Książki - Poezja zagraniczna

Poezja towarzyszy człowiekowi niemal od zarania dziejów. Może to słowa trochę na wyrost, ale z pewnością pojawiła się wkrótce po wynalezieniu pisma. Już antyczni układali zgrabne strofy bawiąc się magią słowa, rytmu, melodii. Przed tysiącami lat spisano pieśni Homera tworząc dwa najsłynniejsze po dziś dzień poematy - „Iliadę” i „Odyseję”. Równą sławą cieszą się nadal poeci rzymscy - Horacy czy Owidiusz. O tym wszystkim uczymy się w szkole śledząc rozwój liryki europejskiej. Zachwycamy się pięknem średniowiecznych sonetów Petrarki, łotrzykowską poezją Villona. Ucząc się jednak o późniejszych epokach skupiamy się bardziej na rodzimych twórcach.
 
Dlatego właśnie znakomita część dzieł poetów zagranicznych jest w naszym kraju słabo znana. Po pierwsze zupełnie naturalnym jest, że każda nacja ma pewien sentyment do należących do niej autorów. Zauważmy jednak, że w przypadku na przykład beletrystyki zjawisko to nie występuje. I tutaj dochodzimy do drugiej przyczyny, a więc różnicy językowej. Stosunkowo mało jest osób, które na tyle dobrze znają języki obce oraz charakterystykę danej kultury, że mogą swobodnie czytać poezję zagraniczną w oryginale. Zdecydowana większość czytelników potrzebuje przekładu a i często dodatkowych objaśnień. Niemniej jednak nie powinno nas to odstraszać, gdyż ograniczanie się do lektury jedynie polskiej liryki powoduje, że omija nas ogromne bogactwo doznań, doświadczeń, estetycznych i emocjonalnych przeżyć... Poza tym dostępne mamy znakomite często przekłady na język polski. Stanisław Barańczak czy Tadeusz „Boy” Żeleński uczynili z przekładu wierszy sztukę samą w sobie wiernie oddając rytm, brzmienie i charakter oryginalnych utworów.
 
W każdej kulturze poezja funkcjonuje w specyficzny dla siebie sposób. Niekiedy utwory takie mogą wydawać się nam na pierwszy rzut oka trudne ze względu na swoją egzotyczność. Jednak po chwili skupionej lektury odkrywamy w nich piękno, którego pojmowania nawet byśmy się nie spodziewali. Inni z kolei twórcy, jak na przykład Arthur Rimbaud czy Charles Baudelaire wydają się nam uniwersalni, a to dlatego, że wyrośli przecież na doskonale znanym nam gruncie kultury europejskiej. Warto też znać twórczość współczesną, a przynajmniej tę XX-wieczną. W wierszach Mandelsztama, Eliota czy Kawafisa drzemie bowiem tak niezmierzone piękno i humanizm, że nie sposób się wręcz nimi nie zachwycać. 
  • -17%
    Lekcje pływania
    NowośćPolecane

    Lekcje pływania

    Poetycki debiut aktorki Lili Reinhart, którą fani na całym świecie podziwiają za otwartość i odwagę, z którą mówi o swoich osobistych doświadczeniach. Euforyczne początki nowej miłości, walka z lękiem i depresją w obliczu sławy, cierpienie i namiętność – wiersze Lili Reinhart, w połączeniu z...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    Cena: Nasza cena: 33,12 zł 39,90 zł
    w magazynie
  • -28%
    Mleko i miód. Milk and honey

    Mleko i miód. Milk and honey

    Opowieści o miłości i kobiecości, ale też przemocy i stracie. W krótkiej, poetyckiej formie skrystalizowały się pełne cielesności emocje. Każdy z rozdziałów dotyka innych doświadczeń, łagodzi inny ból. Rupi Kaur szczerze i bezkompromisowo ukazuje kobiecość we wszystkich jej odcieniach, cudowną...
    Ocena: 4/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    Cena: Nasza cena: 28,85 zł 39,90 zł
    w magazynie
  • -28%
    Słońce i Jej Kwiaty. The Sun and Her Flowers

    Słońce i Jej Kwiaty. The Sun and Her Flowers

    „Słońce i jej kwiaty” to tętniące kobiecością utwory o dojrzewaniu i samoświadomości. Rupi Kaur ponownie – lecz z jeszcze większą mocą – w krótkich poetyckich formach wyraża troski, pragnienia i radości wielu kobiet. Daje im siłę, by czerpały ze swoich korzeni i doświadczeń pełnymi garściami....
    Ocena: 5/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    Cena: Nasza cena: 28,85 zł 39,90 zł
    w magazynie
  • -25%
    Śpiew ptaka

    Śpiew ptaka

    Wszystkim podobają się bajki i właśnie bajki - i to dużo - znajdzie Czytelnik w tej książce: bajki buddyjskie, chrześcijańskie, bajki zen, bajki chasydzkie, rosyjskie, chińskie, hinduskie, bajki sufi, bajki stare i nowe. Posiadają one pewną szczególną właściwość: czytane w określony sposób, dają...
    Ocena: 5/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    Cena: Nasza cena: 22,51 zł 29,90 zł
    w magazynie
  • -18%
    O miłości

    O miłości

    Dopełniający tryptyk (O pisaniu i O kotach) tom O miłości to zbiór poezji zarazem surowej i delikatnej, portretujący Starego Świntucha w chwilach największej słabości i gwałtownej zawziętości, w dziedzinie bliskiej każdemu z nas.Charles Bukowski był człowiekiem pełnym pasji i niespokojnym, przez...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:blister
    Cena: Nasza cena: 23,78 zł 29,00 zł
    w magazynie
  • -30%
    Mama

    Mama

    Mama. Słowo niezwykłe. Wyjątkowe, a zarazem uniwersalne. Jedno słowo, które potrafi wyrazić miłość, czułość, troskę, radość, nadzieję - ale czasem też nieobecność i tęsknotę. Quentin Gréban stworzył wspaniałą kolekcję portretów matek z różnych epok i stron świata, a Hél?ne Delforge opatrzyła je...
    Ocena: 5/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    Cena: Nasza cena: 24,64 zł 35,00 zł
    w magazynie
  • -32%
    Do dziewczyn które czuły zbyt wiele

    Do dziewczyn które czuły zbyt wiele

    Bestsellerowe autorki Brittainy C. Cherry i Kandi Steiner po raz pierwszy jednoczą siły w tym niezwykłym, pełnym emocji połączeniu prozy i poezji. Pisane przez niemal dwa lata Do dziewczyn, które czuły zbyt wiele są intymnym i szczerym zbiorem kobiecych emocji we współczesnym świecie, który często...
    Ocena: 5/5
    Książka, op. miękka
    Ograniczona dostępność
    Cena: Nasza cena: 27,07 zł 39,90 zł
    w magazynie
  • -18%
    Miłość to piekielny pies

    Miłość to piekielny pies

    Bukowski zaczął pisać wiersze w wieku lat trzydziestu pięciu, a więc gdy miał już dawno za sobą swój debiut prozatorski. Najbardziej płodnym poetycko okresem były lata sześćdziesiąte - opublikował w tym czasie kilka zbiorów. To właśnie poezja przyniosła mu rozgłos, zwróciła na niego uwagę krytyków,...
    Ocena: 5/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    Cena: Nasza cena: 31,98 zł 39,00 zł
    w magazynie
  • -18%
    Z obłędu odsiać słowo, wers, drogę

    Z obłędu odsiać słowo, wers, drogę

    Charles Bukowski w nowym wydaniu! Z obłędu odsiać słowo, wers, drogę to zbiór nowych wierszy, do tej pory niepublikowanych, przygotowanych do druku przez poetę, choć wydanych w 2003 roku, a więc już po śmierci autora. Wydawać by się mogło, że Bukowski to mizogin i twardziel, jednak bohater jego...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    Cena: Nasza cena: 36,90 zł 45,00 zł
    w magazynie
  • Outlet
    -50%
    Tańczę boso

    Tańczę boso Outlet

    Wydana w limitowanym nakładzie książka jednej z najważniejszych kobiet w historii muzyki współczesnej – Patti Smith. Unikalna publikacja zawiera nie tylko kilka utworów artystki przetłumaczonych przez Filipa Łobodzińskiego, lecz także jej niezapomniane portrety fotograficzne stworzone przez Franka...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    Cena: Nasza cena: 18,50 zł 37,00 zł
    w magazynie
  • -18%
    Depresja i inne magiczne sztuczki

    Depresja i inne magiczne sztuczki

    Najgłośniejsza youtuberka, performerka z Kanady i jej wyjątkowa poezja cześć. kiedy mówię cześć, chcę powiedzieć dziękuję. kiedy mówię dziękuję, chcę powiedzieć uwielbiam cię. kiedy mówię uwielbiam cię, chcę powiedzieć, że sprawdzę twój horoskop. Możesz pisać o miłości i kobiecości, o dojrzewaniu i...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    Cena: Nasza cena: 24,52 zł 29,90 zł
    w magazynie
  • Outlet
    -50%
    21 wierszy miłosnych

    21 wierszy miłosnych Outlet

    Wiersze o miłości, której nikt sobie nie wyobrażał, autorki niezwykle dojrzałej, świadomej samej siebie i otaczającego ją świata. Potencjalnie wywrotowy charakter tej poezji tkwi w jej pierwiastku homoerotycznym, ale poetycka wyobraźnia Rich pozwala jej na tworzenie obrazów subtelnych i...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    Cena: Nasza cena: 16,00 zł 32,00 zł
    w magazynie
  • -30%
    Księga tęsknoty

    Księga tęsknoty

    Przedstawiamy dziesiąty i zarazem ostatni tom poetycki Leonarda CohenaZostał przetłumaczony na kilkanaście języków, w tym na perski, chiński i hebrajski. Leonard Cohen, cieszący się uznaniem na całym świecie poeta i piosenkarz, należy do legendarnych artystów naszych czasów, a jego twórczość nie...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    Cena: Nasza cena: 31,56 zł 44,90 zł
    w magazynie
  • -21%
    Dotąd dobrze

    Dotąd dobrze

    Legendarną Ursulę K. Le Guin miliony czytelników znają jako autorkę niezwykłych powieści science-fiction, ale jej dorobek obejmuje znacznie więcej gatunków literackich. Szczególne miejsce zajmuje w jej twórczości poezja, którą Le Guin pisała całe życie. Ten ostatni zbiór wierszy ukończyła tuż przed...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    Cena: Nasza cena: 30,02 zł 38,00 zł
    w magazynie
  • Outlet
    -50%
    Koniec lata w zdziczałym ogrodzie Jarosław M Rymkiewicz

    Koniec lata w zdziczałym ogrodzie Jarosław M Rymkiewicz Outlet

    Koniec lata w zdziczałym ogrodzie Jarosław Marek Rymkiewicz Koniec lata w zdziczałym ogrodzie nawiązuje do oktostychów Iwaszkiewicza, formy traktowanej jednak w nowym tomie Jarosława Marka Rymkiewicza bardzo swobodnie, a nawet kapryśnie. Pod wprawną ręką poety równie swobodnie splatają się...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    Cena: Nasza cena: 12,45 zł 24,90 zł
    w magazynie
  • -15%
    Proza podróżna

    Proza podróżna

    Joseph Roth mieszkał i pracował w hotelach, które kochał i na które cierpiał. Widzę go w dworcowych poczekalniach, w pociągach, w melancholijnych pejzażach. Bagażowy pakuje na wózek cale jego życie. „Żółta poświata fotografii”. Powroty do czegoś, czego już nie ma, a może w ogóle nie było....
    Ocena: 0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    Cena: Nasza cena: 28,90 zł 34,00 zł
    w magazynie
  • Outlet
    -50%
    Powązki Tadeusz Pióro

    Powązki Tadeusz Pióro Outlet

    "Powązki", pierwsza od kilku lat książka Tadeusza Pióry, to warszawski "danse macabre" w cudzysłowie literackiej ironii. Pozornie chaotyczny ciąg skojarzeń, słów i wspomnień wciąga czytelnika w intertekstualne i popkulturowe gry. Potoczny, zdecydowanie niesalonowy język mocno osadzony jest we...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. miękka
    Ograniczona dostępność
    Cena: Nasza cena: 12,50 zł 25,00 zł
    w magazynie
  • Outlet
    -34%
    Wpis do ksiąg wieczystych

    Wpis do ksiąg wieczystych Outlet

    Popis wirtuozerii znakomitego poety z Sanoka. Świadectwo uważności, intensywnego tworzenia artysty, rzetelnego namysłu nad sobą i nami, „wrzuconymi” w istnienie. Dlaczego Wpis do ksiąg wieczystych? Bo ten solenny termin zawsze mnie intrygował przeczącą sobie nawzajem dwoistością – mariażem...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    Cena: Nasza cena: 16,44 zł 25,00 zł
    w magazynie
  • -17%
    Dywan wschodni. Wybór arcydzieł literatury egipskiej, asyro-babilońskiej, hebrajskiej, arabskiej, perskiej i indyjskiej

    Dywan wschodni. Wybór arcydzieł literatury egipskiej, asyro-babilońskiej, hebrajskiej, arabskiej, perskiej i indyjskiej

    Perły poezji Wschodu Odmienność kulturowa i religijna Wschodu od wieków budziła zainteresowanie Europejczyków. Jak pisze Antoni Lande we wstępie do książki: „Literatury europejskie mimo różnic wykazują wielkie podobieństwo. W istocie jest to jedna i ta sama literatura. Wschód na każdym południku ma...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:blister
    Cena: Nasza cena: 48,97 zł 59,00 zł
    w magazynie
  • -12%
    Obrócone w ciszę

    Obrócone w ciszę

    Najnowszy tom wierszy, najwybitniejszego poety litewskiego. „Aby podróżować w czasie, wiersze muszą cechować się niepowtarzalnością intonacji i widzeniem świata niespotykanym nigdzie poza nimi. Wiersze Venclovy spełniają te warunki w zupełności”
    Ocena: 0/5
    Książka, op. miękka
    Ograniczona dostępność
    Cena: Nasza cena: 30,80 zł 35,00 zł
    w magazynie
  • -15%
    44 wiersze i kilka fragmentów

    44 wiersze i kilka fragmentów

    Osip Mandelsztam, 44 wiersze i kilka fragmentów. Przekłady i komentarze Jarosława Marka Rymkiewicza Mandelsztam w wyborze i rewelacyjnych przekładach Rymkiewicza. Książka przybliża czytelnikom największego rosyjskiego poetę XX wieku, wydobywając z jego twórczości - obok zanużenia w kulturze - także...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. miękka
    Ograniczona dostępność
    Cena: Nasza cena: 24,57 zł 28,90 zł
    w magazynie
  • -9%
    Poezje

    Poezje

    Są takie bezcielesne rzeczy, są zjawiska,. Co mają byt podwójny, jak bliźnięca owaMoc, co naraz z materii i ze światła tryska - I naraz tworzy bryłę i cień w sobie chowa. Edgar Allan POE (1809 - 1849)
    Ocena: 5/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    Cena: Nasza cena: 13,65 zł 15,00 zł
    wysyłka do 72 godzin
  • Outlet
    -34%
    Giaur

    Giaur Outlet

    Dzięki serii "Lektura z opracowaniem" będziesz zawsze dobrze przygotowany: do lekcji, sprawdzianu, klasówki i matury! Tekst: najważniejsze momenty akcji, charakterystyka postaci, miejsce akcji.
    Ocena: 0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    Cena: Nasza cena: 3,25 zł 4,90 zł
    wysyłka w 5 dni
  • -15%
    Pakiet: Rupi Kaur

    Pakiet: Rupi Kaur

    Pakiet zawiera dwa bestsellerowe tomiki poezji Rupi Kaur w wersjach dwujęzycznych: "Mleko i miód. Milk and Honey" oraz "Słońce i jej kwiaty. The Sun and Her Flowers"."Mleko i miód. Milk and Honey" to opowieści o miłości i kobiecości, ale też przemocy i stracie. W krótkiej, poetyckiej formie...
    Ocena: 0/5
    Cena: Nasza cena: 50,99 zł 59,99 zł
    produkt niedostępny
    chwilowo niedostępny powiadom mnie o dostępności
  • -15%
    Dytyramby dionizyjskie

    Dytyramby dionizyjskie

    Fryderyk Nietzsche (1844-1900) - jeden z najważniejszych filozofów niemieckich, także filolog, poeta. Człowiek, którego poglądy znacząco wpłynęły na całą późniejszą filozofię, myślenie o kulturze, człowieku, religii. Głosił upadek cywilizacji zachodniej, opartej na myśli greckiej, sokratejskiej i...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    Cena: Nasza cena: 5,36 zł 6,30 zł
    wysyłka do 72 godzin
  • -25%
    Poezje

    Poezje

    Znam nieba pękające w gromy i wichrzyce, Nawroty wściekłe wałów, prądy, znam wieczory, Znam jutrzenki srebrzyste jako gołębice, Widziałem to, co człowiek widzieć zawsze skory. Arthur Rimbaud (1854-1891) Wybór wierszy jednego z najsłynniejszych symbolistów francuskich.
    Ocena: 0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    Cena: Nasza cena: 11,30 zł 15,00 zł
    wysyłka do 72 godzin
  • -23%
    Emily Dickinson. Wiersze wybrane

    Emily Dickinson. Wiersze wybrane

    Kanon, który każde pokolenie czytelników odkrywa dla siebieEmily Dickinson (1830–1886) – jedna z najbardziej oryginalnych i najwybitniejszych poetek amerykańskich, wciąż pozostaje nieprzeniknioną zagadką jako pisarka i jako człowiek. Niemal całe życie spędziła w rodzinnym domu, z dala od świata,...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    Cena: Nasza cena: 34,71 zł 44,90 zł
    wysyłka do 72 godzin
  • -25%
    Poezje

    Poezje

    Howard Phillips Lovecraft (1890-1937) Twe migotliwe światła co noc widzę, / Choć przestrzeń i czas między nami; / Bo tyś mą duszą, moje ty Providence, / I zawsze przy mnie zostaniesz! Wybór poetyckich tekstów (w wiekszości grozy) słynnego pisarza literatury grozy, autora "Zewu Cthulhu" w...
    Ocena: 0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    Cena: Nasza cena: 11,30 zł 15,00 zł
    wysyłka do 72 godzin

Bestsellery - książki - poezja zagraniczna

Zapowiedzi

więcej