Książki - Poezja zagraniczna

Poezja towarzyszy człowiekowi niemal od zarania dziejów. Może to słowa trochę na wyrost, ale z pewnością pojawiła się wkrótce po wynalezieniu pisma. Już antyczni układali zgrabne strofy bawiąc się magią słowa, rytmu, melodii. Przed tysiącami lat spisano pieśni Homera tworząc dwa najsłynniejsze po dziś dzień poematy - „Iliadę” i „Odyseję”. Równą sławą cieszą się nadal poeci rzymscy - Horacy czy Owidiusz. O tym wszystkim uczymy się w szkole śledząc rozwój liryki europejskiej. Zachwycamy się pięknem średniowiecznych sonetów Petrarki, łotrzykowską poezją Villona. Ucząc się jednak o późniejszych epokach skupiamy się bardziej na rodzimych twórcach.
 
Dlatego właśnie znakomita część dzieł poetów zagranicznych jest w naszym kraju słabo znana. Po pierwsze zupełnie naturalnym jest, że każda nacja ma pewien sentyment do należących do niej autorów. Zauważmy jednak, że w przypadku na przykład beletrystyki zjawisko to nie występuje. I tutaj dochodzimy do drugiej przyczyny, a więc różnicy językowej. Stosunkowo mało jest osób, które na tyle dobrze znają języki obce oraz charakterystykę danej kultury, że mogą swobodnie czytać poezję zagraniczną w oryginale. Zdecydowana większość czytelników potrzebuje przekładu a i często dodatkowych objaśnień. Niemniej jednak nie powinno nas to odstraszać, gdyż ograniczanie się do lektury jedynie polskiej liryki powoduje, że omija nas ogromne bogactwo doznań, doświadczeń, estetycznych i emocjonalnych przeżyć... Poza tym dostępne mamy znakomite często przekłady na język polski. Stanisław Barańczak czy Tadeusz „Boy” Żeleński uczynili z przekładu wierszy sztukę samą w sobie wiernie oddając rytm, brzmienie i charakter oryginalnych utworów.
 
W każdej kulturze poezja funkcjonuje w specyficzny dla siebie sposób. Niekiedy utwory takie mogą wydawać się nam na pierwszy rzut oka trudne ze względu na swoją egzotyczność. Jednak po chwili skupionej lektury odkrywamy w nich piękno, którego pojmowania nawet byśmy się nie spodziewali. Inni z kolei twórcy, jak na przykład Arthur Rimbaud czy Charles Baudelaire wydają się nam uniwersalni, a to dlatego, że wyrośli przecież na doskonale znanym nam gruncie kultury europejskiej. Warto też znać twórczość współczesną, a przynajmniej tę XX-wieczną. W wierszach Mandelsztama, Eliota czy Kawafisa drzemie bowiem tak niezmierzone piękno i humanizm, że nie sposób się wręcz nimi nie zachwycać. 
  • -30%
    Mleko i miód. Milk and Honey
    Bestseller

    Mleko i miód. Milk and Honey

    Opowieści o miłości i kobiecości, ale też przemocy i stracie.W krótkiej, poetyckiej formie skrystalizowały się pełne cielesności emocje. Każdy z rozdziałów dotyka innych doświadczeń, łagodzi inny ból. Rupi Kaur szczerze i bezkompromisowo ukazuje kobiecość we wszystkich jej odcieniach, cudowną...
    Ocena:3/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka do 72 godzin
    Cena: Nasza cena: 27,93 zł 39,90 zł
  • -33%
    Wiersze o moim psychiatrze
    Polecane

    Wiersze o moim psychiatrze

    Andrzej Kotański - poeta i prozaik, absolwent filologii romańskiej UW. Zadebiutował zbiorem opowiadań "Czterdzieści siedem tysięcy bankietów", wydał też dwa tomy wierszy: "Elegia o płaszczu skórzanym" i "Jutro będzie wiosna".
    Ocena:5/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 48 godzin
    Cena: Nasza cena: 12,79 zł 19,00 zł
  • Outlet
    -50%
    Liryki najpiękniejsze - Tuwim

    Liryki najpiękniejsze - Tuwim Outlet

    Teofania Czereśnie Zmęczony burz szaleństwem... Irysy Cocktail Słówko o księżycu w stawie Suma jesieni Do losu Oczekiwanie Daleki tygrys Brzózka kwietniowa Romans romantyczny i inne liryki
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 14,95 zł 29,90 zł
  • -30%
    Słońce i jej kwiaty
    Bestseller

    Słońce i jej kwiaty

    "Słońce i jej kwiaty" to tętniące kobiecością utwory o dojrzewaniu i samoświadomości. Rupi Kaur ponownie - lecz z jeszcze większą mocą - w krótkich poetyckich formach wyraża troski, pragnienia i radości wielu kobiet. Daje im siłę, by czerpały ze swoich korzeni i doświadczeń pełnymi garściami....
    Ocena:5/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka do 72 godzin
    Cena: Nasza cena: 27,93 zł 39,90 zł
  • -37%
    O krok od nich. Przekłady z poetów amerykańskich
    Bestseller

    O krok od nich. Przekłady z poetów amerykańskich

    Nowe, rozszerzone wydanie legendarnej antologii przekładów najważniejszych poetów amerykańskich XX wieku. Każdy z poetów – Charles Reznikoff, e.e. cummings, John Berryman, Robert Lowell, Allen Ginsberg, John Cage, Frank O'Hara, John Ashbery, Kenneth Koch, August Kleinzahler, a także nieobecni w...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 48 godzin
    Cena: Nasza cena: 49,77 zł 79,00 zł
  • Outlet
    -50%
    Liryki najpiękniejsze - Staff

    Liryki najpiękniejsze - Staff Outlet

    Pięknie wydany wybór wierszy. Zbiór zawiera 140 wierszy, m.in..: Puchar mojego serca, Przyjście, Zmarszczka, Twe złote włosy, Jak to być może?, Kłamstwo, W ciszy długiej rozłąki..., Vita nuova, Pomiędzy nami..., Serce,
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 14,95 zł 29,90 zł
  • Śpiew ptaka - Anthony de Mello

    Nowa okładka. Wszystkim podobają się bajki i właśnie bajki - i to dużo - znajdzie Czytelnik w tej książce: bajki buddyjskie, chrześcijańskie, bajki zen, bajki chasydzkie, rosyjskie, chińskie, hinduskie, bajki sufi, bajki stare i nowe. Posiadają one pewną szczególną właściwość: czytane w określony...
    Ocena:5/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 29,90 zł
  • Outlet
    -50%
    Liryki najpiękniejsze - Baczyński

    Liryki najpiękniejsze - Baczyński Outlet

    Pożegnanie południa Inny erotyk Jesienny spacer poetów Pokolenie Oczy otwieram Natarcie burzy Ten czas W górach Dziwna wiosna Erotyk Gawot Zwycięzcy Dwie miłości i inne liryki
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 14,95 zł 29,90 zł
  • Outlet
    -50%
    Liryki najpiękniejsze - Leśmian

    Liryki najpiękniejsze - Leśmian Outlet

    Pięknie wydany wybór wierszy. Zbiór zawiera m.in.. Róża, Usta i oczy, Niebo przyćmione, W południe, O zmierzchu, Zmory wiosenne, Zmierzch majowy, Wspomnienie, Przyjdę jutro,Choć nie znam godziny, Zapomienie, Schadzka, Wieczory, Odjazd, W polu, Tęcza, Stodoła, Wsród gerginij, Pierwszy deszcz,...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 14,95 zł 29,90 zł
  • -30%
    Słońce i jej kwiaty
    Bestseller

    Słońce i jej kwiaty

    Słońce i jej kwiaty to tętniące kobiecością utwory o dojrzewaniu i samoświadomości.Rupi Kaur ponownie – lecz z jeszcze większą mocą – w krótkich poetyckich formach wyraża troski, pragnienia i radości wielu kobiet. Daje im siłę, by czerpały ze swoich korzeni i doświadczeń pełnymi garściami....
    Ocena:3/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka do 72 godzin
    Cena: Nasza cena: 24,43 zł 34,90 zł
  • -40%
    Iliada

    Iliada

    Wydanie Iliady kompletne bez skrótów i cięć w treści. W tym wydaniu znajdziesz odpowiedzi na pytania z podręcznika - „pewniak na teście”, czyli wskazanie zagadnień, które zwykle pojawiają się w pytaniach z danej lektury we wszelkich testach sprawdzających wiedzę, a także w podręcznikach...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 8,97 zł 14,95 zł
  • Outlet
    -50%
    Mistrz szwedz. krym. T.26 Włoskie buty

    Mistrz szwedz. krym. T.26 Włoskie buty Outlet

    Na niewielkiej bałtyckiej wyspie od dwunastu lat mieszka samotnie Frederick Welin, sześćdziesięciosześcioletni emerytowany lekarz. Rytm jego życia wyznaczają codzienne poranne kąpiele w wykuwanym codziennie przeręblu. Jedynymi towarzyszami jego samotnej egzystencji są stary pies i równie wiekowy...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 8,00 zł 15,99 zł
  • Outlet
    -50%
    Grochowiak. Liryki najpiękniejsze

    Grochowiak. Liryki najpiękniejsze Outlet

    Nowy staranny wybór wierszy Stanisława Grochowiaka, znanego polskiego poety w starannym opracowaniu graficznym Matyldy Mazur
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 14,95 zł 29,90 zł
  • -26%
    Zdradzone testamenty

    Zdradzone testamenty

    Fascynacje literackie i wędrówka przez historię pisarstwa w doskonałym stylu jednego z najwybitniejszych autorów XX wieku. Ile razy zastanawiałeś się, jakie książki czytuje twój ulubiony pisarz? Czy tak, jak ty kibicuje bohaterom, zachwyca się wspaniałym językiem, zdumiewa nieoczekiwanym zwrotem...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 25,89 zł 35,00 zł
  • Outlet
    -50%
    Liryki najpiękniejsze - Gałczyński

    Liryki najpiękniejsze - Gałczyński Outlet

    Nowy staranny wybór wierszy Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego, znanego polskiego poety w starannym opracowaniu graficznym Matyldy Mazur.
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 14,95 zł 29,90 zł
  • Outlet
    -40%
    Faust

    Faust Outlet

    Pełne wydanie "Fausta", obu części tragedii w nowym przekładzie Andrzeja Lama, umożliwia poznanie tego arcydzieła w całym jego obrazowym i myślowym bogactwie. "Faust" Johanna Wolfganga Goethego, jednego z najbardziej znaczących autorów niemieckich i światowych, to wielkie dzieło literackie, nad...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 29,40 zł 49,00 zł
  • -40%
    Jej portret. Najpiękniejsze wiersze i piosenki

    Jej portret. Najpiękniejsze wiersze i piosenki

    Wybór najpopularniejszych i najpiękniejszych wierszy oraz piosenek Jonasza Kofty (1942–1988). Kofta był jednym z największych – obok Agnieszki Osieckiej, Wojciecha Młynarskiego i Jeremiego Przybory – poetów polskiej piosenki. Niemal każdy jego wiersz mógł stać się od razu radiowym szlagierem – do...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 26,40 zł 44,00 zł
  • -27%
    Wybór wierszy

    Wybór wierszy

    Opracowanie: Tadeusz Bujnicki Władysław Broniewski to poeta o wielu twarzach, chcąc szybko naszkicować jego portret, napotkamy poważne trudności. Zafascynowany poglądami rewolucyjnymi – realizował ideę poezji proletariackiej; doświadczony przez Historię – pisał wiersze żołnierskie; zakochany –...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 25,55 zł 35,00 zł
  • -5%
    Rilke
    Nowość

    Rilke

    Wydanie II (zmienione i uzupełnione) zawiera ogłoszone przez Rilkego w książkach i rozproszone utwory poetyckie oraz obszerny wybór wierszy ze spuścizny.Przełożył Andrzej Lam.
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 75,05 zł 79,00 zł
  • Wiersze o miłości. Antologia kontrowersyjna.

    Miłość! Czy jest ciekawszy temat w życiu?Nie brakuje go w poezji światowej. Ale jakże trudno go znaleźć Bo kiedy napisze się o miłości albo śmiało, albo poważnie, albo na wesoło... od razu: cenzura! Czy tak można?Można i trzeba. Tylko tak. Poważnie. Odkrywczo. Śmiało. Egzotycznie. Mądrze. Na wesoło...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 79,53 zł
  • Teatrzyk. Zielona Gęś

    Niniejszy tom gromadzi wszystkie scenki Najmniejszego Teatru Świata, jakie zostały wydrukowane w „Przekroju” w latach 1946-1950 (oraz incydentalnie z roku 1953, kiedy to K.I.G. wrócił do swego teatru pisząc „Kaloryfery”. W latach siedemdziesiątych posłużyły one Oldze Lipińskiej jako punkt wyjścia w...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 39,90 zł
  • -23%
    Niepodległa

    Niepodległa

    Tomik "Niepodległa" wpisuje się w moją misję edukowania Polaków za pomocą szlachetnie pojmowanej rozrywki. Edukacja nie musi być nudna! Nawet nie powinna… Wiele z tych wierszy i ballad jest już wykorzystywanych przez nauczycieli na lekcjach historii. Sami uczniowie wybierają je do prezentacji na...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:blister
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 23,11 zł 29,90 zł
  • Outlet
    -34%
    Wpis do ksiąg wieczystych

    Wpis do ksiąg wieczystych Outlet

    Popis wirtuozerii znakomitego poety z Sanoka. Świadectwo uważności, intensywnego tworzenia artysty, rzetelnego namysłu nad sobą i nami, „wrzuconymi” w istnienie. Dlaczego Wpis do ksiąg wieczystych? Bo ten solenny termin zawsze mnie intrygował przeczącą sobie nawzajem dwoistością – mariażem...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 16,44 zł 25,00 zł
  • -23%
    Krajobraz według Carpaccia

    Krajobraz według Carpaccia

    Poezja Stefana Hertmansa jest przepojona melancholią. W jego debiucie poetyckim widać wpływy niemieckiego ekspresjonizmu i Paula Celana, jednak z biegiem lat jego twórczość stała się bardziej intymna i zmysłowa. W 2016 roku Hertmans został zaproszony do wzięcia udziału w akcji Poetry’s Week...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 19,17 zł 24,90 zł
  • -20%
    Nowa miłość. Wiersze prawie wszystkie. Tom I

    Nowa miłość. Wiersze prawie wszystkie. Tom I

    Wiersze znane i nieznane, śpiewane i nieśpiewane, już publikowane i całkowicie premierowe! Wiersze mniejsze. Wiersze większe. Liryczne, satyryczne, dramatyczne, polityczne, rodzinne, osobiste, dla chłopców i dla dziewcząt. Dla maturzystów, studentów, początkujących i zaawansowanych koneserów...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 44,80 zł 56,00 zł
  • -40%
    Żeglarz

    Żeglarz

    Żeglarz Akt I Akt II Akt IIIOpracowanie Biografia Jerzego Szaniawskiego Kalendarium życia i twórczości Okoliczności wystawienia i wydania Żeglarza Czas i miejsce akcji Tytuł utworu Treść Interpretacja Żeglarza - bohaterowie wobec mitu Żeglarz jako dramat realistyczny Kompozycja Żeglarza Cytaty,...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 3,59 zł 5,99 zł
  • -5%
    Bezkresne owocobranie. Poezje zebrane i wybrane

    Bezkresne owocobranie. Poezje zebrane i wybrane

    Sto lat temu Rabindranath Tagore sprawił, że Europa nagle zafascynowała się literaturą Indii. Otrzymał nagrodę Nobla. Stał się postacią symboliczną dla wielkości kultur azjatyckich. Objawia nam cały świat: od umiłowania kobiet i dzieci aż po najgłębszą boskość.Jego serdeczna poezja, pisana po...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 35,10 zł 37,00 zł
  • Outlet
    -50%
    Niepodległa

    Niepodległa Outlet

    Tomik "Niepodległa" wpisuje się w moją misję edukowania Polaków za pomocą szlachetnie pojmowanej rozrywki. Edukacja nie musi być nudna! Nawet nie powinna… Wiele z tych wierszy i ballad jest już wykorzystywanych przez nauczycieli na lekcjach historii. Sami uczniowie wybierają je do prezentacji na...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 14,95 zł 29,90 zł

Bestsellery

więcej

Nowości

więcej

Zapowiedzi

więcej