Książki - Poezja zagraniczna

Poezja towarzyszy człowiekowi niemal od zarania dziejów. Może to słowa trochę na wyrost, ale z pewnością pojawiła się wkrótce po wynalezieniu pisma. Już antyczni układali zgrabne strofy bawiąc się magią słowa, rytmu, melodii. Przed tysiącami lat spisano pieśni Homera tworząc dwa najsłynniejsze po dziś dzień poematy - „Iliadę” i „Odyseję”. Równą sławą cieszą się nadal poeci rzymscy - Horacy czy Owidiusz. O tym wszystkim uczymy się w szkole śledząc rozwój liryki europejskiej. Zachwycamy się pięknem średniowiecznych sonetów Petrarki, łotrzykowską poezją Villona. Ucząc się jednak o późniejszych epokach skupiamy się bardziej na rodzimych twórcach.
 
Dlatego właśnie znakomita część dzieł poetów zagranicznych jest w naszym kraju słabo znana. Po pierwsze zupełnie naturalnym jest, że każda nacja ma pewien sentyment do należących do niej autorów. Zauważmy jednak, że w przypadku na przykład beletrystyki zjawisko to nie występuje. I tutaj dochodzimy do drugiej przyczyny, a więc różnicy językowej. Stosunkowo mało jest osób, które na tyle dobrze znają języki obce oraz charakterystykę danej kultury, że mogą swobodnie czytać poezję zagraniczną w oryginale. Zdecydowana większość czytelników potrzebuje przekładu a i często dodatkowych objaśnień. Niemniej jednak nie powinno nas to odstraszać, gdyż ograniczanie się do lektury jedynie polskiej liryki powoduje, że omija nas ogromne bogactwo doznań, doświadczeń, estetycznych i emocjonalnych przeżyć... Poza tym dostępne mamy znakomite często przekłady na język polski. Stanisław Barańczak czy Tadeusz „Boy” Żeleński uczynili z przekładu wierszy sztukę samą w sobie wiernie oddając rytm, brzmienie i charakter oryginalnych utworów.
 
W każdej kulturze poezja funkcjonuje w specyficzny dla siebie sposób. Niekiedy utwory takie mogą wydawać się nam na pierwszy rzut oka trudne ze względu na swoją egzotyczność. Jednak po chwili skupionej lektury odkrywamy w nich piękno, którego pojmowania nawet byśmy się nie spodziewali. Inni z kolei twórcy, jak na przykład Arthur Rimbaud czy Charles Baudelaire wydają się nam uniwersalni, a to dlatego, że wyrośli przecież na doskonale znanym nam gruncie kultury europejskiej. Warto też znać twórczość współczesną, a przynajmniej tę XX-wieczną. W wierszach Mandelsztama, Eliota czy Kawafisa drzemie bowiem tak niezmierzone piękno i humanizm, że nie sposób się wręcz nimi nie zachwycać. 
  • -25%
    Mama
    Bestseller

    Mama

    Mama. Słowo niezwykłe. Wyjątkowe, a zarazem uniwersalne. Jedno słowo, które potrafi wyrazić miłość, czułość, troskę, radość, nadzieję - ale czasem też nieobecność i tęsknotę. Quentin Gréban stworzył wspaniałą kolekcję portretów matek z różnych epok i stron świata, a Hél?ne Delforge opatrzyła je...
    Ocena:5/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 26,25 zł 35,00 zł
  • -28%
    Śpiew ptaka

    Śpiew ptaka

    Nowa okładka. Wszystkim podobają się bajki i właśnie bajki - i to dużo - znajdzie Czytelnik w tej książce: bajki buddyjskie, chrześcijańskie, bajki zen, bajki chasydzkie, rosyjskie, chińskie, hinduskie, bajki sufi, bajki stare i nowe. Posiadają one pewną szczególną właściwość: czytane w określony...
    Ocena:5/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 21,53 zł 29,90 zł
  • Outlet
    -50%
    Liryki najpiękniejsze

    Liryki najpiękniejsze Outlet

    Pięknie wydany wybór wierszy. Zbiór zawiera m.in.. Róża, Usta i oczy, Niebo przyćmione, W południe, O zmierzchu, Zmory wiosenne, Zmierzch majowy, Wspomnienie, Przyjdę jutro,Choć nie znam godziny, Zapomienie, Schadzka, Wieczory, Odjazd, W polu, Tęcza, Stodoła, Wsród gerginij, Pierwszy deszcz,...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 14,95 zł 29,90 zł
  • -25%
    Iliada

    Iliada

    Wydanie Iliady kompletne bez skrótów i cięć w treści. W tym wydaniu znajdziesz odpowiedzi na pytania z podręcznika - „pewniak na teście”, czyli wskazanie zagadnień, które zwykle pojawiają się w pytaniach z danej lektury we wszelkich testach sprawdzających wiedzę, a także w podręcznikach...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 10,48 zł 13,99 zł
  • -17%
    Gintanjali Pieśni ofiarne

    Gintanjali Pieśni ofiarne

    GITANJALI PIEŚNI OFIARNE Rabindranath Tagore w 1913 roku za tom poezji Gitanjali otrzymał literacką Nagrodę Nobla. Tematem wierszy jest bezgraniczne uwielbienie Boga, któremu autor pragnie powierzyć całe swoje życie. Każda pieśń jest swoistą modlitwą. Doskonały, niezwykle przejmujący przekład...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 14,94 zł 18,00 zł
  • -22%
    Bezkresne owocobranie

    Bezkresne owocobranie

    Sto lat temu Rabindranath Tagore sprawił, że Europa nagle zafascynowała się literaturą Indii. Otrzymał nagrodę Nobla. Stał się postacią symboliczną dla wielkości kultur azjatyckich. Objawia nam cały świat: od umiłowania kobiet i dzieci aż po najgłębszą boskość. Jego serdeczna poezja, pisana po...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 28,86 zł 37,00 zł
  • Outlet
    -44%
    Przekłady wiersze eseje listy Tom 3

    Przekłady wiersze eseje listy Tom 3 Outlet

    Tłumacz, filolog i poeta Salomon Dykman (1917–1965), którego życie znamy dzięki tekstom Ryszarda Löwa oraz Aminadawa Dykmana, syna Salomona, w trzech pierwszych tomach serii „Spotkania Literackie” przedstawiony został jako autor jednej tylko, zgubionej i odnalezionej książki. Tymczasem jego dorobek...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Ograniczona dostępność
    Cena: Nasza cena: 44,44 zł 80,00 zł
  • -20%
    Dywan wschodni

    Dywan wschodni

    Perły poezji Wschodu Odmienność kulturowa i religijna Wschodu od wieków budziła zainteresowanie Europejczyków. Jak pisze Antoni Lande we wstępie do książki: „Literatury europejskie mimo różnic wykazują wielkie podobieństwo. W istocie jest to jedna i ta sama literatura. Wschód na każdym południku ma...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:blister
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 47,20 zł 59,00 zł
  • -22%
    Wiersze o miłości

    Wiersze o miłości

    Miłość! czy jest ciekawszy temat w życiu? Nie brakuje go w poezji światowej. Ale jakże trudno go znaleźć! Bo kiedy napisze się o miłości albo śmiało, albo poważnie, albo na wesoło... od razu: cenzura! Czy tak można? Można i trzeba. Tylko tak. Poważnie. Odkrywczo. Śmiało. Egzotycznie. Mądrze. Na...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 52,26 zł 67,00 zł
  • -34%
    Mleko i miód. Milk and Honey

    Mleko i miód. Milk and Honey

    Wydanie dwujęzyczne Mleko i miód. Milk and Honey to opowieści o miłości i kobiecości, ale też przemocy i stracie. W krótkiej, poetyckiej formie skrystalizowały się pełne cielesności emocje. Każdy z rozdziałów dotyka innych doświadczeń, łagodzi inny ból. Rupi Kaur szczerze i bezkompromisowo ukazuje...
    Ocena:4/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 26,33 zł 39,90 zł
  • -20%
    Słońce i jej kwiaty

    Słońce i jej kwiaty

    Zamów książki z Wydawnictwa Znak i Wydawnictwa Otwartego i odbierz torbę z limitowanej edycji GRATIS! Dotyczy tylko zamówień odbieranych w punktach odbioru Bonito.pl. Słońce i jej kwiaty to tętniące kobiecością utwory o dojrzewaniu i samoświadomości. Rupi Kaur ponownie – lecz z jeszcze większą mocą...
    Ocena:5/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 31,92 zł 39,90 zł
  • -20%
    Słońce i jej kwiaty

    Słońce i jej kwiaty

    „Słońce i jej kwiaty” to tętniące kobiecością utwory o dojrzewaniu i samoświadomości. Rupi Kaur ponownie – lecz z jeszcze większą mocą – w krótkich poetyckich formach wyraża troski, pragnienia i radości wielu kobiet. Daje im siłę, by czerpały ze swoich korzeni i doświadczeń pełnymi garściami....
    Ocena:3/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 27,92 zł 34,90 zł
  • -22%
    Z obłędu odsiać Słowo wers drogę

    Z obłędu odsiać Słowo wers drogę

    Charles Bukowski w nowym wydaniu! Z obłędu odsiać słowo, wers, drogę to zbiór nowych wierszy, do tej pory niepublikowanych, przygotowanych do druku przez poetę, choć wydanych w 2003 roku, a więc już po śmierci autora. Wydawać by się mogło, że Bukowski to mizogin i twardziel, jednak bohater jego...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 35,10 zł 45,00 zł
  • -22%
    Poezje

    Poezje

    Są takie bezcielesne rzeczy, są zjawiska,Co mają byt podwójny, jak bliźnięca owa Moc, co naraz z materii i ze światła tryska - I naraz tworzy bryłę i cień w sobie chowa. Edgar Allan POE (1809–1849)
    Ocena:5/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 11,70 zł 15,00 zł
  • -22%
    Poezje
    Nowość

    Poezje

    Howard Phillips Lovecraft (1890-1937) Twe migotliwe światła co noc widzę, / Choć przestrzeń i czas między nami; / Bo tyś mą duszą, moje ty Providence, / I zawsze przy mnie zostaniesz! Wybór poetyckich tekstów (w wiekszości grozy) słynnego pisarza literatury grozy, autora "Zewu Cthulhu" w...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 11,70 zł 15,00 zł
  • -22%
    Dytyramby dionizyjskie

    Dytyramby dionizyjskie

    Fryderyk Nietzsche (1844-1900) ? jeden z najważniejszych filozofów niemieckich, także filolog, poeta. Człowiek, którego poglądy znacząco wpłynęły na całą późniejszą filozofię, myślenie o kulturze, człowieku, religii. Głosił upadek cywilizacji zachodniej, opartej na myśli greckiej, sokratejskiej i...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 4,94 zł 6,30 zł
  • -22%
    Poezje

    Poezje

    Znam nieba pękające w gromy i wichrzyce,Nawroty wściekłe wałów, prądy, znam wieczory,Znam jutrzenki srebrzyste jako gołębice, Widziałem to, co człowiek widzieć zawsze skory. Arthur Rimbaud (1854-1891) Wybór wierszy jednego z najsłynniejszych symbolistów francuskich.
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 11,70 zł 15,00 zł
  • -17%
    Poezje

    Poezje

    Jak bym cię kochał, Nocy! bez twych gwiazd miliona, Bo ich światło to mowa stokroć powtórzona! A próżni, mroku szuka moja dusza smutna! Lecz, niestety, ciemności nawet są jak płótna, Gdzie tysiączne postacie odtwarza me oko Osób znikłych, lecz tkwiących w pamięci głęboko. Charles Baudelaire...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka do 72 godzin
    Cena: Nasza cena: 12,45 zł 15,00 zł
  • -22%
    Miłość to piekielny pies

    Miłość to piekielny pies

    Bukowski zaczął pisać wiersze w wieku lat trzydziestu pięciu, a więc gdy miał już dawno za sobą swój debiut prozatorski. Najbardziej płodnym poetycko okresem były lata sześćdziesiąte - opublikował w tym czasie kilka zbiorów. To właśnie poezja przyniosła mu rozgłos, zwróciła na niego uwagę krytyków,...
    Ocena:5/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 30,42 zł 39,00 zł
  • -22%
    Noce waniliowych myszy Wybór wierszy

    Noce waniliowych myszy Wybór wierszy

    Wybór poezji Charlesa Bukowskiego, opracowany przez Tadeusza Nyczka, który swój wstęp do tej książki zatytułował "Poezje starego świntucha". Gratka dla miłośników Bukowskiego, tego lirycznego "literackiego rozrabiaki". Charles Bukowski urodził się w 1920 roku w Andernach, w Niemczech. Kiedy miał...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 30,42 zł 39,00 zł
  • -22%
    Poezje

    Poezje

    "Zgaś moje oczy: ja Cię widzieć mogęuszy zatrzaśnij:ja Ciebie usłyszę-i ja do Ciebie bez nóg znajdę drogęi bez ust krzyk mój cisnę w Twoją ciszę" Rainer Maria Rilke
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 11,70 zł 15,00 zł
  • -24%
    Pieśń torby na pawia

    Pieśń torby na pawia

    Liryczna i halucynacyjna mieszanka prozy, poezji, tekstów piosenek oraz autobiografii będąca poszukiwaniem źródła sensu, inspiracji i miłości. Zarazem – jak to określa sam Cave – „poemat drogi i horror, gdzie Autostopowicz miesza się z Księgą Psalmów, z Johnem Berrymanem, z domieszką indygenizmu i...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 31,92 zł 42,00 zł
  • -28%
    Wiersze wybrane

    Wiersze wybrane

    Kanon, który każde pokolenie czytelników odkrywa dla siebie Emily Dickinson (1830–1886) – jedna z najbardziej oryginalnych i najwybitniejszych poetek amerykańskich, wciąż pozostaje nieprzeniknioną zagadką jako pisarka i jako człowiek. Niemal całe życie spędziła w rodzinnym domu, z dala od świata,...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 32,33 zł 44,90 zł
  • -17%
    Poezje

    Poezje

    Łzy padają w serce moje, Jak deszcz pada ponad miastem. Jakież dziwne nieukoje Przenikają serce moje? Paul Verlaine (1844-1896) Wybór wierszy jednego z najsłynniejszych symbolistów francuskich.
    Ocena:0/5
    wysyłka do 72 godzin
    Cena: Nasza cena: 12,45 zł 15,00 zł
  • -24%
    Sztuka kochania Ars amandi

    Sztuka kochania Ars amandi

    Sztuka kochania Owidiusza w wersji polskiej i łacińskiej.Oryginale opracowanie graficzne.Eleganckie wydanie, polecamy na prezent.
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Ograniczona dostępność
    Cena: Nasza cena: 19,00 zł 25,00 zł
  • -22%
    Depresja i inne magiczne sztuczki
    Nowość

    Depresja i inne magiczne sztuczki

    Najgłośniejsza youtuberka, performerka z Kanady i jej wyjątkowa poezja cześć. kiedy mówię cześć, chcę powiedzieć dziękuję. kiedy mówię dziękuję, chcę powiedzieć uwielbiam cię. kiedy mówię uwielbiam cię, chcę powiedzieć, że sprawdzę twój horoskop. Możesz pisać o miłości i kobiecości, o dojrzewaniu i...
    Ocena:0/5
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 23,32 zł 29,90 zł
  • -22%
    Poezje

    Poezje

    Branwell Bronte był przede wszystkim poetą. Miłośnicy rodzeństwa Bronte znający chociażby pobieżnie biografie Charlotte, Branwella, Emily i Anne mogą być zdumieni tym stwierdzeniem. W rozmaitych leksykonach czytamy przecież, że brat słynnych sióstr to angielski malarz i prozaik, który wspólnie z...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 15,60 zł 20,00 zł
  • -24%
    Zapiski z czterech lat

    Zapiski z czterech lat

    Pisząc sto jedenaście wierszy tomu "Zapiski z czterech lat" Eugenio Montale miał 80 lat i odebrał – w 1975 roku – Literacką Nagrodę Nobla. Był nie tylko poetą. „Pisałem wiersze – mówił w przemówieniu podczas uroczystości noblowskiej – i za nie dostałem nagrodę, lecz byłem również bibliotekarzem,...
    Ocena:0/5
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    wysyłka w 24 godziny
    Cena: Nasza cena: 26,60 zł 35,00 zł

Bestsellery

więcej

Nowości

więcej

Zapowiedzi

więcej