog i poeta Salomon Dykman (1917–1965), którego życie znamy dzięki tekstom Ryszarda Löwa oraz Aminadawa Dykmana, syna Salomona, w trzech pierwszych tomach serii „Spotkania Literackie” przedstawiony został jako autor jednej tylko, zgubionej i odnalezionej książki. Tymczasem jego dorobek...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Ograniczona dostępność
    Cena: Nasza cena: 44,44 zł 80,00 zł
  • -20%
    Dywan wschodni

    Dywan wschodni

    Perły poezji WschoduOdmienność kulturowa i religijna Wschodu od wieków budziła zainteresowanie Europejczyków. Jak pisze Antoni Lande we wstępie do książki: „Literatury europejskie, mimo różnic, wykazują wielkie podobieństwo. W istocie jest to jedna i ta sama literatura. Wschód na każdym południku...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:blister
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 47,20 zł 59,00 zł
  • -17%
    Gintanjali Pieśni ofiarne

    Gintanjali Pieśni ofiarne

    GITANJALI PIEŚNI OFIARNERabindranath Tagore w 1913 roku za tom poezji Gitanjali otrzymał literacką Nagrodę Nobla. Tematem wierszy jest bezgraniczne uwielbienie Boga, któremu autor pragnie powierzyć całe swoje życie. Każda pieśń jest swoistą modlitwą. Doskonały, niezwykle przejmujący przekład Leszka...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 14,94 zł 18,00 zł
  • Wiersze o miłości

    Miłość! Czy jest ciekawszy temat w życiu?Nie brakuje go w poezji światowej. Ale jakże trudno go znaleźć Bo kiedy napisze się o miłości albo śmiało, albo poważnie, albo na wesoło... od razu: cenzura! Czy tak można?Można i trzeba. Tylko tak. Poważnie. Odkrywczo. Śmiało. Egzotycznie. Mądrze. Na wesoło...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 79,53 zł
  • -20%
    Rondo.wiersze Z Lat 2006-2009

    Rondo.wiersze Z Lat 2006-2009

    Rondo to najnowszy tom wierszy Józefa Barana, laureata m.in. Nagrody Fundacji Kościelskich w Genewie i wyróżnienia PEN WEST w Los Angeles za tom polsko-angielski W błysku. In a Flash (przekład Anieli i Jerzego Gregorków). Jest poetą lubianym przez czytelników i cenionym przez krytyków. Czytał...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 23,92 zł 29,90 zł
  • -20%
    Słońce i jej kwiaty

    Słońce i jej kwiaty

    Słońce i jej kwiaty to tętniące kobiecością utwory o dojrzewaniu i samoświadomości.Rupi Kaur ponownie – lecz z jeszcze większą mocą – w krótkich poetyckich formach wyraża troski, pragnienia i radości wielu kobiet. Daje im siłę, by czerpały ze swoich korzeni i doświadczeń pełnymi garściami....
    Ocena:5/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka do 72 godzin
    Cena: Nasza cena: 31,92 zł 39,90 zł
  • -20%
    Słońce i jej kwiaty

    Słońce i jej kwiaty

    Słońce i jej kwiaty to tętniące kobiecością utwory o dojrzewaniu i samoświadomości.Rupi Kaur ponownie – lecz z jeszcze większą mocą – w krótkich poetyckich formach wyraża troski, pragnienia i radości wielu kobiet. Daje im siłę, by czerpały ze swoich korzeni i doświadczeń pełnymi garściami....
    Ocena:3/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka do 72 godzin
    Cena: Nasza cena: 27,92 zł 34,90 zł
  • -24%
    Wiersze o moim psychiatrze

    Wiersze o moim psychiatrze

    Andrzej Kotański – poeta i prozaik, absolwent filologii romańskiej Uniwersytetu Wazrszawskiego. Zadebiutował zbiorem opowiadań "Czterdzieści siedem tysięcy bankietów", wydał też dwa tomy wierszy: "Elegia o płaszczu skórzanym" i "Jutro będzie wiosna".
    Ocena:5/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka do 72 godzin
    Cena: Nasza cena: 14,44 zł 19,01 zł
  • -22%
    Wiersze zebrane

    Wiersze zebrane

    Czterdzieści dwa lata życia poety rozpięte miedzy symbolicznymi tytułami: Struna światła z 1956 roku i Epilogiem burzy z roku 1998, ciemnego roku śmierci. Dziewięć tomów, niespełna czterysta wierszy. A wśród nich galaktyka obrazów i zdań oczywistych w swej doskonałości, tak intensywnych w...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 58,50 zł 75,00 zł
  • -22%
    Poezje

    Poezje

    Są takie bezcielesne rzeczy, są zjawiska,Co mają byt podwójny, jak bliźnięca owa Moc, co naraz z materii i ze światła tryska - I naraz tworzy bryłę i cień w sobie chowa. Edgar Allan POE (1809–1849)
    Ocena:5/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 11,70 zł 15,00 zł
  • -22%
    Poezje

    Poezje

    Howard Phillips Lovecraft (1890-1937)Twe migotliwe światła co noc widzę, / Choć przestrzeń i czas między nami; / Bo tyś mą duszą, moje ty Providence, / I zawsze przy mnie zostaniesz!Wybór poetyckich tekstów (w wiekszości grozy) słynnego pisarza literatury grozy, autora "Zewu Cthulhu" w przekładzie...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 11,70 zł 15,00 zł
  • Outlet
    -50%
    Liryki najpiękniejsze

    Liryki najpiękniejsze Outlet

    Nowy staranny wybór wierszy Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego, znanego polskiego poety w starannym opracowaniu graficznym Matyldy Mazur.
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 14,95 zł 29,90 zł
  • -20%
    Klasyka mistrzów Juliusz Słowacki Wybór poezji

    Klasyka mistrzów Juliusz Słowacki Wybór poezji

    "Juliusz Słowacki (1809-1849) – poeta, dramaturg i epistolograf. Urodził się w Krzemieńcu, pochodził z inteligenckiej rodziny, jego ojciec, Euzebiusz, był profesorem literatury w Liceum Krzemienieckim i Cesarskim Uniwersytecie Wileńskim, zaś matka, Salomea z Januszewskich, osobą o dużej kulturze...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 5 dni
    Cena: Nasza cena: 18,32 zł 22,90 zł
  • -22%
    Pan Tadeusz

    Pan Tadeusz

    Narodowy epos mistrzowsko zilustrowany przez Jana Marcina Szancera. Historia szlachecka z okresu poprzedzającego wyprawę Napoleona na Moskwę. W utworze tym można wskazać elementy eposu, pokazuje on bowiem bohaterskie czyny wielkich postaci na tle przełomowych dla narodu wydarzeń. Stał się on...
    Ocena:5/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 31,12 zł 39,90 zł

Bestsellery

więcej

Nowości

więcej

Zapowiedzi

więcej