Książki - Poezja zagraniczna

Poezja towarzyszy człowiekowi niemal od zarania dziejów. Może to słowa trochę na wyrost, ale z pewnością pojawiła się wkrótce po wynalezieniu pisma. Już antyczni układali zgrabne strofy bawiąc się magią słowa, rytmu, melodii. Przed tysiącami lat spisano pieśni Homera tworząc dwa najsłynniejsze po dziś dzień poematy - „Iliadę” i „Odyseję”. Równą sławą cieszą się nadal poeci rzymscy - Horacy czy Owidiusz. O tym wszystkim uczymy się w szkole śledząc rozwój liryki europejskiej. Zachwycamy się pięknem średniowiecznych sonetów Petrarki, łotrzykowską poezją Villona. Ucząc się jednak o późniejszych epokach skupiamy się bardziej na rodzimych twórcach.
 
Dlatego właśnie znakomita część dzieł poetów zagranicznych jest w naszym kraju słabo znana. Po pierwsze zupełnie naturalnym jest, że każda nacja ma pewien sentyment do należących do niej autorów. Zauważmy jednak, że w przypadku na przykład beletrystyki zjawisko to nie występuje. I tutaj dochodzimy do drugiej przyczyny, a więc różnicy językowej. Stosunkowo mało jest osób, które na tyle dobrze znają języki obce oraz charakterystykę danej kultury, że mogą swobodnie czytać poezję zagraniczną w oryginale. Zdecydowana większość czytelników potrzebuje przekładu a i często dodatkowych objaśnień. Niemniej jednak nie powinno nas to odstraszać, gdyż ograniczanie się do lektury jedynie polskiej liryki powoduje, że omija nas ogromne bogactwo doznań, doświadczeń, estetycznych i emocjonalnych przeżyć... Poza tym dostępne mamy znakomite często przekłady na język polski. Stanisław Barańczak czy Tadeusz „Boy” Żeleński uczynili z przekładu wierszy sztukę samą w sobie wiernie oddając rytm, brzmienie i charakter oryginalnych utworów.
 
W każdej kulturze poezja funkcjonuje w specyficzny dla siebie sposób. Niekiedy utwory takie mogą wydawać się nam na pierwszy rzut oka trudne ze względu na swoją egzotyczność. Jednak po chwili skupionej lektury odkrywamy w nich piękno, którego pojmowania nawet byśmy się nie spodziewali. Inni z kolei twórcy, jak na przykład Arthur Rimbaud czy Charles Baudelaire wydają się nam uniwersalni, a to dlatego, że wyrośli przecież na doskonale znanym nam gruncie kultury europejskiej. Warto też znać twórczość współczesną, a przynajmniej tę XX-wieczną. W wierszach Mandelsztama, Eliota czy Kawafisa drzemie bowiem tak niezmierzone piękno i humanizm, że nie sposób się wręcz nimi nie zachwycać. 
  • -25%
    Mama

    Mama

    Mama. Słowo niezwykłe. Wyjątkowe, a zarazem uniwersalne. Jedno słowo, które potrafi wyrazić miłość, czułość, troskę, radość, nadzieję - ale czasem też nieobecność i tęsknotę. Quentin Gréban stworzył wspaniałą kolekcję portretów matek z różnych epok i stron świata, a Hél?ne Delforge opatrzyła je...
    Ocena:5/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 48 godzin
    Cena: Nasza cena: 26,25 zł 35,00 zł
  • -23%
    Iliada

    Iliada

    Wydanie Iliady kompletne bez skrótów i cięć w treści. W tym wydaniu znajdziesz odpowiedzi na pytania z podręcznika - „pewniak na teście”, czyli wskazanie zagadnień, które zwykle pojawiają się w pytaniach z danej lektury we wszelkich testach sprawdzających wiedzę, a także w podręcznikach...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 48 godzin
    Cena: Nasza cena: 10,76 zł 13,99 zł
  • -23%
    Dzieła (prawie) wszystkie

    Dzieła (prawie) wszystkie

    Kultowa twórczość legendarnego Poety.„milszy mi jest pantofelek od ciebie ty skurwysynie” „mam w dupie małe miasteczka!” „Panowie jeżeli to się uda To zalejemy się jak jasna cholera” Niektóre z jego wierszy cytujemy niemal nieświadomie, inne przez lata czekały na odkrycie. Andrzej Bursa to poeta...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 48 godzin
    Cena: Nasza cena: 38,42 zł 49,90 zł
  • Outlet
    -50%
    Liryki najpiękniejsze

    Liryki najpiękniejsze Outlet

    Pięknie wydany wybór wierszy. Zbiór zawiera 140 wierszy, m.in..: Puchar mojego serca, Przyjście, Zmarszczka, Twe złote włosy, Jak to być może?, Kłamstwo, W ciszy długiej rozłąki..., Vita nuova, Pomiędzy nami..., Serce,
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 48 godzin
    Cena: Nasza cena: 14,95 zł 29,90 zł
  • Outlet
    -50%
    Liryki najpiękniejsze

    Liryki najpiękniejsze Outlet

    Pięknie wydany wybór wierszy. Zbiór zawiera m.in.. Róża, Usta i oczy, Niebo przyćmione, W południe, O zmierzchu, Zmory wiosenne, Zmierzch majowy, Wspomnienie, Przyjdę jutro,Choć nie znam godziny, Zapomienie, Schadzka, Wieczory, Odjazd, W polu, Tęcza, Stodoła, Wsród gerginij, Pierwszy deszcz,...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 48 godzin
    Cena: Nasza cena: 14,95 zł 29,90 zł
  • Outlet
    -50%
    Liryki najpiękniejsze

    Liryki najpiękniejsze Outlet

    Pożegnanie południa Inny erotyk Jesienny spacer poetów Pokolenie Oczy otwieram Natarcie burzy Ten czas W górach Dziwna wiosna Erotyk Gawot Zwycięzcy Dwie miłości i inne liryki
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 48 godzin
    Cena: Nasza cena: 14,95 zł 29,90 zł
  • -40%
    Wiersze wybrane

    Wiersze wybrane

    Kanon, który każde pokolenie czytelników odkrywa dla siebieEmily Dickinson (1830–1886) – jedna z najbardziej oryginalnych i najwybitniejszych poetek amerykańskich, wciąż pozostaje nieprzeniknioną zagadką jako pisarka i jako człowiek. Niemal całe życie spędziła w rodzinnym domu, z dala od świata,...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 48 godzin
    Cena: Nasza cena: 26,94 zł 44,90 zł
  • Outlet
    -50%
    Liryki Tuwim/Algo/

    Liryki Tuwim/Algo/ Outlet

    Teofania Czereśnie Zmęczony burz szaleństwem... Irysy Cocktail Słówko o księżycu w stawie Suma jesieni Do losu Oczekiwanie Daleki tygrys Brzózka kwietniowa Romans romantyczny i inne liryki
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 48 godzin
    Cena: Nasza cena: 14,95 zł 29,90 zł
  • -40%
    Zdradzone testamenty

    Zdradzone testamenty

    Fascynacje literackie i wędrówka przez historię pisarstwa w doskonałym stylu jednego z najwybitniejszych autorów XX wieku. Ile razy zastanawiałeś się, jakie książki czytuje twój ulubiony pisarz? Czy tak, jak ty kibicuje bohaterom, zachwyca się wspaniałym językiem, zdumiewa nieoczekiwanym zwrotem...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 48 godzin
    Cena: Nasza cena: 20,99 zł 35,00 zł
  • Outlet
    -50%
    Portrety imion

    Portrety imion Outlet

    Tom niezwykłych wierszy jednej z najwybitniejszych poetek dwudziestolecia międzywojennego, „Portrety imion" powstały w roku 1926 jako „Obrazy imion wróżebnych" i zawierają poetycko-magiczne charakterystyki stu najpopularniejszych polskich imion. Dzięki utworom Iłłakowiczówny dowiadujemy się, jakie...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 48 godzin
    Cena: Nasza cena: 12,60 zł 25,20 zł
  • -35%
    Żeglarz; *wydanie z opracowaniem i streszczeniem*

    Żeglarz; *wydanie z opracowaniem i streszczeniem*

    Żeglarz Akt I Akt II Akt IIIOpracowanie Biografia Jerzego Szaniawskiego Kalendarium życia i twórczości Okoliczności wystawienia i wydania Żeglarza Czas i miejsce akcji Tytuł utworu Treść Interpretacja Żeglarza - bohaterowie wobec mitu Żeglarz jako dramat realistyczny Kompozycja Żeglarza Cytaty,...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 48 godzin
    Cena: Nasza cena: 3,90 zł 5,99 zł
  • -18%
    Niepodległa

    Niepodległa

    Tomik "Niepodległa" wpisuje się w moją misję edukowania Polaków za pomocą szlachetnie pojmowanej rozrywki. Edukacja nie musi być nudna! Nawet nie powinna… Wiele z tych wierszy i ballad jest już wykorzystywanych przez nauczycieli na lekcjach historii. Sami uczniowie wybierają je do prezentacji na...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:blister
    wysyłka w 48 godzin
    Cena: Nasza cena: 24,52 zł 29,90 zł
  • -20%
    Nowa miłość. Wiersze prawie wszystkie. Tom I

    Nowa miłość. Wiersze prawie wszystkie. Tom I

    Wiersze znane i nieznane, śpiewane i nieśpiewane, już publikowane i całkowicie premierowe! Wiersze mniejsze. Wiersze większe. Liryczne, satyryczne, dramatyczne, polityczne, rodzinne, osobiste, dla chłopców i dla dziewcząt. Dla maturzystów, studentów, początkujących i zaawansowanych koneserów...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 48 godzin
    Cena: Nasza cena: 44,80 zł 56,00 zł
  • -18%
    Obrócone w ciszę

    Obrócone w ciszę

    Najnowszy tom wierszy, najwybitniejszego poety litewskiego. „Aby podróżować w czasie, wiersze muszą cechować się niepowtarzalnością intonacji i widzeniem świata niespotykanym nigdzie poza nimi. Wiersze Venclovy spełniają te warunki w zupełności”
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 48 godzin
    Cena: Nasza cena: 28,70 zł 35,00 zł
  • -20%
    Komedie

    Komedie

    W tym wyjątkowym wydaniu ze wstępem Marty Gibińskiej znajdują się wszystkie komedie najsłynniejszego dramatopisarza świata, jakie przełożył jeden z najważniejszych tłumaczy. Stanisław Barańczak, obdarzony nieprawdopodobnym talentem rymotwórczym, to wirtuoz panujący nad językiem i wersyfikacją,...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 48 godzin
    Cena: Nasza cena: 71,92 zł 89,90 zł
  • -28%
    Nowa miłość. Wiersze prawie wszystkie. Tom II

    Nowa miłość. Wiersze prawie wszystkie. Tom II

    Wiersze znane i nieznane, śpiewane i nieśpiewane, już publikowane i całkowicie premierowe! Wiersze mniejsze. Wiersze większe. Liryczne, satyryczne, dramatyczne, polityczne, rodzinne, osobiste, dla chłopców i dla dziewcząt. Dla maturzystów, studentów, początkujących i zaawansowanych koneserów...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 48 godzin
    Cena: Nasza cena: 40,32 zł 56,00 zł
  • -20%
    Wiersze o miłości

    Wiersze o miłości

    Miłość! Czy jest ciekawszy temat w życiu?Nie brakuje go w poezji światowej. Ale jakże trudno go znaleźć Bo kiedy napisze się o miłości albo śmiało, albo poważnie, albo na wesoło... od razu: cenzura! Czy tak można?Można i trzeba. Tylko tak. Poważnie. Odkrywczo. Śmiało. Egzotycznie. Mądrze. Na wesoło...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 48 godzin
    Cena: Nasza cena: 53,60 zł 67,00 zł
  • Outlet
    -39%
    Dla Ciebie. Wiersze miłosne polskich poetów

    Dla Ciebie. Wiersze miłosne polskich poetów Outlet

    Zbiór wierszy miłosnych polskich poetów.Dla Ciebie 2012 to nowe, zmienione, piąte wydanie wyboru najpiękniejszych wierszy miłosnych polskich poetów, m.in. Asnyka, Baczyńskiego, Gałczyńskiego, Leśmiana, Mickiewicza, Norwida, Przerwy-Tetmajera, Słowackiego, Staffa, Tuwima. Ponadczasowe, uniwersalne...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    wysyłka w 48 godzin
    Ograniczona dostępność
    Cena: Nasza cena: 25,69 zł 42,00 zł
  • Outlet
    -34%
    Wpis do ksiąg wieczystych

    Wpis do ksiąg wieczystych Outlet

    Popis wirtuozerii znakomitego poety z Sanoka. Świadectwo uważności, intensywnego tworzenia artysty, rzetelnego namysłu nad sobą i nami, „wrzuconymi” w istnienie. Dlaczego Wpis do ksiąg wieczystych? Bo ten solenny termin zawsze mnie intrygował przeczącą sobie nawzajem dwoistością – mariażem...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 48 godzin
    Cena: Nasza cena: 16,44 zł 25,00 zł
  • Outlet
    -44%
    Przekłady wiersze eseje listy Tom 3

    Przekłady wiersze eseje listy Tom 3 Outlet

    Tłumacz, filolog i poeta Salomon Dykman (1917–1965), którego życie znamy dzięki tekstom Ryszarda Löwa oraz Aminadawa Dykmana, syna Salomona, w trzech pierwszych tomach serii „Spotkania Literackie” przedstawiony został jako autor jednej tylko, zgubionej i odnalezionej książki. Tymczasem jego dorobek...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    wysyłka w 48 godzin
    Ograniczona dostępność
    Cena: Nasza cena: 44,44 zł 80,00 zł
  • -18%
    Dywan wschodni

    Dywan wschodni

    Perły poezji Wschodu Odmienność kulturowa i religijna Wschodu od wieków budziła zainteresowanie Europejczyków. Jak pisze Antoni Lande we wstępie do książki: „Literatury europejskie mimo różnic wykazują wielkie podobieństwo. W istocie jest to jedna i ta sama literatura. Wschód na każdym południku ma...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:blister
    wysyłka w 48 godzin
    Cena: Nasza cena: 48,38 zł 59,00 zł
  • -23%
    Krajobraz według Carpaccia

    Krajobraz według Carpaccia

    Poezja Stefana Hertmansa jest przepojona melancholią. W jego debiucie poetyckim widać wpływy niemieckiego ekspresjonizmu i Paula Celana, jednak z biegiem lat jego twórczość stała się bardziej intymna i zmysłowa. W 2016 roku Hertmans został zaproszony do wzięcia udziału w akcji Poetry’s Week...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 48 godzin
    Cena: Nasza cena: 19,17 zł 24,90 zł
  • -13%
    Gintanjali Pieśni ofiarne

    Gintanjali Pieśni ofiarne

    GITANJALI PIEŚNI OFIARNERabindranath Tagore w 1913 roku za tom poezji Gitanjali otrzymał literacką Nagrodę Nobla. Tematem wierszy jest bezgraniczne uwielbienie Boga, któremu autor pragnie powierzyć całe swoje życie. Każda pieśń jest swoistą modlitwą. Doskonały, niezwykle przejmujący przekład Leszka...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 48 godzin
    Cena: Nasza cena: 15,66 zł 18,00 zł
  • -20%
    Bezkresne owocobranie

    Bezkresne owocobranie

    Sto lat temu Rabindranath Tagore sprawił, że Europa nagle zafascynowała się literaturą Indii. Otrzymał nagrodę Nobla. Stał się postacią symboliczną dla wielkości kultur azjatyckich. Objawia nam cały świat: od umiłowania kobiet i dzieci aż po najgłębszą boskość. Jego serdeczna poezja, pisana po...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 48 godzin
    Cena: Nasza cena: 29,60 zł 37,00 zł
  • -20%
    Rondo.wiersze Z Lat 2006-2009

    Rondo.wiersze Z Lat 2006-2009

    Rondo to najnowszy tom wierszy Józefa Barana, laureata m.in. Nagrody Fundacji Kościelskich w Genewie i wyróżnienia PEN WEST w Los Angeles za tom polsko-angielski W błysku. In a Flash (przekład Anieli i Jerzego Gregorków). Jest poetą lubianym przez czytelników i cenionym przez krytyków. Czytał...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 48 godzin
    Cena: Nasza cena: 23,92 zł 29,90 zł
  • -18%
    Lutnia Puszkina

    Lutnia Puszkina

    wyd.OSSOLINEUM Język rosyjski i literaturę rosyjską Tuwim znał świetnie i miał do niej stosunek emocjonalny, zwłaszcza Aleksandra Puszkina darzył ogromnym szacunkiem. W Lutni Puszkina Tuwim przybliża polskiemu czytelnikowi najwybitniejsze utwory tego wielkiego rosyjskiego poety. "Tuwim starał się...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 48 godzin
    Cena: Nasza cena: 22,14 zł 27,00 zł
  • -13%
    Mleko i miód. Milk and Honey

    Mleko i miód. Milk and Honey

    Opowieści o miłości i kobiecości, ale też przemocy i stracie.W krótkiej, poetyckiej formie skrystalizowały się pełne cielesności emocje. Każdy z rozdziałów dotyka innych doświadczeń, łagodzi inny ból. Rupi Kaur szczerze i bezkompromisowo ukazuje kobiecość we wszystkich jej odcieniach, cudowną...
    Ocena:3/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka do 72 godzin
    Cena: Nasza cena: 34,71 zł 39,90 zł
  • -34%
    Wiersze o moim psychiatrze

    Wiersze o moim psychiatrze

    Andrzej Kotański – poeta i prozaik, absolwent filologii romańskiej Uniwersytetu Wazrszawskiego. Zadebiutował zbiorem opowiadań "Czterdzieści siedem tysięcy bankietów", wydał też dwa tomy wierszy: "Elegia o płaszczu skórzanym" i "Jutro będzie wiosna".
    Ocena:5/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka do 72 godzin
    Cena: Nasza cena: 12,60 zł 19,01 zł

Bestsellery

więcej

Nowości

więcej

Zapowiedzi

więcej