Książki - Poezja zagraniczna

Poezja towarzyszy człowiekowi niemal od zarania dziejów. Może to słowa trochę na wyrost, ale z pewnością pojawiła się wkrótce po wynalezieniu pisma. Już antyczni układali zgrabne strofy bawiąc się magią słowa, rytmu, melodii. Przed tysiącami lat spisano pieśni Homera tworząc dwa najsłynniejsze po dziś dzień poematy - „Iliadę” i „Odyseję”. Równą sławą cieszą się nadal poeci rzymscy - Horacy czy Owidiusz. O tym wszystkim uczymy się w szkole śledząc rozwój liryki europejskiej. Zachwycamy się pięknem średniowiecznych sonetów Petrarki, łotrzykowską poezją Villona. Ucząc się jednak o późniejszych epokach skupiamy się bardziej na rodzimych twórcach.
 
Dlatego właśnie znakomita część dzieł poetów zagranicznych jest w naszym kraju słabo znana. Po pierwsze zupełnie naturalnym jest, że każda nacja ma pewien sentyment do należących do niej autorów. Zauważmy jednak, że w przypadku na przykład beletrystyki zjawisko to nie występuje. I tutaj dochodzimy do drugiej przyczyny, a więc różnicy językowej. Stosunkowo mało jest osób, które na tyle dobrze znają języki obce oraz charakterystykę danej kultury, że mogą swobodnie czytać poezję zagraniczną w oryginale. Zdecydowana większość czytelników potrzebuje przekładu a i często dodatkowych objaśnień. Niemniej jednak nie powinno nas to odstraszać, gdyż ograniczanie się do lektury jedynie polskiej liryki powoduje, że omija nas ogromne bogactwo doznań, doświadczeń, estetycznych i emocjonalnych przeżyć... Poza tym dostępne mamy znakomite często przekłady na język polski. Stanisław Barańczak czy Tadeusz „Boy” Żeleński uczynili z przekładu wierszy sztukę samą w sobie wiernie oddając rytm, brzmienie i charakter oryginalnych utworów.
 
W każdej kulturze poezja funkcjonuje w specyficzny dla siebie sposób. Niekiedy utwory takie mogą wydawać się nam na pierwszy rzut oka trudne ze względu na swoją egzotyczność. Jednak po chwili skupionej lektury odkrywamy w nich piękno, którego pojmowania nawet byśmy się nie spodziewali. Inni z kolei twórcy, jak na przykład Arthur Rimbaud czy Charles Baudelaire wydają się nam uniwersalni, a to dlatego, że wyrośli przecież na doskonale znanym nam gruncie kultury europejskiej. Warto też znać twórczość współczesną, a przynajmniej tę XX-wieczną. W wierszach Mandelsztama, Eliota czy Kawafisa drzemie bowiem tak niezmierzone piękno i humanizm, że nie sposób się wręcz nimi nie zachwycać. 
  • -28%
    Mama

    Mama

    Mama. Słowo niezwykłe. Wyjątkowe, a zarazem uniwersalne. Jedno słowo, które potrafi wyrazić miłość, czułość, troskę, radość, nadzieję - ale czasem też nieobecność i tęsknotę. Quentin Gréban stworzył wspaniałą kolekcję portretów matek z różnych epok i stron świata, a Hél?ne Delforge opatrzyła je...
    Ocena: 5/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    Cena: Nasza cena: 25,31 zł 35,00 zł
    w magazynie
  • -28%
    Mleko i miód. Milk and honey

    Mleko i miód. Milk and honey

    Opowieści o miłości i kobiecości, ale też przemocy i stracie. W krótkiej, poetyckiej formie skrystalizowały się pełne cielesności emocje. Każdy z rozdziałów dotyka innych doświadczeń, łagodzi inny ból. Rupi Kaur szczerze i bezkompromisowo ukazuje kobiecość we wszystkich jej odcieniach, cudowną...
    Ocena: 3/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    Cena: Nasza cena: 28,85 zł 39,90 zł
    w magazynie
  • -28%
    Słońce i Jej Kwiaty. The Sun and Her Flowers

    Słońce i Jej Kwiaty. The Sun and Her Flowers

    „Słońce i jej kwiaty” to tętniące kobiecością utwory o dojrzewaniu i samoświadomości. Rupi Kaur ponownie – lecz z jeszcze większą mocą – w krótkich poetyckich formach wyraża troski, pragnienia i radości wielu kobiet. Daje im siłę, by czerpały ze swoich korzeni i doświadczeń pełnymi garściami....
    Ocena: 5/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    Cena: Nasza cena: 28,85 zł 39,90 zł
    w magazynie
  • -17%
    Dywan wschodni. Wybór arcydzieł literatury egipskiej, asyro-babilońskiej, hebrajskiej, arabskiej, perskiej i indyjskiej

    Dywan wschodni. Wybór arcydzieł literatury egipskiej, asyro-babilońskiej, hebrajskiej, arabskiej, perskiej i indyjskiej

    Perły poezji Wschodu Odmienność kulturowa i religijna Wschodu od wieków budziła zainteresowanie Europejczyków. Jak pisze Antoni Lande we wstępie do książki: „Literatury europejskie mimo różnic wykazują wielkie podobieństwo. W istocie jest to jedna i ta sama literatura. Wschód na każdym południku ma...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:blister
    Cena: Nasza cena: 48,97 zł 59,00 zł
    w magazynie
  • -15%
    Księga Pytań

    Księga Pytań

    Edmond Jabs żydowski poeta i teozof piszący po francusku urodził się w Kairze w 1912 r. Do 1967 mieszkał w Aleksandrii, mieście, którego duchowy klimat przesycony żywą tradycją filozoficznych sporów, Kabały i myśli gnostyckiej pozostawił znaczący ślad w jego twórczości. Po fali zamieszek...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    Cena: Nasza cena: 42,50 zł 50,00 zł
    w magazynie
  • Outlet
    -50%
    Niepodległa

    Niepodległa Outlet

    Tomik "Niepodległa" wpisuje się w moją misję edukowania Polaków za pomocą szlachetnie pojmowanej rozrywki. Edukacja nie musi być nudna! Nawet nie powinna… Wiele z tych wierszy i ballad jest już wykorzystywanych przez nauczycieli na lekcjach historii. Sami uczniowie wybierają je do prezentacji na...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. twarda
    Ograniczona dostępność
    Cena: Nasza cena: 14,95 zł 29,90 zł
    w magazynie
  • Outlet
    -34%
    Wpis do ksiąg wieczystych

    Wpis do ksiąg wieczystych Outlet

    Popis wirtuozerii znakomitego poety z Sanoka. Świadectwo uważności, intensywnego tworzenia artysty, rzetelnego namysłu nad sobą i nami, „wrzuconymi” w istnienie. Dlaczego Wpis do ksiąg wieczystych? Bo ten solenny termin zawsze mnie intrygował przeczącą sobie nawzajem dwoistością – mariażem...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    Cena: Nasza cena: 16,44 zł 25,00 zł
    w magazynie
  • -12%
    Obrócone w ciszę

    Obrócone w ciszę

    Najnowszy tom wierszy, najwybitniejszego poety litewskiego. „Aby podróżować w czasie, wiersze muszą cechować się niepowtarzalnością intonacji i widzeniem świata niespotykanym nigdzie poza nimi. Wiersze Venclovy spełniają te warunki w zupełności”
    Ocena: 0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    Cena: Nasza cena: 30,80 zł 35,00 zł
    w magazynie
  • -15%
    Madonny z dorysowaną szpicbródką

    Madonny z dorysowaną szpicbródką

    Tom Laureata Międzynarodowej Nagrody im. Zbigniewa Herberta 2014 „Charles Simic to jeden z najwyrazistszych poetów naszych czasów. Jego zwodniczo jasne i czytelne, skupione na obrazach i tajemnicze wiersze są jakby domowej roboty, jakby niemal przaśne. Są niesamowite. Simic to kuchenny metafizyk,...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    Cena: Nasza cena: 27,20 zł 32,00 zł
    w magazynie
  • -9%
    Poezje

    Poezje

    Są takie bezcielesne rzeczy, są zjawiska,. Co mają byt podwójny, jak bliźnięca owaMoc, co naraz z materii i ze światła tryska - I naraz tworzy bryłę i cień w sobie chowa. Edgar Allan POE (1809 - 1849)
    Ocena: 5/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    Cena: Nasza cena: 13,65 zł 15,00 zł
    wysyłka do 72 godzin
  • -9%
    Poezje

    Poezje

    Jak bym cię kochał, Nocy! bez twych gwiazd miliona, Bo ich światło to mowa stokroć powtórzona! A próżni, mroku szuka moja dusza smutna! Lecz, niestety, ciemności nawet są jak płótna, Gdzie tysiączne postacie odtwarza me oko Osób znikłych, lecz tkwiących w pamięci głęboko. Charles Baudelaire...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    Cena: Nasza cena: 13,65 zł 15,00 zł
    wysyłka do 72 godzin
  • -25%
    Poezje

    Poezje

    Znam nieba pękające w gromy i wichrzyce, Nawroty wściekłe wałów, prądy, znam wieczory, Znam jutrzenki srebrzyste jako gołębice, Widziałem to, co człowiek widzieć zawsze skory. Arthur Rimbaud (1854-1891) Wybór wierszy jednego z najsłynniejszych symbolistów francuskich.
    Ocena: 0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    Cena: Nasza cena: 11,30 zł 15,00 zł
    wysyłka do 72 godzin
  • My life had stood a loaded gun

    Electrifying poems of isolation, beauty, death and eternity from a reclusive genius and one of America's greatest writers. One of 46 new books in the bestselling Little Black Classics series, to celebrate the first ever Penguin Classic in 1946. Each book gives readers a taste of the Classics' huge...
    Ocena: 0/5
    Cena: Nasza cena: 6,00 zł
    wysyłka do 72 godzin
  • -21%
    Dotąd dobrze

    Dotąd dobrze

    Legendarną Ursulę K. Le Guin miliony czytelników znają jako autorkę niezwykłych powieści science-fiction, ale jej dorobek obejmuje znacznie więcej gatunków literackich. Szczególne miejsce zajmuje w jej twórczości poezja, którą Le Guin pisała całe życie. Ten ostatni zbiór wierszy ukończyła tuż przed...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    Cena: Nasza cena: 30,02 zł 38,00 zł
    wysyłka w 24 godziny
  • -15%
    Pakiet: Rupi Kaur

    Pakiet: Rupi Kaur

    Pakiet zawiera dwa bestsellerowe tomiki poezji Rupi Kaur w wersjach dwujęzycznych: "Mleko i miód. Milk and Honey" oraz "Słońce i jej kwiaty. The Sun and Her Flowers"."Mleko i miód. Milk and Honey" to opowieści o miłości i kobiecości, ale też przemocy i stracie. W krótkiej, poetyckiej formie...
    Ocena: 0/5
    Cena: Nasza cena: 50,99 zł 60,00 zł
    wysyłka do 72 godzin
  • -15%
    O miłości

    O miłości

    Dopełniający tryptyk (O pisaniu i O kotach) tom O miłości to zbiór poezji zarazem surowej i delikatnej, portretujący Starego Świntucha w chwilach największej słabości i gwałtownej zawziętości, w dziedzinie bliskiej każdemu z nas.Charles Bukowski był człowiekiem pełnym pasji i niespokojnym, przez...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:blister
    Cena: Nasza cena: 24,65 zł 29,00 zł
    wysyłka do 72 godzin
  • -15%
    Boska Komedia

    Boska Komedia

    Boska Komedia, uznana została za jedno z największych arcydzieł poezji świata. Potęga fantazji, barwność i plastyka wyobraźni, głębia myśli, rozległa skala uczucia, niemniej rozległa skala motywów twórczych, zespolenie w jedno pierwiastków epickich, lirycznych i dramatycznych, satyry z mistyką,...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    Cena: Nasza cena: 50,15 zł 59,00 zł
    wysyłka w 4 dni
  • -9%
    Samotność przestrzeni

    Samotność przestrzeni

    Zbiór blisko pięćdziesięciu wierszy jednej z najwybitniejszych, a zarazem najbardziej tajemniczych poetek światowej literatury. Za wybór i przekład odpowiedzialny jest śląski eseista i tłumacz Tadeusz Sławek. Dzięki jego tłumaczeniu pozornie nieskomplikowane, kunsztowne utwory XIX-wiecznej poetki...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    Cena: Nasza cena: 33,67 zł 37,00 zł
    wysyłka do 72 godzin
  • -32%
    Hardość i słabość

    Hardość i słabość

    Jedna z najtragiczniejszych postaci XX-wiecznej literatury rosyjskiej. Targana na przemian wichrami namiętności i wichrami historii. Te ostatnie doprowadziły ją w końcu do samobójczej śmierci. Rosyjska legenda literacka głosi, że powiesiła się na pasku od walizki, który podczas ewakuacji z Moskwy...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    Cena: Nasza cena: 22,37 zł 32,90 zł
    wysyłka do 72 godzin
  • -15%
    Kanon 154 wiersze

    Kanon 154 wiersze

    Nieznany za życia, doceniony po śmierci, współcześnie uważany za jednego z najważniejszych i najbardziej inspirujących nowogreckich poetów. Konstandinos Kawafis skrupulatnie przestrzegał podziału swoich utworów: na przeznaczone do publikacji, niepublikowane i odrzucone. Zostawił po sobie ledwie 256...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    Cena: Nasza cena: 29,67 zł 34,90 zł
    wysyłka do 72 godzin
  • -9%
    Poezje

    Poezje

    "Zgaś moje oczy: ja Cię widzieć mogęuszy zatrzaśnij:ja Ciebie usłyszę-i ja do Ciebie bez nóg znajdę drogęi bez ust krzyk mój cisnę w Twoją ciszę" Rainer Maria Rilke
    Ocena: 0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    Cena: Nasza cena: 13,65 zł 15,00 zł
    wysyłka do 72 godzin
  • -15%
    Poezje zebrane. Alberto Caeiro
    Nowość

    Poezje zebrane. Alberto Caeiro

    Ze wstępu Ewy Łukaszyk Swoich wyśnionych poetów, składających się ogółem na plejadę ponad setki nazwisk, Pessoa zawsze obdarzał odrębną osobowością i mniej lub bardziej rozbudowaną fikcyjną biografią. W przypadku niektórych heteronimów, jest to zaledwie sygnatura, ślad zmyślonej ręki znaleziony na...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    Cena: Nasza cena: 34,00 zł 40,01 zł
    wysyłka do 72 godzin
  • -15%
    Wyspa na Księżycu

    Wyspa na Księżycu

    XIX-wieczny angielski poeta, pisarz, rytownik, malarz, drukarz i mistyk, prekursor romantyzmu. Stu­dio­wał na Kró­lew­skiej Aka­de­mii Sztuk Pięk­nych w Lon­dy­nie. Na­le­żał do gru­py Sho­re­ham An­cients, zaliczany do grona poetów wyklętych w literaturze angielskiej. W 1783 roku zade­biu­tował...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    Cena: Nasza cena: 28,90 zł 34,00 zł
    wysyłka do 72 godzin
  • -35%
    Płomień. Wiersze, piosenki, fragmenty notatników

    Płomień. Wiersze, piosenki, fragmenty notatników

    PŁOMIEŃ to porywający zbiór ostatnich wierszy Leonarda Cohena. Ich wyboru i układu dokonał sam autor w ostatnich miesiącach życia. Książka zawiera m.in. słowa piosenek, fragmenty prozy oraz ilustracje, a także szeroki wybór tekstów z poetyckich notatników Cohena, które artysta prowadził przez całe...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    Cena: Nasza cena: 29,19 zł 44,90 zł
    wysyłka do 72 godzin
  • -9%
    Poezje

    Poezje

    Wybór najlepszych wierszy z dorobku jednego z nawybitniejszych przedstawicieli angielskiego romantyzmu. W nowych przekładach Doroty Tukaj, tłumaczki poezji H.P.Lovecrafta, Branwella Bronte i Emily Bronte.
    Ocena: 0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    Cena: Nasza cena: 13,65 zł 15,00 zł
    wysyłka do 72 godzin
  • -17%
    Moja dzika koza. Antologia poetek jidysz

    Moja dzika koza. Antologia poetek jidysz

    Antologia przekładów w wyborze i opracowaniu Karoliny Szymaniak, Joanny Lisek i Belli Szwarcan-Czarnoty, z ilustracjami Aleksandry Czudżak.„Ten bogaty, ponad 600-stronicowy tom to pierwsza polska antologia utworów poetek tworzących w języku jidysz – wynik wieloletniej pracy zespołu znakomitych...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    Cena: Nasza cena: 46,48 zł 56,00 zł
    wysyłka w 4 dni
  • -15%
    NEMEZIS i inne utwory poetyckie

    NEMEZIS i inne utwory poetyckie

    Nemezis i inne utwory poetyckie to pierwszy tak obszerny wybór najlepszej liryki z dorobku H.P. Lovecrafta. Prócz wszystkich utworów o charakterze niesamowitym i fantastycznym, w tym takich klasyków jak Grzyby z Yuggoth, Nemezis czy Prastary szlak, czytelnik znajdzie tutaj kilkanaście wybornych...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    Cena: Nasza cena: 50,92 zł 59,90 zł
    wysyłka do 72 godzin
  • -23%
    Emily Dickinson. Wiersze wybrane

    Emily Dickinson. Wiersze wybrane

    Kanon, który każde pokolenie czytelników odkrywa dla siebieEmily Dickinson (1830–1886) – jedna z najbardziej oryginalnych i najwybitniejszych poetek amerykańskich, wciąż pozostaje nieprzeniknioną zagadką jako pisarka i jako człowiek. Niemal całe życie spędziła w rodzinnym domu, z dala od świata,...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    Cena: Nasza cena: 34,71 zł 44,90 zł
    wysyłka do 72 godzin

Bestsellery

więcej

Nowości

więcej

Zapowiedzi

więcej